韓国ドラマ秘密, 海外反応爆発的

JA 255 まさやや 2,811,753

2013-11-14 12:45

ドラマ ¥"秘密¥", 海外反応爆発的 ¥"多様な意見零れ落ちて¥"2013年 11月 12日 (火) 19:58:35

今週終映控えて海外ファン ¥"熱狂¥"

ドラマ ¥"秘密¥" 減らす待つ事ができない, 2013年最高の韓国ドラマ, このドラマ中毒性が講釈, 時間があまり早く過ぎ去って.., ヘピエンディングに仕上げされるのをなど先立って敍述された文章はよく見るドラマ <秘密> ファンの反応だ.
ところで韓国ではなく, 海外ファンの反応だ.
動画サイトユティユブを見ればドラマ <秘密>の人気が優に爆発的だ. アジアは勿論, トルコ, 中東, 南米に至るまで多様だ. これだけではなく, ドラマ OST ¥"不治病¥"(歌手蝶)は英語, 中国語, 日本語, アラビア語, スペイン語, ベトナム語, トルコ語, タイ語などで字幕まで加えてユティユブ動画にアップロードになっている.
ドラマ <秘密> 海外で爆発的な反応
KBSドラマ <秘密>この来る 13日と 14日を終りに大詰めの幕を閉じる. 先週ドラマ <秘密>製作陣が視聴率調査リサーチニルスンコリアに依頼したことによれば 14回視聴率の場合首都圏でばかり 22.6%(全国 20.5%)だった. 平均視聴率が 20%に迫る.
それなら海外はどうかな.
ドラマ <秘密>この終映されようとすれば一株価残った. しかし去る月からもう海外にある韓国ドラマファンによって人気が拡散しながらその人気が上昇勢だ. ところで分かりたい点がある. このドラマがどんなに海外で知られたのか. 海外でどんなに英語字幕もない KBS2TVドラマ <秘密>を見られただろうか.

▲ ドラマ秘密OST ¥"不治病¥"(蝶)ユティユブケブチョだ. 現在ヒット数は 20万回. これを除いてもユティユブには歌手蝶が呼んだ 100余個に逹する ¥"不治病¥"映像がタイ, アラブ, 中国, ベトナム語などで字幕を加えて現地ファンたちの熱気を反映している. (出処:ユティユブ画面キャプチャ)

海外韓国ドラマファン韓国語理解速度が早くなった
見てから取材結果驚くべきな点が多くの人発見された. 第一, その間韓国語を独学であるいは現地大学韓国語科と韓国語学堂を通った海外ファンが KBSウェブサイトに外国人会員で加入して, インターネットオンエアでドラマを視聴するという点だ.
たとえば中東に住む一女性ファンはユティユブ動画に上って来た歌手蝶が呼んだ <秘密>OST ¥"不治病¥"映像にこんなデッグルをつけた. このドラマのため韓国語辞典と旧文翻訳機をたくさん使っている. 韓国語学校先生たちが怨しい. もう見たドラマ <大将金>を韓国語授業教材で学ぶからだ. <秘密>路変えたら良いだろう. 友達がしきりに問って見るのに一人で翻訳しにくい (Nasri***2010)
二番目, 衛星放送である ¥"KBSワールドTV¥"チャンネルの拡大だ. 去る 2003年開国した KBSワールドは視聴国家が現在 88ヶ国だ. また視聴者数は約 2億名(5千200万世代)で増えた. 付け加えて放送字幕サービスは現在英語, 日本語, 中国語, マレ移施雅言, インドネシア, スペイン語を提供している.
三番目, 韓国放送プロダウンロード方式が多様化された. スマトホン拡散といっしょに韓国TV番組ダウンロードエブが普及されながら海外利用者たちが増えた. 去る 9月 25日初回を始めた <秘密>放映の前まで一番高い人気を集めたドラマは SBSのソン・ヘギョとチョ・インションが主演した <その冬の冷たい風が吹く>である.
もちろん先立って紹介した KBSワールドチャンネルは少ない予算課人員で字幕サービスがなだらかではない. だからタイ語とトルコ語, ペルシア語, アラビア語, ギリシャ語, ドイツ語, プランス語, ポルトガル語, ロシア語などは現地ファンが国内ダウンロードサイト(ウェブハード)を加入してドラマと娯楽プロを受けて字幕ファイルを直接加える都合だ.
上のようにドラマ <秘密>を結んで回視聴した海外各国の多くのファンがユティユブとペイスブック, ツイーターみたいな SNSに視聴所感をこぼし出している.
が中南米女性ファンは露骨的なエゾングシンを濫発する自国ドラマより韓国の <秘密> 同じドラマがずっと美しくて深く触れると表現する.
一方中東と東南アジア女性ファンたちは家父長的な文化で住む女性なら誰も一度経験することができるストーリーと言いながら来週まで待つ事ができないという反応が大部分だ. これくらいならドラマ <秘密>の海外ファンの熱狂と人気は狂的だ.
w w w w w w w w w w w

翻訳を見る

한국드라마 "비밀", 해외반응 폭발적

드라마 "비밀", 해외반응 폭발적 "다양한 의견 쏟아져"2013년 11월 12일 (화) 19:58:35

이번 주 종영 앞두고 해외팬들 "열광"

