オバマの演説を遮るマナーのない韓国人

JA 0 koreangohome 2,811,753

2013-11-26 07:02

韓国人男性、突然叫び出しオバマ大統領の演説をさえぎる＝「移民の強制送還停止を！」―米国

配信日時：2013年11月26日 18時44分
2013年11月26日、新華網によると、米サンフランシスコで25日、オバマ大統領が移民法案に関する理念について演説をしていた際、ある韓国人男性がオバマ大統領の演説をさえぎり、国外追放に関する問題についてオバマ大統領を問いただした。オバマ大統領は演説を中断し、振り返って男性の話に耳を傾け回答したという。

このほか僑報網によると、この男性は大声で「大統領先生、助けてください！私の家庭は離散の危機に直面しています。大統領の権限を行使して、証明書を持たない移民の強制送還を停止してください」と叫び、聴衆の間からは「強制送還停止を！」の声が上がったという。（翻訳・編集/北田）

元　http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79659

午前に出たプレス　日テレhttp://www.news24.jp/articles/2013/11/26/10241004.html

オバマ大統領の移民政策に不満　会場騒然

< 2013年11月26日 11:17 >

　

　アメリカのオバマ大統領が２５日、目玉政策である移民政策の演説中に参加者から不満を直接ぶつけられ、演説は一時中断。会場は騒然となった。

　オバマ大統領は、サンフランシスコの中華街で演説、イランの核問題で合意にこぎ着けた成果を強調すると、場内は喝采に包まれた。外交で久々の成果を得て、内政でも得点を稼ぎたいオバマ大統領。ところが、政権が力を入れる移民政策に話を転じると、当の移民から不満の声が上がり、ある参加者は、不法移民の強制退去処分により家族がバラバラになったとして、大統領に強制退去をやめるよう求めた。

　発言に加わった参加者を会場から退去させようとしたシークレットサービスを制して場をとりなした大統領だったが、支持率や人気の低下を象徴するような一幕となった。

翻訳を見る

오바마의 연설을 차단하는 매너가 없는 한국인

한국인 남성, 돌연 질러 오바마 대통령의 연설을 차단한다= 「이민의 강제송환 정지를！」―미국

전달 일시：2013년 11월 26일 18시 44분
2013년 11월 26일, 신화망에 의하면, 미 샌프란시스코에서 25일, 오바마 대통령이 이민 법안에 관한 이념에 대하고 연설을 하고 있었을 때, 어느 한국인 남성이 오바마 대통령의 연설을 차단해, 국외 추방에 관한 문제에 대해 오바마 대통령을 따졌다.오바마 대통령은 연설을 중단해, 되돌아 보고 남성의 이야기에 귀를 기울여 회답했다고 한다.

이 외 교보망에 의하면, 이 남성은 큰 소리로 「대통령 선생님, 도와 주세요！나의 가정은 이산의 위기에 직면하고 있습니다.대통령의 권한을 행사하고, 증명서를 가지지 않는 이민의 강제송환을 정지해 주세요」라고 외쳐, 청중의 사이부터는 「강제송환 정지를！」의 소리가 높아졌다고 한다.(번역·편집/호쿠다)

원　http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=79659

오전에 나온 프레스 일본 테레비http://www.news24.jp/articles/2013/11/26/10241004.html

오바마 대통령의 이민 정책에 불만 회장 시끄러움

< 2013년 11월 26일 11:17 >

　

　미국의 오바마 대통령이 25일, 눈정책인 이민 정책의 연설중에 참가자로부터 불만을 직접 부딪칠 수 있어 연설은 일시 중단.회장은 어수선했다.

　오바마 대통령은, 샌프란시스코의 중화가에서 연설, 이란의 핵문제에 합의에 도달한 성과를 강조하면, 장내는 갈채에 싸였다.외교로 오래간만의 성과를 얻고, 내정에서도 득점을 벌고 싶은 오바마 대통령.그런데 , 정권이 힘을 쓰는 이민 정책에 이야기를 바꾸면, 바로 그 이민으로부터 불만의 소리가 올라, 어느 참가자는, 불법 이민의 강제 퇴거 처분에 의해 가족이 뿔뿔이 흩어지게 되었다고 해서, 대통령에 강제 퇴거를 그만두도록 요구했다.

　발언에 참가한 참가자를 회장으로부터 퇴거 시키려고 한 비밀 정보 기관을 억제해 장소를과 리나 한 대통령이었지만, 지지율이나 인기의 저하를 상징하는 한 장면이 되었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )