ワシントンポスト, Kポップアメリカで人気謳歌

JA 255 まさやや 2,811,753

2013-11-11 09:57

江南スターである上陸 1年…Kポップアメリカで人気謳歌< WP>記事入力 2013-11-10 11:42 | 最終修正 2013-11-10 11:48

Kポップオンライン視聴者倍増し…Kポップアーティストアメリカツアー殺到
PSYの江南スタイルがアメリカに紹介されてから 1年が経った時点にアメリカ国内で Kポップの人気が高く拡散しているとアメリカまもなくワシントンポスト(WP)が 9日(現地時間) 報道した.
新聞は去る一年の間江南スタイルが TVや結婚式, スポーツ行事などどこでも流れ出たし韓国の誰も予想することができなかったポップ文化の班列に PSYを乗せたと紹介した.
また 1990年代中盤ラテンポップが浮び上がったように PSYの期待することができなかった成功を突破口でコリアンポップ, すなわち Kポップが一文化ジャンルで落ち着いたというのだ.
新聞は 1990年代から韓国が世界で一番楽しみがわくポップミュージックを作って来たし最近になってアジアを越えて文化的な浸透を長続いていると説明した.
前途有望した歌手たちは 10代の時発掘されて特別に計画された, そしてとても競争的な訓練プログラムを受けるかと言えば合宿をしながらデビューする前に作曲, 外国語, 振付, ラップなどを学ぶ.
Kポップグループ構成も深思熟考を繰り返えして 12人組み男性アイドルグループエックソ(EXO)のように同時多発的に半分で分けて公演することができるように半分は中国国籍, 残り半分は韓国国籍で立てられたり 9人組み女性グループ少女時代のように多くの所, 甚だしくはカリフォルニア南部から来たメンバーに満たされたりする.
Kポップが攻撃的に外部世界へ確張しようとすることは韓国内需市場がとても狭いからでもある.
韓国のポップアーティストがアメリカの門をたたいたことは新しい事ではなくて 1980年代 ¥"韓国ポップの大父¥"である衍容弼がカーネギーホールで公演したし 2005年にはソロ歌手悲歌もっとガーデンでアメリカファンの前に立った.
最近には少女時代, ビッグバン, 2NE1 位がいらっしゃったりした.
しかし PSYの成功は Kポップのファン層を韓国係アメリカ人共同体で大きく広げて置いた.
旧文資料によると去年 7月江南スタイルがお目見えした以来 Kポップのオンライン動画視聴者が倍に増えたしその階も徐徐に多様になっている.
これがアイドルグループのアメリカツアーをもっと導かれるようにする要素というのだ.
Kポップ海外流通専門会社である DFSBコルレックティブの儲けたら組社長はワシントンポストインタビューでおもしろいことは Kポップスターがアメリカを公演訪問する時点がとても早くなったということだと明らかにした.
彼はこの前には一歌手が韓国とアジアでスターになることに数年がかかってグローバルスーパースターになることはその次仕事だったが今はソーシャルメディアやアイティユンお陰に何株も何月が経てばどこ書でも知られると説明した.
今月 13日には 7人組み男性バンドであるインフィニットがワシントンDC 隣近シルバースプリングのフィルモアで公演してロサンゼルス, ニューヨーク, セノゼイにも立ち寄る.
グループビックス(VIXX), 非AP(BAP) なども今年アメリカで公演したとかする予定だ.
組社長は公演を計画する前に市場の調査をすべて終わらせる. ペイスブックやユティユブなどを通じてファンが誰なのか, どこにあるのか分かる. とてもギェサンゾックイダだと言った.
インフィニットはワシントンポストとの電子メールインタビューで PSYが Kポップアーティストたちのためにアメリカを含んだ新興市場の門を開いてくれたことは事実だ. 私たちも今度ワールドツアーを通じて PSYがそうだったように Kポップの地平を広げるのに寄与したらと思うと言った.
w w w w w w w w w w w

