日英交流４００周年　徳川家康の朱印状　英国大使館に寄贈　

레플리카입니다만　＾＾；






＜잡기장＞일영 교류 400주년, 주인장을 제작

매일신문 11월 16일 (토) 19시 29 분배신

　일영 교류 400주년의 금년, 도쿠가와 이에야스를 모시는 구노잔 토쇼궁(시즈오카시 스루가구) 등은,이에야스가 1613년, 영국과의 통상을 허가한 주인장의 복제품을 제작했다.18일에 영국 대사관에 기증된다.

　주인장의 원본은 20년 정도 전, 영옥스포드대에서 발견되고 있었다.400주년에 해당되어, 같은 대학측의 허가를 얻어 같은 세로 46센치, 옆 94센치의 토사 일본 종이에,관세 면제나 기항의 자유 등 7항목의 문서가 재현되었다.

　일영 무역은 쇄국 정책으로 끊어졌지만, 주인장은 우호의 원점이다.토쇼궁 관계자는「단 1매에서도 이에야스공의 평화 외교의 중량감이 있는」와“헤세이의 주인장”가 양국의 새로운 중개자가 된다고 기대한다.【히라츠카 유타 】

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131116-00000076-mai-soci





일영 교류 400년　「이에야스 주인장」복제 전시에 시즈오카
(9/21 08:15)

    주인장의 내용을 복제 참고품으로 설명하는 오치아이위스노미야사=20일 오후, 시즈오카시 관공서 시즈오카 청사

　시즈오카시 스루가구의 구노잔 토쇼궁은 10월 4일부터, 같은 곳 박물관 갤러리에서 일영 교류 400년 기념 특별전을 연다.1613년, 도쿠가와 이에야스가 슨푸성에서 영국왕제임스 1세의 사절단에 건네주었다고 여겨져 옥스포드대보드리안 도서관에 현존 하는, 통상 허가의 주인장의 복제를 전시한다.

　오치아이위스노미야사가 20일, 시즈오카시 관공서 시즈오카 청사에서 기자 회견해 개요를 발표했다.주인장에는 관세의 면제나 기항의 허가등이 기록되고 있다.오치아이 미야지는「400년전의 슨푸성의 역사적인 뉴스로부터 정확히 400년.일영 교류의 원점을 보면 좋은」라고 이야기했다.

　특별전은 12월 24일까지.나라의 중요문화재의「이에야스의 시계 」나 이에야스의 주인의 모각외, 현존 하는 서양 투구도 전시한다.




　9월 29일 오전 11시부터는 구노잔 토쇼궁에서 기념 이벤트를 연다.런던 다이토양아프리카 연구소의 타이몬・스크리치 교수가 일영 400년을 넘는 우정이라고 제목을 붙여 강연한다.

http://www.at-s.com/news/detail/775165154.html








Bodleian marks anniversary of first Japanese trade agreement

2 October 2013


A special event is being held at the Bodleian Library today (2 October) to mark the 400th anniversary of the first trade agreement between England and Japan.

The document, produced in 1613 following negotiations between Shogun Tokugawa Ieyasu and the East India Company, has been held at the Bodleian since the 1680s and is the only copy in existence.

(후략)

http://www.bodleian.ox.ac.uk/news/bodleian-marks-anniversary-of-first-japanese-trade-agreement