"드라마 "비밀" 더는 못기다리겠다", "2013년 최고의 한국드라마", "이 드라마 중독성이 강해", "시간이 너무 빨리 지나가..", "해피앤딩으로 마무리되길" 등 앞서 서술된 문장은 흔히 보는 드라마 <비밀> 팬들의 반응이다.
그런데 한국이 아니라, 해외 팬들의 반응이다.
동영상사이트 유튜브를 보면 드라마 <비밀>의 인기가 가히 폭발적이다. 아시아는 물론, 터키, 중동, 남미에 이르기까지 다양하다. 이뿐 아니라, 드라마 OST "불치병"(가수 나비)은 영어, 중국어, 일어, 아랍어, 스페인어, 베트남어, 터키어, 태국어 등으로 자막까지 입혀서 유튜브 동영상에 업로드 되어있다.
드라마 <비밀> 해외에서 폭발적인 반응
KBS드라마 <비밀>이 오는 13일과 14일을 끝으로 대단원의 막을 내린다. 지난 주 드라마 <비밀>제작진이 시청률조사 리서치 닐슨코리아에 의뢰한 바에 따르면 14회 시청률의 경우 수도권에서만 22.6%(전국 20.5%)였다. 평균시청률이 20%에 육박한다.
그렇다면 해외는 어떨까.
드라마 <비밀>이 종영되려면 한 주가 남았다. 하지만 지난 달부터 이미 해외에 있는 한국드라마 팬들에 의해 인기가 확산되면서 그 인기가 상승세다. 그런데 궁금한 점이 있다. 이 드라마가 어떻게 해외로 알려진걸까. 해외에서 어떻게 영어자막도 없는 KBS2TV드라마 <비밀>을 볼수 있었을까.

▲ 드라마 비밀OST "불치병"(나비)유튜브 캡쳐다. 현재 조회수는 20만회. 이것말고도 유튜브에는 가수 나비가 부른 100여개에 달하는 "불치병"영상이 태국, 아랍, 중국, 베트남어 등으로 자막을 입혀 현지팬들의 열기를 반영하고 있다. (출처:유튜브 화면캡처)

해외 한국드라마팬들 한국어 이해 속도가 빨라졌다
본지 취재결과 놀라운 점이 여럿 발견됐다. 첫 째, 그동안 한국어를 독학으로 혹은 현지 대학교 한국어과와 한국어학당을 다닌 해외 팬들이 KBS웹사이트에 외국인회원으로 가입하고, 인터넷 온에어로 드라마를 시청한다는 점이다.
가령 중동에 사는 한 여성팬은 유튜브 동영상에 올라온 가수 나비가 부른 <비밀>OST "불치병"영상에 이런 댓글을 달았다. "이 드라마 때문에 한국어사전과 구글번역기를 많이 사용하고 있다. 한국어학교 선생님들이 원망스럽다. 이미 봤던 드라마 <대장금>을 한국어 수업교재로 배우기 때문이다. <비밀>로 바꿨으면 좋겠다. 친구들이 자꾸 물어보는데 혼자 번역하기 힘들다" (Nasri***2010)
두 번째, 위성방송인 "KBS월드TV"채널의 확대다. 지난 2003년 개국한 KBS월드는 시청국가가 현재 88개국이다. 또한 시청자 수는 약 2억 명(5천200만 가구)로 늘었다. 덧붙여 방송자막서비스는 현재 영어, 일본어, 중국어, 말레이시아어, 인도네시아, 스페인어를 제공하고 있다.
세 번째, 한국방송프로 다운로드방식이 다양화됐다. 스마트폰 확산과 더불어 한국TV프로 다운로드 앱이 보급되면서 해외이용자들이 늘었다. 지난 9월 25일 첫 회를 시작한 <비밀>방영 전까지 가장 높은 인기를 모았던 드라마는 SBS의 송혜교와 조인성이 주연한 <그 겨울 바람이 분다>이다.
물론 앞서 소개한 KBS월드채널은 적은 예산과 인원으로 자막서비스가 원활하지 못하다. 때문에 태국어와 터키어, 페르시아어, 아랍어, 그리스어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어 등은 현지 팬들이 국내 다운로드 사이트(웹하드)를 가입하고 드라마와 오락프로를 받아 자막 파일을 직접 입히는 형편이다.
위 처럼 드라마 <비밀>을 매 회 시청한 해외 각국의 많은 팬들이 유튜브와 페이스북, 트위터같은 SNS에 시청소감을 쏟아내고 있다.
이 중 남미 여성 팬들은 "노골적인 애정씬을 남발하는 자국드라마 보다 한국의 <비밀> 같은 드라마가 훨씬 더 아름답고 깊이 와닿는다"고 표현한다.
반면 중동과 동남아 여성팬들은 "가부장적인 문화에서 사는 여성이면 누구나 한 번쯤 겪을 수 있는 스토리"라며 "다음 주까지 못기다리겠다"는 반응이 대부분이다. 이쯤되면 드라마 <비밀>의 해외 팬들의 열광과 인기는 광적이다.
w w w w w w w w w w w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

韓国ドラマ秘密, 海外反応爆発的

한국드라마 "비밀", 해외반응 폭발적

投稿一覧