北朝鮮、離散家族再会の延期を発表

  북한이 25일부터 금강산(쿠무간산)에서 예정되어 있던 이산 가족 재회 행사를 연기하면 21일, 발표했다.남북 교섭단은 이산 가족 재회단의 숙소를 둘러싸 협의해 왔다.

  북한의 조국 평화 통일 위원회는 이 날, 보도관의 성명으로, 「남북간의 일정인 이산 가족·친척 재회 행사를, 대화와 교섭이 진행되는 정상적인 분위기가 형성될 때까지 연기한다」라고 발표했다.또 다음 달 2일로 예정되고 있던 금강산 관광 재개를 둘러싼 실무자 회담도 연기한다고 통지했다.

http://japanese.joins.com/article/341/176341.html?servcode=500§code=510&cloc=jp|main|top_news

 한국 전쟁등에서 한국과 북한에 멀어져 멀어지가 된 이산 가족의 재회가 이번 달 25일부터 예정되어 있었습니다만, 북한은 21일 오전, 「대화와 협의를 실시할 수 있는 정상적인 분위기가 만들어질 때까지 연기한다」라고 발표했습니다.
이산 가족의 재회는 남북의 합의아래에, 대략 3년만에 북한의 경승지·쿠무간산에서 행해지게 되어 있었습니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130921/k10014714121000.html

     자기인가는이다 냐

　　　뭐, 어느 쪽도 어느 쪽이나 냐