グアム中心部にあるホテル「ヒルトン・グアム・リゾート&スパ」で、現地時間午後9時半頃(日本時間26日午後8時半頃)爆発があった。現在、ヒルトンの敷地内には規制線が敷かれている。テロの可能性もあるため、地元の警察・消防・FBI・軍が現場に出動して捜査にあたっている。
爆発の原因や規模など詳しいことはわかっていないが、ヒルトン・グアムの関係者によると宿泊客は他のホテルなどに避難しているという。
地元メディアによると、爆発はホテル敷地内にあるバーの近くで起きたということで、現地人の女性(33)と日本人男性(32)の2人が負傷し、うち1人が入院したとしている。命に別条は無いとみられる。現地の日本総領事館も日本人1人がグアム記念病院に搬送されたことを確認しているという。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130926/k10014839341000.html
グアムで爆発、日本人負傷
閲覧数 : 453
JA
255
ねふ子
2,811,753
翻訳を見る
괌에서 폭발, 일본인 부상
괌 중심부에 있는 호텔「힐튼・괌・리조트&온천」로, 현지시간 오후 9시 반무렵(일본 시간 26일 오후 8시 반무렵) 폭발이 있었다.현재, 힐튼의 부지내에는 규제선이 깔리고 있다.테러의 가능성도 있기 위해, 현지의 경찰・소방・FBI・군이 현장에 출동해 수사에 임하고 있다.
폭발의 원인이나 규모 등 자세한 것은 모르지만, 힐튼・괌의 관계자에 의하면 숙박객은 다른 호텔 등에 피난하고 있다고 한다.
현지 미디어에 의하면, 폭발은 호텔 부지내에 있는 바의 가까운 시일내에 에서 일어났다고 하는 것으로, 현지인의 여성(33)과 일본인 남성(32)의 2명이 부상해, 중 1명이 입원했다고 하고 있다.생명에 이상은 없다고 볼 수 있다.현지의 일본 총영사관도 일본인 1명이 괌 기념 병원에 반송된 것을 확인하고 있다고 한다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130926/k10014839341000.html
폭발의 원인이나 규모 등 자세한 것은 모르지만, 힐튼・괌의 관계자에 의하면 숙박객은 다른 호텔 등에 피난하고 있다고 한다.
현지 미디어에 의하면, 폭발은 호텔 부지내에 있는 바의 가까운 시일내에 에서 일어났다고 하는 것으로, 현지인의 여성(33)과 일본인 남성(32)의 2명이 부상해, 중 1명이 입원했다고 하고 있다.생명에 이상은 없다고 볼 수 있다.현지의 일본 총영사관도 일본인 1명이 괌 기념 병원에 반송된 것을 확인하고 있다고 한다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130926/k10014839341000.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
