メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

自衛隊が地図を描いて韓国・多富洞で教育するわけ

閲覧数 : 837
JA 255 シナルコル@ 2,811,753

 25日午前10時、慶尚北道漆谷郡架山面(キョンサンブクド・チルゴクグン・カサンミョン)の多富洞(タブドン)戦績記念館。韓国戦争で最大の激戦だった「多富洞戦闘」を記念して作られたここに観光バス10台が相次いで入ってきた。降りてきたのは観光客ではなく、来年3月に少尉に任官する日本の陸上自衛隊幹部候補生学校の生徒たち。女子生徒24人を含む304人全員白いワイシャツに黒いスーツを着ていた。彼らは一糸乱れず列を作り記念館2階講堂に移動した。まもなく田浦正人校長が肩に星2つをつけた制服を着て到着した。

  自衛隊教官が「開戦直前の韓国軍の状況」「第1師団の後退と戦闘」という題名の資料を添えて多富洞戦闘を紹介した。最近撮影された多富洞と洛東江(ナクトンガン)周辺のようすが動画で上映された。すべて学校側が直接作った資料だった。

  戦闘紹介が終わると候補生は屋上へ席を移した。戦闘が行われた遊鶴山(ユハクサン)がひと目で見られる場所だ。助教2人が戦闘状況を描いた作戦図を出した。「韓国軍第1師団は敵を背後から包囲し分散させた…」。教官が作戦図と地形を比較しながら当時の状況を伝えた。続けて屋上で指で高地の間の距離を計る実習をした。戦闘に対し順々に話を聞き地形を隅々まで調べた候補生は展示館を視察し、無名勇士の墓で黙祷してスケジュールを終えた。陸上自衛隊幹部候補生が多富洞地域をこのように細かく視察するのは2007年に始まってから今年が7回目。1年も欠かさず続いている。この日現場に同行した日本大使館の防衛駐在官は、「あまりに有名な戦闘地なので勉強しに来たもの。他の目的はない」と話した。

  準備は徹底していた。25日の訪問に先立ち教官が11日前の14日に先発隊として多富洞に来た。このうち大尉2人が地図と羅針盤、衛星利用測位システム(GPS)を手に韓国人ガイドも付けずに4時間余りにわたり遊鶴山を歩き回った。海外の戦闘地を訪ねる際に現地人の案内を受ける通例とは全く違った。記念館側によると毎年候補生が来る10日ほど前に先発隊が来て同じことを繰り返している。記念館関係者は、「彼らが作った多富洞一帯の軍事地図を1度見た。将校出身である私でさえ見たことがないほど精密な地図だった」と話した。

  3~4回ほど候補生の前で講演した多富洞戦闘参戦勇士のファン・クォンジュ氏は、「実戦訓練をするように一帯の地形を細かく確認した。なぜかぞっとしながらも軍人らしく教育と準備をしているという気がした」とした。

  陸上自衛隊幹部候補生学校は毎年10月末を前後して国防部の協力を受け韓国に来る。今年は21日に船で釜山(プサン)に入り、ソウルの戦争記念館、板門店(パンムンジョム)、陸軍士官学校、慶尚北道永川(キョンサンブクド・ヨンチョン)陸軍第3士官学校を訪問し多富洞に寄った後25日に出国した。以前は制服姿で来たが昨年から私服に変わった。

http://japanese.joins.com/article/583/177583.html?servcode=A00&sectcode=A10&cloc=jp|main|breakingnews

   言ってることがよく分かりません。

翻訳を見る

자위대가 지도를 그려 한국·다부동으로 교육하는 것

 25일 오전 10시, 경상북도 칠곡군가산면(콜산브크드·치르고크군·카산몰)의 다부동(타브돈) 전적 기념관.한국전쟁으로 최대의 격전이었다 「다부동전투」를 기념해 만들어진 여기에 관광 버스 10대가 연달아 들어 왔다.내려 온 것은 관광객이 아니고, 내년 3월에 소위에게 임관 하는 일본의 육상 자위대 간부 후보생 학교의 학생들.여자 학생 24명을 포함한 304명 전원 흰 와이셔츠에 검은 슈트를 입고 있었다.그들은 일사불란열을 만들어 기념관 2층 강당으로 이동했다.곧 타우라 마사토 교장이 어깨에 별 2를 붙인 제복을 입어 도착했다.

  자위대 교관이 「개전 직전의 한국군의 상황」 「 제1 사단의 후퇴와 전투」라고 하는 제목의 자료를 더해 다부동전투를 소개했다.최근 촬영된 다부동과 낙동강(나크톤간) 주변의 모습이 동영상으로 상영되었다.모두 학교측이 직접 만든 자료였다.

  전투 소개가 끝나면 후보생은 옥상에 자리를 옮겼다.전투를 한 유학산(유하크산)을 한눈에 볼 수 있는 장소다.조교 2명이 전투 상황을 그린 작전그림을 보냈다.「한국군 제 1 사단은 적을 배후로부터 포위해 분산시켰다…」.교관이 작전도와 지형을 비교하면서 당시의 상황을 전했다.계속해 옥상에서 손가락으로 고지의 사이의 거리를 재는 실습을 했다.전투에 대해 차례차례에 이야기를 들어 지형을 구석구석까지 조사한 후보생은 전시관을 시찰해, 무명 용사의 무덤에서 묵도 하고 스케줄을 끝냈다.육상 자위대 간부 후보생이 다부동지역을 이와 같이 세세하게 시찰하는 것은 2007년에 시작하고 나서 금년이 7번째.1년이나 빠뜨리지 않고 계속 되고 있다.이 날 현장에 동행한 일본 대사관의 방위 주재관은, 「너무나 유명한 전투지이므로 공부하러 온 것.다른 목적은 없다」라고 이야기했다.

  준비는 철저히 하고 있었다.25일의 방문에 앞서 교관이 11일전의 14일에 선발대로서 다부동에 왔다.이 중 대위 2명이 지도와 나침반, 위성 이용 측위 시스템(GPS)을 손에 한국인 가이드도 붙이지 않고 4시간여에 걸쳐 유학산을 걸어 다녔다.해외의 전투지를 방문할 때에 현지인의 안내를 받는 통례와는 완전히 달랐다.기념관 측에 의하면 매년 후보생이 오는 10일 정도 전에 선발대가 오고 같은 것을 반복하고 있다.기념관 관계자는, 「그들이 만든 다부동일대의 군사 지도를 1도 보았다.장교 출신인 나조차 본 적이 없을 정도(수록) 정밀한 지도였다」라고 이야기했다.

  3~4회 정도 후보생의 앞에서 강연한 다부동전투 참전 용사 팬·쿠쥬씨는, 「실전 훈련을 하도록(듯이) 일대의 지형을 세세하게 확인했다.왠지 오싹 하면서도 군인들 까는 교육과 준비를 하고 있다고 하는 생각이 들었다」라고 했다.

  육상 자위대 간부 후보생 학교는 매년 10월말을 전후 해 국방부의 협력을 접수 한국에 온다.금년은 21일에 배로 부산(부산)에 들어가, 서울의 전쟁 기념관, 판문점(팡좁), 육군 사관 학교, 경상북도 영천(콜산브크드·욘 정) 육군 제 3 사관학교를 방문해 다부동에 들른 앞으로 25일에 출국했다.이전에는 제복 모습으로 왔지만 작년부터 사복으로 바뀌었다.

http://japanese.joins.com/article/583/177583.html?servcode=A00&sectcode=A10&cloc=jp|main|breakingnews

   말하고 있는 일을 잘 모릅니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