サムスン『Galaxy Note』の屋外広告で痛恨の誤表記か 「○○○は指よりも強し」と表示して物議

삼성 『Galaxy Note』의 옥외 광고로 통한의 오표기인가 「○○○는 손가락보다 강 해」라고 표시해 물의

「펜은 검보다 강 해」, 이것은 언론은 무력보다 힘을 가지고 있다고 하는 의미원 자리에서, 영국의 소설가 브르워・릿톤의 희곡『리슈류』에 등장한 「The pen is mightier than the sword」를 번역한 것이다.

전자 제품 메이커의「삼성 전자」는 이 말을, 옥외 광고에 사용했을 것이었던 것이지만, 아무래도 터무니없는 사태가 발생한 것 같다.해외의 넷 유저의 보고에 의하면, 「pen」와 표기할 리가 다른 말이 되어 버리고 있었다고 한다.그 말과는 …….

・프랑스, 이집트 등에 광고 표시

「pen」가 아니고, 남성기를 찌르는「penis」가 되어 버리고 있었다고 한다.본래는 「The pen is mightier than the finger」(펜은 손가락보다 강 해)로 하는 곳(중)을, 「The penis, mightier than the finger」(남성기는 손가락보다 강 해)라고 표시되어 버렸던 것이다.이 잘못의 광고는, 프랑스・이집트・파키스탄・케냐에서 확인되었다는 것.케 니어에서는 벌써, 일부의 광고가 철거되고 있다고 한다.

・의도적이었어？

어째서 이러한 일이 일어나 버린 것일까？　아마 본래는 「pen is」로 할 리가, 「pen」와「is」의 공백이 없어져 버렸기 때문에는 아닐까 보여지고 있다.단지, 「penis」의 후에 「,」(콤마)가 개 있는 것 로부터, 의도적으로 잘못의 광고를 표시해 화제 만들기를 노린 것은？　(이)라는 견해도 있는 것 같다.

만일 의도적이었다고 해도, 이미지적으로는 좋은 것으로는 없기 때문에, 신속하게 수정하는 것이 좋다고 생각하지만 …….

참조원：Twitter,Sowetan Live(영어)