メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

サムスンに巨額の賠償、評決は「愛国裁判」「町内会並み」

閲覧数 : 790
JA 255 日本海流 2,811,753

サムスンに巨額の賠償、評決は「愛国裁判」「町内会並み」

「サムスン、アップルに2億9000万ドル追加補償せよ」陪審員評決
米、自国企業の肩持つ「愛国裁判」、とてつもない賠償額も議論呼ぶ
サムスン「異議申し立て・控訴で対応」

 サムスン電子が特許侵害賠償金としてアップルに支払わなければならない金額が2億9000万ドル(約290億円)増えた。米カリフォ ルニア州サンノゼの連邦北部地方裁判所に集まった陪審員8人は21日(現地時間)、サムスン電子がアップルに追加で賠償すべき金額を2億9000万ドルと する評決を下した。サムスン電子は昨年、アップルに6億4000万ドル(約650億円)を賠償せよとの判決を受けているため、総賠償額は9億3000万ド ル(約940億円)になった。

 だが、今回の評決に対しては「愛国裁判」「町内会並み」との批判が出ている。アップルの首 席弁護士であるハロルド・マクエルヒニー氏は「小さいころは米国で作られたテレビでドラマを見たが、今やメード・イン・USAのテレビは消えてしまった。 米国企業の知的財産権を保護しなかったために起こったことだ」と陪審員たちの愛国心に訴える弁論を展開した。さらに、「法を破った代価が罰金数セントだと したらサムスン電子の『模倣戦略』は成功したということになる」とも言った。サムスン電子側弁護士のビル・プライス氏は「アップルは人種的偏見に直接訴え た。裁判の無効を宣言してほしい」と求めたが、裁判長のルーシー・コー判事はこれを受け入れなかった。弘益大学法学部のパン・ソクホ教授は「今回の裁判は 陪審員制度が持つ根本的な問題をよく示している。陪審員制度は愛国心や地域感情が介入する余地が大きい」と述べた。

 アッ プル本社があるクパチーノからサンノゼの連邦北部地方裁判所までの距離は車でわずか20分。米国を代表する企業のアップルは、当然のことながら地元のトッ プ企業だ。地元住民からなる陪審員がアップルに有利な評決を下すであろうことは十分予想できていた。だが、「そうしたことを考慮しても今回の賠償額算定は 行き過ぎだ」と指摘の声が上がっている。米国特許商標庁は19日、サムスン電子の賠償額を定める根拠となる五つの特許の一つ「ピンチズーム」が無効だとの 決定を下した。サムスン電子は直ちに裁判を中止するよう要請したが、裁判所はこれを受け入れなかった。ピンチズームとはスマートフォンのタッチパネルに2 本の指を置き、押し広げたり狭めたりして画面を拡大・縮小する機能のことだ。

 評決結果が出ると、アップルはすぐに「今回 の訴訟の争点は金額や特許ではなく、人々が愛する製品を開発するための技術革新や努力をどのように評価するかだった。こうした価値に金額を付けることはで きないが、私たちは陪審員団が『まねをするという行為には金がかかる』ということをサムスンに示してくださったことに感謝する」とのコメントを発表した。

  しかし、サムスン電子もすぐに反撃を開始した。陪審員団評決が出た直後、サムスン電子は「米国特許商標庁が無効だと判定した特許を主な根拠として行われた 今回の評決は受け入れるわけにいかない。異議申立てや控訴することで対応していくつもりだ」との見解を明らかにした。

白剛寧(ペク・カンニョン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

삼성에 거액의 배상, 평결은 「애국 재판」 「반상회 같은 수준」

삼성에 거액의 배상, 평결은「애국 재판」「반상회 같은 수준 」

「삼성, 애플에 2억 9000만 달러 추가 보상해」배심원 평결
미, 자국 기업의 어깨 가지는「애국 재판」, 터무니없는 배상액도 논의 부른다
삼성「이의 제기・공소로 대응 」

 삼성 전자가 특허 침해 배상금으로서 애플에 지불하지 않으면 안 되는 금액이 2억 9000만 달러( 약 290억엔) 증가했다.미 카리포 르니아주 샌노제의 연방 북부 지방재판소에 모인 배심원 8명은 21일(현지시간), 삼성 전자가 애플에 추가로 배상해야 할 금액을 2억 9000만 달러와 하는 평결을 내렸다.삼성 전자는 작년, 애플에 6억 4000만 달러( 약 650억엔)를 배상해라는 판결을 받고 있기 위해, 총배상액수는 9억 3000만드 르( 약 940억엔)가 되었다.

 하지만, 이번 평결에 대해서는「애국 재판」「반상회 같은 수준」라는 비판이 나와 있다.애플의 목 자리 변호사인 할로 루도・마크에르히니씨는「작은 무렵은 미국에서 만들어진 텔레비젼으로 드라마를 보았지만, 지금 메이드・인・USA의 텔레비젼은 사라져 버렸다. 미국 기업의 지적 재산권을 보호하지 않았기(위해)때문에 일어난 것이다」와 배심원들의 애국심에 호소하는 변론을 전개했다.게다가「법을 깬 대가가 벌금수센트라면 하면 삼성 전자의『모방 전략』는 성공했다고 하는 것이 되는」고도 말했다.삼성 전자측 변호사 빌딩・프라이스씨는「애플은 인종적 편견에 직접 호소 .재판의 무효를 선언해 주었으면 하는」와 요구했지만, 재판장 루시・코 판사는 이것을 받아 들이지 않았다.홍대학 법학부의 빵・소크호 교수는「이번 재판은 배심원 제도가 가지는 근본적인 문제를 잘 가리키고 있다.배심원 제도는 애국심이나 지역 감정이 개입하는 여지가 큰」라고 말했다.

 악 풀 본사가 있는 쿠파치노로부터 샌노제의 연방 북부 지방재판소까지의 거리는 차로 불과 20분.미국을 대표하는 기업의 애플은, 당연한 일이면서 현지의 특 프 기업이다.현지 주민으로부터 되는 배심원이 애플에 유리한 평결을 내릴 것이다 (일)것은 충분히 예상할 수 있고 있었다.하지만, 「그러한 일을 고려해도 이번 배상액 산정은 지나치다」와 지적의 소리가 높아지고 있다.미국 특허 상표청은 19일, 삼성 전자의 배상액을 정하는 근거가 되는 다섯 개의 특허의 하나「핀치 줌」가 무효라는 결정을 내렸다.삼성 전자는 즉시 재판을 중지하도록(듯이) 요청했지만, 재판소는 이것을 받아 들이지 않았다.핀치 줌과는 스마트 폰의 터치 패널에 2 책의 손가락을 두어, 확대하거나 좁히거나 해 화면을 확대・축소하는 기능다.

 평결 결과가 나오면, 애플은 곧바로「이번 의 소송의 쟁점은 금액이나 특허가 아니고, 사람들이 사랑하는 제품을 개발하기 위한 기술 혁신이나 노력을 어떻게 평가할까였다.이러한 가치에 금액을 붙이는 것은으로 기내가, 우리는 배심원단이『흉내를 한다고 하는 행위에는 돈이 드는』라고 하는 것을 삼성에 나타내 주셨던 것에 감사하는」라는 코멘트를 발표했다.

  그러나, 삼성 전자도 곧바로 반격을 개시했다.배심원단 평결이 나온 직후, 삼성 전자는「미국 특허 상표청이 무효라고 판정한 특허를 주된 근거로서 행해졌다 이번 평결은 받아 들이는 것 가지 않는다.이의제기나 공소하는 것으로 대응해 나갈 생각이다」라는 견해를 분명히 했다.

백강녕(페크・칸놀) 기자
조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member