トルコを訪問した安倍首相に対するトルコ人の反応

터키「양국의 관계는 더욱 좋아지는 」
아베 수상의 어떤 행동에 터키인 감격
번역：판도라의 우울씨

이번 달 28일부터 터키를 방문하고 있는 아베 수상.
금년월에 이어 2번째로 이례의 단기간으로의 방문이 됩니다.

29일은, 터키 국민의 비원인, 유럽과 아시아를 연결하는 해협 터널, 마르마라이・터널이 개통해, 아베 수상은 그 개통식에도 참가하고 있습니다.이 터널의 건설 자금의 일부는 일본의 국제 협력 기구(JICA)가 제공해,고도의 기술을 필요로 하는 해저에서의 심설을 주로 일본의 타이세이 건설이 담당하고 있습니다.

터키의 보도로는 마르마라이・터널의 개통이 크게 다루어져 식전에 출석한 아베 수상에도 언급되고 있습니다만, 식전중에 아베 수상이, 양손을 하늘로 향하는 이슬람식의 기원을 한 것도 화제에.

아베 수상의 인품, 또 터널을 건설한 일본의 기술에, 터키인에서는 칭찬의 소리가 전해지고 있었습니다.

번역원

---

■　터키인의 나로부터 봐도, 일본은 고상하고, 존경에 적합한 국가다.　+990　-38




■　아베 수상은 관대한 사람이야～ :)　+487　-4




■　수상의 모습으로부터, 다문화에의 경의와 너그러운 정신을 간파할 수 있는군.　+779　-9




■　너그러운 정신의 모범적인 모습이다.
　　우리들의 수상에 같은 일을 할 수 있었을 것인가？　+87　-38




■　이슬람교에의 경의가 느껴진다.　+3




■　우리들의 문화를 존중해 준 일본의 수상에 감사하는 …….　+113　-5




■　다른 사람에게의 경의는, 유감스럽지만 터키는 이제(벌써) 볼 수 없게 되어 버렸다 것이군요.
　　소중한 일을 생각나게 해 준 일본의 수상에 감사.　+153　-3　　　　




■　일본인은 세계에서 가장 예의 바른 사람들이다.　+4
　


　
■　일본은 다른 나라보다, 터키에 대해서 우호적이라고 생각한다.　+4




■　일본인에게는 다른 사람에게의 경의, 그리고 관용의 정신이 있다.　+778　-9




■　일본의 내각총리대신, 신조우・아베는 남자나로.　+136　-2
　　



■　올림픽 유치에 졌을 때는 화가 났지만, 지금은 일본의 성공을 진심으로 빌고 있어.




■　세계에서 가장 존경해야 할 , 고상한 국가는 어딘가.그것은 일본이야.
　　우리들이 가야할 길은, 일본과 같은 나라의 본연의 자세야.　+341　-5




■　예의 바른 사람들이다.불교와 관계가 있는 것무슨.　+211　-24
　　　　



■　일본은 나라에는, 칭찬에 적합한 사람들이 많이 있데.　+475　-4




■　이런 터널을 판다 라고 되면, 심상하지 않은 양의 지식이 필요하겠지 …….
　　일본인에게는 한계라고 해도의가 없는것이겠지.　+100　-15




■　터널이 연결된 것으로, 우리들의 꿈이 실현되었다.
　　이 나라는 반드시, 반드시 좋아진다.　+174　-58　　




■　기쁜 일이다.
　　그렇지만 터널을 개통시킨 것은 우리들이 아니고, 일본인 …….　+271　-491



　　　■　그것은 진실하다.그렇지만 프로젝트를 발안한 것은？
　　　　　우리들의 조상은 200년 전부터 이 계획을 생각하고 있었어.　
　　　　　지금의 우리들에는 그 기술이 없지만, 일본에는 있었다.
　　　　　그렇게 비관적으로 생각할 것은 없다고 생각한다.　+101　-20



■　일본과 터키, 어느 쪽이 이 사업에 기여했는지라든가 어처구니없는 이야기는 그만두어 줘.　
　　터키인으로서 터널의 완성은 기쁘다.그것으로 좋지.




■　일본의 기술자들이 터키에 건축물을 짓는다.
　　정말로, 그들에게는 얼마나의 기술과 지식이 있다？




■　이 당의 기술에 관해서는, 우리들도 일본을 배우지 않으면 안 되는 …….




■　이 터널의 덕분으로, 이스탄불의 정체가 해소될 것이다.




■　터키는 지진에 강한 건축물을 짓지 않는 걸.
　　그렇지만 일본은 한다.우리들이 가만히 하고 있는 동안에도.
　　고품질로 쾌적한 고속 철도까지 만들어버리는 (뜻)이유이고.그런데도 우리들은 …….


　

■　일본의 경우, 그 지진때에조차, 흔들림이 원인의 도괴는 없었고.
　　일본의 건축 기술은 경탄에 적합하다.　　　




■　이 프로젝트를 완성시킨 것은 일본의 기술자다.
　　일본의 건축가가 이 프로젝트를 전 진 시켰다.
　　그러니까 정치가는 착각 하지 않고, 분명하게 자신이 해야 할 일을 하기를 원한다.
　　지진으로 건물이 도괴해 사망자가 여럿 나오는 나라는, 훌륭한 나라라고는 할 수 없다.




■　일본인의 일에의 맞붙는 방법은 굉장히-인가？
　　약간의 무서움조차 느끼는 것은 나만？




■　모두, 개통식에는 루마니아의 수상도 참가해 주었으니까.　　




■　이런 관용의 정신을, 이 나라는 정말로 없애 버렸다 좋은.
　　그것을 더이상 오카시이와조차 생각하지 않기 때문에.　+1390　-12




■　일본인은 선량하고 성실하고 정직한 사람들.
　　그리고 그 나라에는 훌륭한 과학기술이 있다！　+45




■　일본에는 500킬로로 달리는 전철도 개통하는 것 같다.능숙하게 가면 이이군요 :)　+13




■　EU에는 의지하고 있을 수 없기 때문에.
　　일본은 옛날도 지금도 우호적이고 있어 주고, 미래도 그럴 것이다.　+35




■　일본의 고속 철도를 터키에서도, 는 이야기가 있지만,
　　만약 그것이 실현되면 훌륭한 일이구나.　+50　-5　




■　이번 방문을 기회로, 일본과 터키의 관계는 더욱 좋아진다.　+42　-1