翻訳を見る

워싱턴포스트, K팝 미국서 인기 구가

"강남스타일 상륙 1년…K팝 미국서 인기 구가"< WP>기사입력 2013-11-10 11:42 | 최종수정 2013-11-10 11:48

"K팝 온라인 시청자 배증…K팝 아티스트 미국 투어 쇄도"
PSY의 강남스타일이 미국에 소개되고 나서 1년이 지난 시점에 미국 내에서 K팝의 인기가 크게 확산하고 있다고 미국 일간 워싱턴포스트(WP)가 9일(현지시간) 보도했다.
신문은 지난 한 해 동안 강남스타일이 TV나 결혼식, 스포츠행사 등 어디에서나 흘러나왔으며 한국의 누구도 예상하지 못한 팝 문화의 반열에 PSY를 올려놨다고 소개했다.
또 1990년대 중반 라틴 팝이 떠올랐던 것처럼 PSY의 기대치 못 한 성공을 돌파구로 코리안 팝, 즉 K팝이 한 문화 장르로 자리 잡았다는 것이다.
신문은 1990년대부터 한국이 세계에서 가장 신나는 팝 뮤직을 만들어왔으며 최근 들어 아시아를 넘어 문화적인 침투를 지속하고 있다고 설명했다.
전도유망한 가수들은 10대 때 발굴돼 특별하게 계획된, 그리고 아주 경쟁적인 훈련 프로그램을 받는가 하면 합숙을 하면서 데뷔하기 전에 작곡, 외국어, 안무, 랩 등을 배운다.
K팝 그룹 구성 또한 심사숙고를 거듭해 12인조 남성 아이돌 그룹 엑소(EXO)처럼 동시다발적으로 반으로 나눠 공연할 수 있게 절반은 중국 국적, 나머지 절반은 한국 국적으로 꾸려지기도 하고 9인조 여성 그룹 소녀시대처럼 여러 곳, 심지어 캘리포니아 남부에서 온 멤버로 채워지기도 한다.
K팝이 공격적으로 외부 세계로 확장하려는 것은 한국 내수 시장이 너무 좁기 때문이기도 하다.
한국의 팝 아티스트가 미국의 문을 두드린 것은 새로운 일은 아니며 1980년대 "한국 팝의 대부"인 조용필이 카네기 홀에서 공연했고 2005년에는 솔로 가수 비가 더 가든에서 미국 팬들 앞에 섰다.
최근에는 소녀시대, 빅뱅, 2NE1 등이 다녀가기도 했다.
그러나 PSY의 성공은 K팝의 팬층을 한국계 미국인 공동체에서 크게 넓혀놨다.
구글 자료에 따르면 지난해 7월 강남스타일이 선보인 이래 K팝의 온라인 동영상 시청자가 배로 늘었고 그 층도 점차 다양해지고 있다.
이것이 아이돌 그룹의 미국 투어를 더 이끌리게 하는 요소라는 것이다.
K팝 해외 유통 전문회사인 DFSB콜렉티브의 버니 조 사장은 워싱턴포스트 인터뷰에서 "흥미로운 것은 K팝 스타가 미국을 공연 방문하는 시점이 아주 빨라졌다는 것"이라고 밝혔다.
그는 "예전에는 한 가수가 한국과 아시아에서 스타가 되는 데 수년이 걸리고 글로벌 슈퍼스타가 되는 것은 그다음 일이었지만 지금은 소셜 미디어나 아이튠 덕에 몇 주나 몇 달이 지나면 어디서건 알려진다"고 설명했다.
이달 13일에는 7인조 남성 밴드인 인피니트가 워싱턴DC 인근 실버스프링의 필모어에서 공연하고 로스앤젤레스, 뉴욕, 새너제이에도 들른다.
그룹 빅스(VIXX), 비에이피(BAP) 등도 올해 미국에서 공연했거나 할 예정이다.
조 사장은 "공연을 계획하기 전에 시장 조사를 다 끝낸다. 페이스북이나 유튜브 등을 통해 팬이 누구인지, 어디에 있는지 알아낸다. 아주 계산적이다"라고 말했다.
인피니트는 워싱턴포스트와의 이메일 인터뷰에서 "PSY가 K팝 아티스트들을 위해 미국을 포함한 신흥 시장의 문을 열어준 것은 사실이다. 우리도 이번 월드 투어를 통해 PSY가 그랬던 것처럼 K팝의 지평을 넓히는 데 기여했으면 한다"고 말했다.
w w w w w w w w w w w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

ワシントンポスト, Kポップアメリカで人気謳歌

워싱턴포스트, K팝 미국서 인기 구가

投稿一覧