中央日報はうろたえている？

JA 100 hawk-king 2,811,753

2013-11-28 07:52

中央日報日本版の社説を読んでみた。

ハングル版も署名記事ではないから誰が書いたか不明だが…w

----------------------------------------------------------------

【社説】いまは国の安危を心配する時＝韓国

  韓半島周辺情勢が緊迫している。領土と過去史をめぐる韓日中対立に域内
主導権をめぐる米中競争の構図が重なり北東アジアの緊張の波は高まって
いる。日本と領有権紛争中である尖閣諸島（中国名・釣魚島）が含まれた
東中国海一帯を中国が自国の防空識別圏と宣言し日中対立は一触即発の
危機状況に至っている。小さな誤解や判断の錯誤があっという間に武力衝突
へと飛び火しかねない厳しい状況だ。米国が中国の措置を自国の利益と直結
した重大な問題として受け止めながら米中対立も表面化している。米国は戦略
爆撃機のＢ－５２機２機を事前通知なく中国が宣言した防空識別圏に急派する
武力示威まで行った。

  韓国にとっては離於島（イオド）が足下の火だ。実効的に管轄しているのに
離於島は韓国の防空識別圏から抜けている。離於島が日本だけでなく、中国が
新たに宣言した防空識別圏にも含まれ、３国間の対立構図は一層複雑に
なった。韓国政府は韓国の防空識別圏を離於島まで拡大することを検討すると
明らかにしたが、この場合中国・日本との衝突は避けられない。日本の防空
識別圏を独島（ドクト）まで拡大しなければならないという主張がすでに日本の
政界の一部から出ている。さらに深刻な問題は中国が西海（ソヘ、黄海）に
対しても防空識別圏を拡大する場合だ。西海上の防空識別圏が中国と重なる
場合、韓国の安保にも深刻な制約が懸念される。韓中関係にも致命打になる
ほかはない。

  領土主権に関する限りだれも譲歩は難しい。現状維持を前提に対立を緩和し
管理していくしかない。だが、現在の北東アジアには過去の怨恨と民族主義
感情に国民的自尊心が複雑に絡まっている。高度な外交力が要求される
状況だ。特に米国と中国、中国と日本の間で国益を守らなければならない韓国

としては賢明で冷徹な外交が必須だ。

  この点で朴槿恵（パク・クネ）政権の対応は失望的だ。首脳間対話すらない
韓日間の極端な対立状態が長期化し米国の態度にも微妙な変化が感知されて
いる。日本の集団的自衛権行使と軍事的役割強化を容認するなど日米関係は
急速に強化されている。韓米関係が相対的に弱まる中、離於島問題などで
韓中関係まできしめば韓国は深刻な外交的孤立に陥る。

  朴槿恵政権が発足して１０カ月を超えたが与野党政界はコメント問題と退行的
従北議論の沼に落ち互いに向けた憎悪の拳を振り上げ続けている。身内の
けんかに気を取られて外から押し寄せている高波に振り返ってみられずにいる
局面だ。韓国という共同体の未来を考えるならば大統領自身から非常な状況
認識を持って国の運命と安全と危機を管理しなければならない。これ以上消耗的
政争にしがみついている時ではない。

----------------------------------------------------------------

なんだか、泣き言を書き連ねているように見えるが、そりゃ、
「身から出た錆」でしょというしかありませんな。

今日は中央日報だが、朝鮮日報、東亜日報は近いうちに
泣き言を書いてくるかもねw

翻訳を見る

중앙 일보는 당황하고 있다？

중앙 일보 일본판의 사설을 읽어 보았다.

