日本版vs台湾版　コアラのマーチ

JA 0 benbenjp 2,811,753

2013-11-17 11:05

日本と台湾のコアラのマーチを比較【台湾人の反応】

日本と台湾の『コアラのマーチ』の比較が台湾で紹介されていました。なかには日本の『コアラのマーチ』を食べたこともある人もいる台湾人の反応をまとめました。

台湾版と日本版のコアラのマーチの違いは？

皆さんは以前流行した『コアラのマーチ』フリフリゲームを覚えていますか？　実際は手がダルくなるぐらい振り続けても大きな玉になるとは限りませんでした。当時から少し気になっていたのは、日本のブランドの『コアラのマーチ』ですが「はたして台湾版のコアラのマーチと味は一緒なのでしょうか？」ということです。

▼こちらのふたつのコアラのマーチ

皆さんはどちらが台湾版、どちらが日本版か分かりますか？

▼左が台湾、右が日本です。

▼台湾版には民族衣装を着たようなコアラの姿が……

▼日本版の箱の横には注意書きが

▼台湾版に注意書きはなく『楽天小熊餅（ロッテ、コアラのマーチ）』の文字。

箱から判別するのは難しいことではないですが、もし中身を取り出して比べてみるとどうでしょうか～？

▼区別がつきますか？

▼日本のコアラのマーチのほうがどちらかというと黒く、台湾の方は白い部分が比較的多くなっています。（黒い部分が均等じゃないから？）

外観を見た後は、味について調べてみましょう。きっと大差はないはずです。しかし、結果は全く違う味だったようです。本当に不思議過ぎる～。割って中身を見てみることにしましょう。何か違いはあるのでしょうか？

▼写真を見ての推測ですが、日本の方はチョコレートがコアラの体内に均等に入っているのに対して、台湾の方はチョコレートが真ん中に集中しています。ビスケット部分も台湾の方が厚みが不揃い。日本の方は均等な厚みをしています。

▼これが直接的な原因かはわかりませんが、味の違いがあるんですね！　それとも、成分に何か違うものが使われているのでしょうか？

これを見たら日本のコアラのマーチが食べたくなりました！！！！

台湾人の反応

台湾のは大きな玉になるよ！
日本は16個、台湾は18個……
↑あんた暇だなぁ……本当に数えたんだ= = “
↑盲点をついたなｗｗｗ
値段は？
日本の方が美味しいよ！！
↑今年日本に行ったのに、買って食べなかった＞＜
↑台湾でも買えるよ～～＾＾
重要なのは製造場所が違うってことでしょ！　台湾のコアラのマーチの製造はタイ、日本のは日本。中の包装も違うよ～。日本の包装はイラストが印刷してある。台湾は普通の銀色～。食べた食感も全然ちがう！
ロッテ（中国語で樂天）は日本の会社なの？　それとも韓国の会社？
↑楽天株式会社は日本の「楽天市場」を経営している。1997年2月7日三木谷浩史が創設。
↑彼が聞いてるのはロッテだよ、楽天じゃなくて。
私は食べても違いが分からない。
ロッテはたくさん商品を出してるけどトランス脂肪酸が……
今月日本に行ったら絶対食べてみよ～！！
台湾のは口の中に入れたらチョコレートの塊になって、それから溶けていく。日本のは食べた途端にチョコレートが溶けていく。
台湾のはよく分からないけど食べても味がしない、それにはっきりといいチョコレートを使ってないと分かる。
私は食べたことがないからどちらが美味しいか確定できない。
だから台湾版はニセモノ？？
コアラのマーチってタイで製造してたの？？？

翻訳を見る

일본판 vs대만판 코알라의 마치

일본과 대만의 코알라의 마치를 비교【대만인의 반응 】

일본과 대만의『코알라의 마치』의 비교가 대만에서 소개되고 있었습니다.(안)중에는 일본의『코알라의 마치』를 먹은 적도 있는 사람도 있는 대만인의 반응을 정리했습니다.

