山崎まさよし　意味不明発言ｗ

JA 255 natumikan2 2,811,753

2013-10-02 04:34

1 スリーパーホールド(新疆ウイグル自治区) 2013/10/01(火) 18:20:58.32 ID:VjD1az9cP

山崎まさよし、憲法9条を歌う

――「＃9　story」は痛烈に現政権を批判していますよね。ボカすために英語にしたのかなと思うぐらい。

山崎：確かにね、英語で逃げてます（笑）。まあ和訳を読んでも憲法の話だってわからん人もいるでしょうけどね。
ただ、英語の歌詞にする案はクリスマスソングを書こうと思った時点ですでにあったんですよ。
子供が歌っている設定なんで、拙い英語のほうが無邪気さが出るんじゃないかと。
“自国の軍隊を持たないで子供を守れますか？”みたいなことを言う人がいるじゃないですか。そんな事態になったら犠牲になるのは子供なのに、子供を引き合いにだすんがおかしいんですよ。
未来のある子供を、先にしんでいくおっさんやおばさんが切り捨ててどないするねんと。

全文
http://nikkan-spa.jp/515023
****************************************************************** 昔、この人のファンクラブに入ってたことがあります＾＾；

翻訳を見る

야마자키 마사요 해 의미 불명 발언 w

1 쓰리 파 홀드(신쿄 위구르 자치구) 2013/10/01(화) 18:20:58.32 ID:VjD1az9cP

야마자키 마사요 해, 헌법 9조를 노래한다

――「＃9　story」는 통렬하게 현정권을 비판하고 있는군요.보카위해(때문에) 영어로 했는지라고 생각하는 정도.

야마자키：확실히, 영어로 도망치고 있습니다 (웃음).뭐일역을 읽어도 헌법의 이야기도 몰라요 사람도 있겠지요지만.
단지, 영어의 가사로 하는 안은 크리스마스 노래를 쓰려고 한 시점에서 벌써 있었습니다.
아이가 노래하고 있는 설정이니까, 변변치 않은 영어 쪽이 순진함이 나오지 않을까.
“자국의 군대를 가지지 말고 아이를 지킬 수 있습니까？”같은 말을 하는 사람이 있지 않습니까.그런 사태가 되면 희생이 되는 것은 아이인데, 아이를 인례에 내는 가 이상해요.
미래가 있는 아이를, 먼저 죽어 가는 아저씨나 아줌마가 잘라서 버림없는 하는군 와.

전문
http://nikkan-spa.jp/515023
****************************************************************** 옛날, 이 사람의 팬클럽에 들어가고 있었던 일이 있습니다＾＾；

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 21 )

山崎まさよし 意味不明発言ｗ

야마자키 마사요 해 의미 불명 발언 w

投稿一覧

山崎まさよし　意味不明発言ｗ