한글판도 서명 기사는 아니기 때문에 누가 썼는지 불명하지만 …w

----------------------------------------------------------------

【사설】지금은 나라의 안위를 걱정할 때=한국

  한반도 주변 정세가 긴박하고 있다.영토와 과거사를 둘러싼 한일중 대립에 역내
주도권을 둘러싼 미 중 경쟁의 구도가 겹쳐 북동 아시아의 긴장의 물결은 높아져
있다.일본과 영유권 분쟁중인 센카쿠 제도(중국명・조어섬)가 포함되었다
히가시나카국해 일대를 중국이 자국의 방공식별권이라고 선언해 일중 대립은 일촉즉발의
위기 상황에 이르고 있다.작은 오해나 판단의 착오가 눈 깜짝할 순간에 무력 충돌
(으)로 비화할 수도 있는 어려운 상황이다.미국이 중국의 조치를 자국의 이익과 직결
한 중대한 문제로서 받아 들이면서 미 중 대립도 표면화하고 있다.미국은 전략
폭격기의 B－52기 2기를 사전 통지 없게 중국이 선언한 방공식별권에 급파한다
무력 시위까지 갔다.

  한국에 있어서는 리어도(이오드)가 발 밑의 불이다.실효적으로 관할하고 있는데
리어도는 한국의 방공식별권으로부터 빠져 있다.리어도가 일본 뿐만이 아니라, 중국이
새롭게 선언한 방공식별권에도 포함되어 3국간의 대립 구도는 한층 복잡하게
되었다.한국 정부는 한국의 방공식별권을 리어도까지 확대하는 것을 검토하면
분명히 했지만, 이 경우 중국・일본과의 충돌은 피할 수 없다.일본의 방공
식별권을 독도(드크트)까지 확대하지 않으면 안 된다고 하는 주장이 벌써 일본의
정계의 일부로부터 나와 있다.한층 더 심각한 문제는 중국이 사이카이(소헤, 황해)에
대해도 방공식별권을 확대하는 경우다.사이카이상의 방공식별권이 중국과 겹친다
경우, 한국의 안보에도 심각한 제약이 염려된다.한나카노세키계에도 치명타가 된다
외는 없다.

  영토 주권에 관한한 아무도 양보는 어렵다.현상 유지를 전제로 대립을 완화해
관리해 나갈 수 밖에 없다.하지만, 현재의 북동 아시아에는 과거의 원한과 민족주의
감정에 국민적 자존심이 복잡하게 얽히고 있다.고도의 외교력이 요구된다
상황이다.특히 미국과 중국, 중국과 일본의 사이에 국익을 지키지 않으면 안 되는 한국

(으)로서는 현명하고 냉철한 외교가 필수다.

  이 점으로 박근혜(파크・쿠네) 정권의 대응은 실망적이다.수뇌 사이 대화조차 없다
한일간의 극단적인 대립 상태가 장기화해 미국의 태도에도 미묘한 변화가 감지되어
있다.일본의 집단적 자위권 행사와 군사적 역할 강화를 용인하는 등 일·미 관계는
급속히 강화되고 있다.한미 관계가 상대적으로 약해지는 중, 리어도문제등에서
한나카노세키계까지 삐걱거리면 한국은 심각한 외교적 고립에 빠진다.

  박근혜정권이 발족해 10개월을 넘었지만 여야당 정계는 코멘트 문제와 퇴행적
종북 논의의 늪에 떨어져 서로 향한 증오의 주먹을 계속 치켜 들고 있다.가족의
싸움에 정신을 빼앗기고 밖으로부터 밀려 들고 있는 높은 파도에 되돌아 볼 수 있는 하지 않고서 있다
국면이다.한국이라고 하는 공동체의 미래를 생각한다면 대통령 자신으로부터 대단한 상황
인식을 가져 나라의 운명과 안전과 위기를 관리해야 한다.더 이상 소모적
정쟁에 매달리고 있을 때는 아니다.

----------------------------------------------------------------

어쩐지, 푸념을 써 늘어 놓고 있는 것처럼 보이지만, 그렇다면,
「몸으로부터 나온 녹」겠지라고 할 수 밖에 없네.

오늘은 중앙 일보이지만, 조선일보, 동아일보는 가까운 시일내에
푸념을 써 올지도 몰라 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

中央日報はうろたえている？

중앙 일보는 당황하고 있다？

投稿一覧