대만판과 일본판의 코알라의 마치의 차이는？

여러분은 이전 유행했다『코알라의 마치』후리 후리 게임을 배우고 있습니까？　실제는 손이 달구 되는 정도 거절해 계속해도 큰 구슬이 된다고는 할 수 없었습니다.당시부터 조금 신경이 쓰이고 있던 것은, 일본의 브랜드의『코알라의 마치』입니다만「과연 대만판의 코알라의 마치와 맛은 함께일까요？」라고 하는 것입니다.

▼이쪽의 두 코알라의 마치

여러분은 어느 쪽이 대만판, 어느 쪽을 일본판인가 압니까？

▼왼쪽이 대만, 오른쪽이 일본입니다.

▼대만판에는 민족 의상을 입은 것 같은 코알라의 모습이 ……

▼일본판의 상자의 옆에는 설명서가

▼대만판에 설명서는 없고『낙천 오구마떡(롯데, 코알라의 마치)』의 문자.

상자에서 판별하는 것은 어려운 것은 아닙니다만, 만약 내용을 꺼내 비교해 보면 어떨까요 ～？

▼구별이 됩니까？

▼일본의 코알라의 마치 쪽이 어느 쪽인가 하면 검고, 대만은 흰 부분이 비교적 많아지고 있습니다.(검은 부분이 균등이 아니니까？)

외관을 본 후는, 맛에 대해 조사해 봅시다.필시 큰 차이는 없을 것입니다.그러나, 결과는 완전히 다른 맛이었던 것 같습니다.정말로 너무 이상한 ～.나누고 내용을 보기로 합시다.무엇인가 차이는 있는 것입니까？

▼사진을 본 추측입니다만, 일본 분은 초콜릿이 코알라의 체내에 균등하게 들어가 있는데 대하고, 대만은 초콜릿이 한가운데에 집중하고 있습니다.비스킷 부분도 대만이 두께가 고르지 않음.일본 분은 균등인 두께를 하고 있습니다.

▼이것이 직접적인 원인인가는 모릅니다만, 맛의 차이가 있습니다！　그렇지 않으면, 성분에 무엇인가 다른 것이 사용되고 있는 것입니까？

이것을 보면 일본의 코알라의 마치가 먹고 싶어졌습니다！！！！

대만인의 반응

대만의 것은 큰 구슬이 되어！
일본은 16개, 대만은 18개 ……
↑너 한가하다……정말로 세었다= = “
↑맹점을 무심코 선반 www
가격은？
일본 분이 맛있어！！
↑금년 일본에 갔는데, 사 먹지 않았다＞＜
↑대만에서도 살 수 있어 ～～＾＾
중요한 것은 제조장소가 다르다는 것이겠지！　대만의 코알라의 마치의 제조는 타이, 일본의 것은 일본.안의 포장도 달라 ～.일본의 포장은 일러스트가 인쇄되어 있다.대만은 보통 은빛 ～.먹은 먹을때의 느낌도 전혀 다르다！
롯데(중국어로 요천)는 일본의 회사야？　그렇지 않으면 한국의 회사？
↑낙천 주식회사는 일본의「낙천 시장」를 경영하고 있다.1997년 2월 7일 미키타니 히로시가 창설.
↑그가 (듣)묻고 있는 것은 롯데야, 낙천이 아니고.
나는 먹어도 차이를 모른다.
롯데는 많이 상품을 내고 있지만 트랜스 지방산이 ……
이번 달 일본에 가면 절대 먹어 봐라 ～！！
대만의 것은 입속에 넣으면 초콜릿의 덩어리가 되고, 그리고 녹아 간다.일본의 것은 먹은 바로 그때 초콜릿이 녹아 간다.
대만의 것은 잘 모르지만 먹어도 맛이 나지 않는, 거기에 분명히 좋은 초콜릿을 사용하지 않다고 안다.
나는 먹었던 적이 없기 때문에 어느 쪽이 맛있는가 확정할 수 없다.
그러니까 대만판은 위조품？？
코알라의 마치는 타이에서 제조했어？？？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

日本版vs台湾版 コアラのマーチ