韓国のイメージに傷がついたらしい

JA 255 peacebridge 2,811,753

2013-11-28 07:43

ＥＵが韓国を予備「違法漁業国」に指定、韓国メディアは「国のイメージに傷がつく」―中国メディア

XINHUA.JP 11月27日(水)23時10分配信

中国共産党機関紙・人民日報（電子版）は２７日、韓国メディアの報道として、欧州連合（ＥＵ）が韓国を「違法漁業国（ＩＵＵ）」に予備指定したと報じた。

韓国紙・中央日報によると、ＥＵは２６日、韓国を「違法漁業国（ＩＵＵ）」に予備指定した。ＥＵのダマナキ（Ｄａｍａｎａｋｉ）海洋水産執行委員は同日、「韓国とガーナ、キュラソー島を予備ＩＵＵ国に指定した」ことを明かしたという。

中央日報は、予備ＩＵＵ国に指定されたとはいえ、しばらくは韓国とＥＵの水産品交易や漁船交易に影響が及ぶことはないとしている。ＥＵは追加調査の結果を見て、最終的にＩＵＵ国に指定して禁輸措置をとるかどうかを決めるという。ＥＵが指摘した問題点を改善することができれば、予備ＩＵＵ国リストから外される可能性もある。

だが、中央日報は「これにより、国のイメージに傷がつくのは必至」との懸念を示す。朴槿惠大統領が今月８日にベルギーのブリュッセルで欧州委員会のバローゾ会長と会談してから、まだ３週間しか経っていない。

これについて、韓国海洋水産部の柳在亨・国際協力総括課長は「ＥＵが問題点の改善が少し遅れた程度で韓国を予備ＩＵＵ国に指定するのは不当だ」と不満をあらわにしている。

翻訳を見る

한국의 이미지에 상처가 난 것 같은

EU가 한국을 예비「위법 어업국」로 지정, 한국 미디어는「나라의 이미지에 상처가 나는」―중국 미디어

XINHUA.JP 11월 27일 (수) 23시 10 분배신

중국 공산당 기관지・인민일보(전자판)는 27일, 한국 미디어의 보도로서 유럽연합(EU)이 한국을「위법 어업국(IUU)」에 예비 지정했다고 알렸다.

한국지・중앙 일보에 의하면, EU는 26일, 한국을「위법 어업국(IUU)」에 예비 지정했다.EU의 다마나키(Damanaki) 해양 수산 집행위원은 같은 날, 「한국과 가나, 큐라소섬을 예비 IUU국으로 지정한」일을 밝혔다고 한다.

중앙 일보는, 예비 IUU국으로 지정되었다고는 해도, 당분간은 한국과 EU의 수산품 교역이나 어선 교역에 영향이 미칠 것은 없다고 하고 있다.EU는 추가 조사의 결과를 보고, 최종적으로 IUU국으로 지정해 수출입 금지 조치를 취할지를 결정한다고 한다.EU가 지적한 문제점을 개선할 수 있으면, 예비 IUU국 리스트로부터 떼어질 가능성도 있다.

이지만, 중앙 일보는「이것에 의해, 나라의 이미지에 상처가 나는 것은 필연」라는 염려를 나타낸다.박근혜대통령이 이번 달 8일에 벨기에의 브륏셀에서 유럽위원회의 바로조 회장과 회담하고 나서, 아직 3주간 밖에 지나지 않았다.

이것에 대해서, 한국 해양 수산부의 유 재형・국제 협력 총괄 과장은「EU가 문제점의 개선이 조금 늦은 정도로 한국을 예비 IUU국으로 지정하는 것은 부당하다」와 불만을 드러내고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

韓国のイメージに傷がついたらしい

한국의 이미지에 상처가 난 것 같은

投稿一覧