韓国ドラマパラグアイ視聴率 2位

JA 255 まさやや 2,811,753

2013-11-15 12:49

韓国ドラマ中南米攻略, パラグアイ視聴率 2位入力 2013.11.14 17:31|修正 2013.11.14 19:05 韓国ドラマがアジアを越えて中南米で進出している.
寒流の湿したドラマがドラマが攻略する第2市場は中南米地域だ. 韓国コンテンツ振興院米歴史誣訴(以下事務所)は最近アメリカコンテンツ産業動きレポートで中南米地域で <大将金> など韓国ドラマが脚光を浴びているという消息を伝えた.
事務所によればＫポップ(K POP)に沸き返える若い階がドラマにも関心を広げながら中南米の多くの国家で韓国ドラマの競争力が上昇している. 韓国ドラマの本格輸出の成り立った時期はわずか 3‾4年に過ぎなくてエクアドル, ペルー, パナマ, プエルトリコなどが主要輸出国家だ. これら国を中心に韓国ドラマが大衆化されながらファンサイト, 寒流ホームページ, 韓国放送ショーケースなどのイベントも派生している.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/14/hankooki/20131114190512949.jpg

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/14/hankooki/20131114190512954.jpg

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/14/hankooki/20131114190512959.jpg

中南米圏市場にノックが一番活発な放送社は SBSだ. アメリカ配給社テレ文道インタ−ナショナル(Telemundo International)を通じて視聴者攻略に先に進んでいる. <天国の階段>は中南米とアメリカ国内ヒスパニックのための文道フォックス(Mundo Fox) チャンネルで放送されながら人気をあつめた. 相対的に不利な午後 1時編成にもヒスパニック視聴者に良い反応を得た. 事務所によれば <天国の階段>の人気に鼓舞された文道フォックスはユティユブでドラマ広報に出たし, また他の韓国ドラマ編成を検討の中にある.
KBSは韓国放送社最初でブラジルにドラマを販売した. ブラジルは唯一に韓国ドラマが公式的に電波に乗らない国家だ. MBCは大多数作品を直接販売している. ドラマ 13編, ドキュメンタリー 3編をスペイン語にダビングして販売した. アルゼンチンではドキュメンタリー <アマゾンの涙>この放送されている.
韓国ドラマ視聴率は中南米各国で上昇勢にある. パラグアイで放送された <お嬢さんをお願い>は放送局全体プログラムの中で視聴率 2位を記録した. パナマでは午後 8‾9時のプライムタイムに韓国ドラマが放送されて今年視聴率が約 12% 上昇した. またペルーのドラマ視聴率が平均 2%である一方, 韓国ドラマは平均 6%が越えた.
韓国ドラマがこの地域で共感台を形成することができる理由はテレノベルだと(テレビ小説・帯ドラマを意味する)と類似の点だ. 結まれる筋書の類似性に韓国ドラマ特有の家族愛, 大人恭敬, 暴力ない健全性のため視聴者のますます増えている. 事務所関係者は保守的価値を重視して主人公たちの切ない恋物語が現地視聴者たちにきれいなイメージに近付いていると分析した. 韓国ドラマ特有の早い話展開図良い評価を受けている. w w w w w w w w w w w

翻訳を見る

한국 드라마 파라과이 시청률 2위

한국 드라마 중남미 공략, 파라과이 시청률 2위입력 2013.11.14 17:31|수정 2013.11.14 19:05 한국 드라마가 아시아를 넘어 중남미로 진출하고 있다.
한류의 축인 드라마가 드라마가 공략할 제2시장은 중남미 지역이다. 한국콘텐츠진흥원 미국사무소(이하 사무소)는 최근 미국 컨텐츠산업 동향 리포트에서 중남미 지역에서 <대장금> 등 한국 드라마가 각광을 받고 있다는 소식을 전했다.
사무소에 따르면 케이 팝(K POP)에 열광하는 젊은 층이 드라마에도 관심을 넓히면서 중남미의 많은 국가에서 한국 드라마의 경쟁력이 상승하고 있다. 한국 드라마의 본격 수출이 이뤄진 시기는 고작 3~4년에 불과하며 에콰도르, 페루, 파나마, 푸에르토리코 등이 주요 수출 국가다. 이들 나라를 중심으로 한국 드라마가 대중화되면서 팬 사이트, 한류 홈페이지, 한국 방송 쇼케이스 등의 이벤트도 파생하고 있다.

중남미권 시장에 노크가 가장 활발한 방송사는 SBS다. 미국 배급사 텔레문도 인터내셔널(Telemundo International)을 통해 시청자 공략에 앞서고 있다. <천국의 계단>은 중남미와 미국 내 히스패닉을 위한 문도 폭스(Mundo Fox) 채널에서 방송되면서 인기를 얻었다. 상대적으로 불리한 오후 1시 편성에도 히스패닉 시청자에게 좋은 반응을 얻었다. 사무소에 따르면 <천국의 계단>의 인기에 고무된 문도 폭스는 유튜브에서 드라마 홍보에 나섰고, 또 다른 한국 드라마 편성을 검토 중에 있다.
KBS는 한국 방송사 최초로 브라질에 드라마를 판매했다. 브라질은 유일하게 한국 드라마가 공식적으로 전파를 타지 않은 국가다. MBC는 대다수 작품들을 직접 판매하고 있다. 드라마 13편, 다큐멘터리 3편을 스페인어로 더빙해 판매했다. 아르헨티나에서는 다큐멘터리 <아마존의 눈물>이 방송되고 있다.
한국 드라마 시청률은 중남미 각국에서 상승세에 있다. 파라과이에서 방송된 <아가씨를 부탁해>는 방송국 전체 프로그램 중 시청률 2위를 기록했다. 파나마에서는 오후 8~9시의 프라임 타임에 한국 드라마가 방송돼 올해 시청률이 약 12% 상승했다. 또 페루의 드라마 시청률이 평균 2%인 반면, 한국 드라마는 평균 6%가 넘었다.
한국 드라마가 이 지역에서 공감대를 형성할 수 있는 이유는 텔레노벨라(텔레비전 소설ㆍ일일연속극을 뜻함)와 유사한 점이다. 얽히고 설키는 줄거리의 유사성에 한국 드라마 특유의 가족애, 어른 공경, 폭력 없는 건전성 때문에 시청자가 날로 늘고 있다. 사무소 관계자는 "보수적 가치를 중시하고 주인공들의 애틋한 사랑이야기가 현지 시청자들에게 깨끗한 이미지로 다가가고 있다"고 분석했다. 한국 드라마 특유의 빠른 이야기 전개도 좋은 평가를 받고 있다. w w w w w w w w w w w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

韓国ドラマパラグアイ視聴率 2位

한국 드라마 파라과이 시청률 2위

投稿一覧