在米南朝鮮人の7人に1人は違法滞在者 kkkkkkkkkk

JA 170 Member_53394 2,811,753

2013-11-27 09:55

ホン・ジュヨン氏"他の話してこらえられなかった"

記事入力2013-11-27 15:56 |最終修正2013-11-27 16:08
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0006619767

「アメリカに住んでいる韓国人の移民7人のうち1人は「書類の不備移民」（undocumented immigrant·不法滞在）です。決して他人の話はありません。 "

「米国大統領の言葉を遮った青年「ホンジュヨウンさん（24）は26日（現地時間）、聯合ニュースとの電話インタビューで、「（米国の）移民法改革は、韓国人たちにも重要な問題であり、人権問題だ」と強調した。広く広まっている誤解とは異なり、米国の移民法改革はラテン系（ヒスパニック系）だけの問題ではなく、すべての人種·民族集団に影響を与える重要なポイントだということだ。彼は前日サンフランシスコのチャイナタウンで演説中だったバラク·オバマ米国大統領の言葉を遮って「大統領の権限で書類不備移民追放を即刻中断してほしい」と訴えて大きく注目された。

ホン氏の叫びの後には12年前、母親の手を握って姉と一緒にアメリカに渡ってきた韓国の男の子の痛む事情が隠れていた。ホン氏が子供の頃、彼の家族はソウル、孝昌洞で日本料理店を運営していた。テーブルが10個ほどされている小さなレストランだった。ところが、1990年代末IMF通貨危機で客が急減し、レストラン経営が困難になり、団欒していた家庭に暗雲がたちこめた。ホン氏の家族は、最終的にレストランのドアを閉め、破産申請をして、休む暇もなく債権取立業者に苦しめられながら移動を複数回通った。経済的困難と家庭不和も激しくなり、最終的には翌年のホン氏の両親は離婚した。

母がホン氏と姉を育てたが、食べ物を買うお金がない日もしばしばあるほど、貧しく暮らした。そんなある日、母が「アメリカに行こう」と荷物をまとめた。 2001年のことだった。ホン氏は、アメリカでの生活に非常によく適応している。公立学校に通いながら、英語を身につけ、学校の活動にも参加し、友達ともよく過ごした。

しかし、彼は大学入学願書を使っていた高校卒業予定の時は、私の身分が「不法滞在者」であることを知るようになって大きな衝撃を受けた。運転免許証や身分証明書の発給を受けることができず、しっかりとした仕事を得ることもできませんし、生活支援補助を受けることもなく、いつ捕まって追放されるかもしれないという恐怖にいつも震えながら生きているということをその時知った。ホンさんは、大学進学をあきらめようかとも思ったが、母親が子の教育のために週末もなく、毎日12時間ずつ仕事をしながらお金を稼ぐために世話をしていたことを考えると、到底ので、はいけないと心を入れ替えた。

ホン氏は、2年制大学を経て、カリフォルニア大学（UC）バークレー校に編入して、昨年に卒業し、現在はサンフランシスコ州立大学（SFSU）の修士課程に在学中だ。専攻は政治学行政学である。 彼は大学入学後から今までの書類の不備移民の悲しさを解消するための運動に熱心に参加している。連座·ハンストなど、市民的不服従運動を繰り広げ、警察に連行されたこともある。強制追放されるかもしれないという多大な負担を抱えた行動だった。ホンさんは「愛する家族と一緒に、人間らしく生きることが私の希望」とし、「卒業後は、市民団体から書類不備の移民のための仕事をしたい」と述べた。

彼は前日、オバマ大統領の言葉を遮ったことについて、「元々の計画していたわけではなく、即興的な行動」とし「（オバマ大統領）私の問い（大統領権限で強制追放を中断してほしいということ）に対する答えではありませず、他の話をすることは到底我慢できなかった」と話した。彼は「オバマ大統領の在任期間に（書類不備の移民）200万人以上が強制的に追放された」とし、オバマ大統領がこれに対して責任を負うべきだと声を高めた。

違法滞在中の犯罪者　ホン・ジュヨン

翻訳を見る

재미 남조선인의 7명에게 1명은 위법 체재자 kkkkkkkkkk

폰・쥬욘씨"다른 이야기해 참을 수 없었다"

기사 입력2013-11-27 15:56 |최종 수정2013-11-27 16:08
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0006619767

「미국에 살고 있는 한국인의 이민 7명중 1명은「서류의 미비 이민 」(undocumented immigrant·불법 체재)입니다.결코 타인의 이야기는 없습니다. "

「미국 대통령의 말을 차단한 청년「혼쥬요운씨(24)는 26일(현지시간), 연합 뉴스와의 전화 인터뷰로, 「(미국의)이민법개혁은, 한국인들에게도 중요한 문제이며, 인권문제다」라고 강조했다. 넓게 퍼지고 있는 오해와는 달라, 미국의 이민법개혁은 라틴계(히스패닉계)만의 문제가 아니고, 모든 인종·민족 집단에 영향을 주는 중요한 포인트라고 하는 것이다.그는 전날 샌프란시스코의 차이나타운에서 연설중이었던 바라크·오바마 미국 대통령의 말을 차단해「대통령의 권한으로 서류 미비 이민 추방을 즉각 중단해 주었으면 하는」라고 호소해 크게 주목받았다.

폰씨의 절규의 뒤에는 12년전, 모친의 손을 잡아 언니(누나)와 함께 미국에 건너 온 한국의 사내 아이가 아픈 사정이 숨어 있었다.폰씨가 어릴 적, 그의 가족은 서울, 효창동에서일본 요리점을 운영하고 있었다.테이블이 10개 정도 되고 있는 작은 레스토랑이었다. 그런데 ,1990년대말IMF 통화 위기로 손님이 급감해, 레스토랑 경영이 곤란이 되어, 단란 하고 있던 가정에 암운이 자욱했다. 폰씨의 가족은, 최종적으로 레스토랑의 도어를 닫아 파산 신청을 하고, 쉴 틈도 없고 채권 징수 업자에게 괴롭힘을 당하면서 이동을 여러 차례 다녔다.경제적 곤란과 가정 불화도 격렬해져, 최종적으로는 다음 해의 폰씨의 부모님은 이혼했다.

어머니가폰씨와 언니(누나)를 길렀지만, 음식을 살 돈이 없는 날도 자주 있는 만큼, 궁핍하게 살았다.그렇게 있는 날,어머니가「미국에 가자 」와 짐을 정리했다. 2001년의 일이었다.폰씨는, 미국에서의 생활에 매우 자주(잘) 적응하고 있다. 공립 학교에 다니면서, 영어를 몸에 익혀 학교의 활동에도 참가해, 친구와도 잘 보냈다.

그러나, 그는 대학 입학 원서를 사용하고 있던 고교 졸업 예정때는, 나의 신분이「불법 체재자」인 것을 알게 되어 큰 충격을 받았다. 운전 면허증이나 신분 증명서의 발급을 받지 못하고, 제대로 한 일을 얻을 수도 있고, 생활 지원 보조를 받을 것도 없고, 언제 잡혀 추방될지도 모른다고 하는 공포에 언제나 떨리면서 살아 있다고 하는 것을 그 때 알았다. 폰씨는, 대학 진학을 포기할까하고도 생각했지만, 모친이 아이의 교육을 위해서 주말도 없고, 매일 12시간씩 일을 하면서 돈을 벌기 위해서 시중을 들고 있던 것을 생각하면, 도저히의로, 는 안 되면 마음을 고쳐 먹었다.

폰씨는, 2년제 대학을 거치고, 캘리포니아 대학(UC) 바클리교에 편입하고, 작년에 졸업해, 현재는 샌프란시스코 주립 대학(SFSU)의 석사과정에 재학중이다. 전공은 정치학 행정학이다. 그는 대학 입학 후부터 지금까지의 서류의 미비 이민의 슬픔을 해소하기 위한 운동에 열심히 참가하고 있다. 연좌·단식투쟁 등, 시민적 불복종운동을 펼쳐 경찰에 연행된 적도 있다. 강제 추방될지도 모른다고 하는 다대한 부담을 안은 행동이었다. 폰씨는「사랑하는 가족과 함께, 인간답게 사는 것이 나의 희망」로 해, 「졸업 후는, 시민 단체로부터 서류 미비의 이민을 위한 일을 하고 싶은」라고 말했다.

그는 전날, 오바마 대통령의 말을 차단했던 것에 대해서, 「원래의 계획하고 있던 것이 아니고, 즉흥적인 행동」로 해「(오바마 대통령) 나의 물음(대통령 권한으로 강제 추방을 중단해 주었으면 한다고 하는 것)에 대한 대답이지 못하고, 다른 이야기를 하는 것은 도저히 참을 수 없었다」라고 이야기했다. 그는「오바마 대통령의 재임 기간에(서류 미비의 이민) 200만명 이상이 강제적으로 추방된」로 해, 오바마 대통령이 이것에 대해서 책임을 져야 한다와 소리를 높였다.

위법 체제중의 범죄자 폰・쥬욘

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

在米南朝鮮人の7人に1人は違法滞在者 kkkkkkkkkk

재미 남조선인의 7명에게 1명은 위법 체재자 kkkkkkkkkk

投稿一覧