日本企業、「韓国に魅力なし」

JA 255 千鳥足 2,811,753

2013-11-18 04:29

韓国に魅力なし、

日本企業はASEAN投資により関心―韓国紙

2013年11月15日、韓国・中央日報は「日本企業は韓国に魅力を感じず、ASEAN国家への投資が良いと判断」とする記事を掲載した。

日本企業の韓国投資ブームが冷めたようだ。今年1～9月の月平均投資額は2億1811万ドル（約218億円）となり、昨年の半分近くにまで減少した。韓国の日本企業を支援する日本貿易振興機構（JETRO）・大砂雅子所長は「日本企業は韓国に魅力を感じず、ASEAN国家への投資が良いと判断している」という。

大砂所長は韓国が敬遠される理由として、環境や労働面での規制に加え、日本に比べ格安の電気代や法人税率といった既存の魅力が、政策要因により薄れていることを挙げた。また円安・反日嫌韓感情が日本企業の投資意欲をそいでいるという。

さらに大砂所長は、韓国の強みとなるはずの高級人材についても、「日本企業が必要としているのは一般工場労働者。韓国でも工場は外国人労働者が大半を占めている。それなら日本企業は初めからASEAN国家を選ぶ」と分析。「朴大統領がアシックスの靴を履いただけで大きな話題になるようなこの現状を見れば、日本企業の韓国投資が委縮するのは当然」と述べた。(翻訳・編集/YM) じわじわと、じわじわとｗ

翻訳を見る

일본 기업, 「한국에 매력 없음」

한국에 매력 이루어,

일본 기업은 ASEAN 투자에 의해 관심-한국지

2013년 11월 15일, 한국·츄우오 일보는 「일본 기업은 한국에 매력을 느끼지 않고, ASEAN 국가에의 투자가 좋다고 판단」이라고 하는 기사를 게재했다.

일 본기업의 한국 투자 붐이 식은 것 같다.금년1~9월의 달평균 투자액은 2억 1811만 달러( 약 218억엔)가 되어, 작년의 반 가깝게에까지 감소했다.한국의 일본 기업을 지원하는 일본 무역 진흥 기구(JETRO)·오스나 마사코 소장은 「일본 기업은 한국에 매력을 느끼지 않고, ASEAN 국가에의 투자가 좋다고 판단하고 있다」라고 있어 .

오스나 소장은 한국이 경원되는 이유로서 환경이나 노동면에서의 규제에 가세해 일본에 비해 싼 가격의 전기세나 법인세율이라고 하는 기존의 매력이, 정책 요인에 의해 희미해져 있는 것을 들었다.또엔하락·반일혐한감정이 일본 기업의 투자 의욕을 깎고 있다고 한다.

들에게 오스나 소장은, 한국의 강점이 되어야할 고급 인재에 대해서도, 「일본 기업이 필요로 하고 있는 것은 일반 공장 노동자.한국에서도 공장은 외국인 노동자가 대부분을 차지해 있다.그렇다면 일본 기업은 처음부터 ASEAN 국가를 선택한다」라고 분석.「박대통령이 아식스의 구두를 신은 것만으로 큰 화제가 되는 이 현상을 보면, 날 본기업의 한국 투자가 위축하는 것은 당연」이라고 말했다.(번역·편집 /YM) 천천히, 천천히 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )