メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

毎日記者の目:天安門車突入事件とウイグル族

閲覧数 : 427
JA 255 hannichon 2,811,753

記者の目:天安門車突入事件とウイグル族=隅俊之

毎日新聞 2013年11月21日 00時30分

 中国・北京の天安門前に車が突入した事件は、ウイグル族とみられる家族3人の犯行とされ、新疆ウイグル自治区出身の5人が事件に関与したとして拘束された。中国当局は独立派組織「東トルキスタン・イスラム運動」が背後に存在する「組織的テロ」と断定したものの、宗教的な内容が書かれた旗が燃え尽きた車から見つかるなど不自然な点は多い。発表内容の検証を試みるメディアの取材を当局は厳しく制限したが、現地で強く感じたのは、ウイグル族の文化やイスラム教の信仰を軽んじる民族政策だった。

 ◇踏みにじられる辺境

 自治区最大の都市ウルムチで乗ったタクシーのウイグル族の運転手(48)の表情が忘れられない。「漢族からの差別や抑圧を感じるか」と聞いた時、彼は沈黙した。しばらくして、ウイグル族だと分かると就職を断られたことや、親族がイスラム教徒の帽子をかぶって通勤すると解雇されたことを教えてくれた。だが、本当の気持ちはその前の沈黙にあったと思う。「差別や抑圧? あるさ。でも、言葉にしたところで、あなたに私の気持ちが分かるのか」と。

 ◇慣習や文化を無視され反発

 漢族とウイグル族の対立では、自治区の経済的な利権を漢族が独占していることへの不満が指摘される。ただ、現地で最も感じるのは、経済的問題よりも、独自の慣習や文化が無視されていると受け止めるウイグル族の反発だ。

 南西部カシュガルでは、ウイグル族向けの近代的な住宅が建設されていたが、礼拝スペースも羊を飼う場所もない。トルファン近郊では、男性はイスラム教徒に多いヒゲをそるよう強要され、国有企業ではモスク(イスラム礼拝所)に行くのも禁止されていた。女性はスカーフで頭を隠すことは認められても、顔を隠すことは許されなかった。

 中央政府は自治区に約1500億元(約2兆4000億円、2011年)の財政支援を行うなど、開発の「恩恵」をアピールする。だが、カシュガルで出会ったウイグル族の男性(31)は「金ではない。イスラム教徒は危険だと、彼らは宗教や文化を踏みにじる。一番の問題は伝統的な私たちの価値観を知ろうとしないことにある」と訴えた。

 ◇想像力に欠けた漢族の優越主義

 実際、一般的な漢族の人々と接する中でウイグル族への偏見を感じることは多い。取材から戻り、知り合いの漢族の会社員(32)と話していた時、普段は環境問題や人権問題で政府批判を繰り広げる彼女が「中央政府の投資で豊かになり、教育も受けられるようになったのにウイグル族はなぜ感謝しないのか」と戸惑うことなく言うのに驚いた。

 「なぜ感謝しないのか」。ウルムチの運転手の「沈黙」の理由は、ここにあると思う。民族のアイデンティティー維持に不可欠な文化や慣習を軽んじられ、多額の財政支援や開発と引き換えに「感謝」を求められても、できるはずなどない。それを訴えても理解してもらえないことへの失望感が根底にある。

 頭に浮かんだのは、かつて取材した沖縄やグアムだった。どちらも米軍基地という重い負担を強いられ、多額の補助金が地元経済を支えている。グアムでは、米軍が水資源を優先的に使い、市民生活が制限を受けていた。基地の反対運動をしていた女性は「補助金がもらえるからと、基地の受け入れを『感謝』する人などいますか」と話した。「中央」が「辺境」の人々の尊厳にまで心を砕いているのかという問題提起だった。ウイグル問題は遠い異国の話で済まされない構図が横たわっているように思えた。

 いま考えるべきなのは、漢族がウイグル族を「支配する」というヒエラルキー(階層制)だと思う。自治区内で警察の検問を受けた時だった。「何の取材に来た。帰れ」。漢族の警察官が私を詰問する。その後ろに、部下とみられるウイグル族の警察官が数人いた。漢族の警察官は銃を持っているが、彼らは警棒を持っているだけ。ウイグル族の警察官は小部屋の粗末なベッドで寝泊まりしながら24時間体制の警備をしていた。取り締まる側の警察の中でさえ、漢族とウイグル族のヒエラルキーが厳然としてある。

 こうしたヒエラルキーは、ウイグル問題を「核心的利益」と位置づける中央政府にとって、体制維持のために必要なのかもしれない。だが、ヒエラルキーの下で生きることを強いられるウイグル族の心情を、漢族はどこまで理解しているのだろうか。漢族の優越主義に根差した民族政策には、そうした想像力が欠けているように思えてならない。(上海支局)

http://mainichi.jp/opinion/news/20131121k0000m070110000c.html

   おはようおごじゃります

   さすが

   変態新聞

   中国批判と見せて

   しっかり

   反米、反日

翻訳を見る

매일 기자의 눈:천안문차돌입 사건과 위글족

기자의 눈:천안문차돌입 사건과 위글족=구석 토시유키

매일신문 2013년 11월 21일 00시 30분

 중국·북경의 천안문전에 차가 돌입한 사건은, 위글족으로 보여지는 가족 3명의 범행으로 여겨져 신쿄 위구르 자치구 출신의 5명이 사건에 관여했다고 해서 구속되었다.중국 당국은 독립파 조직 「동쪽 트르키스탄·이슬람 운동」이 배후에 존재하는 「조직적 테러」라고 단정했지만, 종교적인 내용이 쓰여진 기가 모두 불탄 차로부터 발견되는 등 부자연스러운 점은 많다.발표 내용의 검증을 시도하는 미디어의 취재를 당국은 어렵게 제한했지만, 현지에서 강하게 느낀 것은, 위글족의 문화나 이슬람교의 신앙을 경시하는 민족 정책이었다.

 ◇유린해지는 변경

 자치구 최대의 도시 우르무치로 탄 택시의 위글족의 운전기사(48)의 표정을 잊을 수 없다.「한족으로부터의 차별이나 억압을 느낄까」라고 (들)물었을 때, 그는 침묵했다.잠시 후, 위글족이라고 알면 취직을 거절 당한 것이나, 친족이 이슬람교도의 모자를 써 통근하면 해고된 것을 가르쳐 주었다.하지만, 진짜 기분은 그 전의 침묵에 있었다고 생각한다.「차별이나 억압? 있고 말이야.그렇지만, 말로 했더니, 당신에게 나의 기분을 아는 것인가」라고.

 ◇관습이나 문화가 무시되어 반발

 한족과 위글족의 대립에서는, 자치구의 경제적인 이권을 한족이 독점하고 있는 것에의 불만이 지적된다.단지, 현지에서 가장 느끼는 것은, 경제적 문제보다, 독자적인 관습이나 문화가 무시되고 있다고 받아 들이는 위글족의 반발이다.

 남서부 카슈갈에서는, 위글족 전용의 근대적인 주택이 건설되고 있었지만, 예배 스페이스도 양을 기르는 장소도 없다.트르판 근교에서는, 남성은 이슬람교도에 많은 히게를 깎도록(듯이) 강요받아 국유기업에서는 회교 사원(이슬람 예배곳)에 가는 것도 금지되고 있었다.여성은 스카프로 머리를 숨기는 것은 인정되어도, 얼굴을 숨기는 것은 용서되지 않았다.

 중앙정부는 자치구에 약 1500억엔( 약 2조 4000억엔, 2011년)의 재정 지원을 실시하는 등, 개발의 「혜택」을 어필 한다.하지만, 카슈갈로 만난 위글족의 남성(31)은 「돈은 아니다.이슬람교도는 위험하다면, 그들은 종교나 문화를 유린한다.제일의 문제는 전통적인 우리의 가치관을 알려고 하지 않는 것에 있다」라고 호소했다.

 ◇상상력이 부족한 한족의 우월 주의

 실제, 일반적인 한족의 사람들과 접하는 가운데 위글족에게의 편견을 느끼는 것은 많다.취재로부터 돌아와, 아는 사람의 한족의 회사원(32)과 이야기하고 있었을 때, 평상시는 환경 문제나 인권문제로 정부 비판을 펼치는 그녀가 「중앙정부의 투자로 풍부하게 되어, 교육도 받게 되게 되었는데 위글족은 왜 감사하지 않는가」라고 당황하는 일 없이 말하는데 놀랐다.

 「왜 감사하지 않는가」.우르무치의 운전기사의 「침묵」의 이유는, 여기에 있다고 생각한다.민족의 아이덴티티 유지에 불가결한 문화나 관습을 경시되어 고액의 재정 지원이나 개발과 교환에 「감사」가 요구되어도, 할 수 있을 것 등 없다.그것을 호소해도 이해 받을 수 없는 것에의 실망감이 근저에 있다.

 머리에 떠오른 것은, 일찌기 취재한 오키나와나 괌이었다.어느쪽이나 미군 기지라고 하는 무거운 부담을 강요당해 고액의 보조금이 현지 경제를 지지하고 있다.괌에서는, 미군이 수자원을 우선적으로 사용해, 시민 생활이 제한을 받고 있었다.기지의 반대 운동을 하고 있던 여성은 「보조금을 받을 수 있기 때문이라고, 기지의 수락을 「감사」하는 사람등 있습니까」라고 이야기했다.「중앙」이 「변경」의 사람들의 존엄하게까지 신경쓰고 있는가 하는 문제 제기였다.위구르 문제는 먼 이국의 이야기로 끝내지지 않은 구도가 가로 놓여 있는 것처럼 생각되었다.

 지금 생각해야 할 것은, 한족이 위글족을 「지배한다」라고 하는 hierarchy(계층제)라고 생각한다.자치구내에서 경찰의 검문을 받았을 때였다.「무슨 취재하러 왔다.돌아갈 수 있다」.한족의 경찰관이 나를 힐문한다.그 뒤로, 부하로 보여지는 위글족의 경찰관이 몇사람 있었다.한족의 경찰관은 총을 가지고 있지만, 그들은 경봉을 가지고 있을 뿐.위글족의 경찰관은 골방의 허술한 침대에서 숙박 하면서 24시간 체제의 경비를 하고 있었다.단속하는 측의 경찰안에서마저, 한족과 위글족의 hierarchy가 엄연히 되어 있다.

 이러한 hierarchy는, 위구르 문제를 「핵심적 이익」이라고 평가하는 중앙정부에 있어서, 체제 유지를 위해서 필요할지도 모른다.하지만, hierarchy아래에서 사는 것을 강요당하는 위글족의 심정을, 한족은 어디까지 이해하고 있는 것일까.한족의 우월 주의에 뿌리내린 민족 정책에는, 그러한 상상력이 빠져 있도록(듯이) 생각되어 견딜 수 없다.(샹하이 지국)

http://mainichi.jp/opinion/news/20131121k0000m070110000c.html

   안녕 는

   과연

   변태 신문

   중국 비판과 보여

   확실히

   반미, 반일

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 469
    JA 250 coffee5
  2. JA 255 千鳥足
  3. JA 255 Member_52624
  4. JA 255 greenwell
  5. KO 255 Jap1nmwarota
  6. JA 200 eastsea11
  7. JA 255 NEO99
  8. JA 255 Member_52624
  9. 閲覧数 : 394
    JA 0 Member_97786
  10. 閲覧数 : 355
    KO 255 maehwa
  11. KO 255 toto3579
  12. 閲覧数 : 334
    KO 255 찰리신
  13. JA 255 ドンガバ
  14. JA 255 座敷童子
  15. KO 255 Corean_Monkey
  16. 閲覧数 : 906
    JA 255 uenomu2