横田基地付近で2回の爆発音、過激派のゲリラ事件か

JA 255 Member_52624 2,811,753

2013-11-29 09:25

2013年11月29日 15:44 (AFPBB News)

東京都福生市にある米軍横田基地（Yokota Air Base、2001年9月1日撮影、資料写真）。(c)AFP＝時事/AFPBB News (AFPBB News)

【AFP＝時事】東京の米軍横田基地（Yokota Air Base）近くで28日午後11時30分ごろ、爆発音が2回聞こえたとの通報があり、付近の捜索で鉄パイプ2本とリード線、乾電池が見つかった。警視庁が29日、発表した。

　警察では何者かが飛しょう弾を発射したものとみて捜査している。負傷者や損害は報告されていない。

　メディア各社の報道によると、鉄パイプは地面に刺さった状態で、筒先は横田基地の方角を向いていた。犯行声明などは出されていないが、警察は過激派によるゲリラ事件とみているという。

　事件の数時間前に、革命的労働者協会（革労協）反主流派の最高幹部らが逮捕されていることから、警察が事件との関連を調べているとの報道もある。

【翻訳編集】AFPBB News

記事の著作権は株式会社クリエイティヴ・リンクに属します。
© 2013 AFPBB News.All Rights Reserved.
※掲載されたすべての情報は、記事作成時点のものです。

翻訳を見る

요코타 기지 부근에서 2회의 폭발음, 과격파의 게릴라 사건이나

2013년 11월 29일 15:44 (AFPBB News)

도쿄도 훗사시에 있는 미군 요코타 기지(Yokota Air Base, 2001년 9월 1일 촬영, 자료 사진).(c) AFP=시사 /AFPBB News (AFPBB News)

【AFP=시사】도쿄의 미군 요코타 기지(Yokota Air Base) 근처에서 28일 오후 11시 30분쯤, 폭발음이 2회 들렸다는 통보가 있어, 부근의 수색으로 철파이프 2개와 리드 선, 건전지가 발견되었다.경시청이 29일, 발표했다.

　경찰에서는 누군가가 비 짊어지는 총알을 발사한 것이라고 봐 수사하고 있다.부상자나 손해는 보고되어 있지 않다.

　미디어 각사의 보도에 의하면, 철파이프는 지면에 박힌 상태로, 통끝은 요코타 기지의 방위를 향하고 있었다.범행 성명 등은 나오지 않지만, 경찰은 과격파에 의한 게릴라 사건이라고 보고 있다고 한다.

　사건의 수시간전에, 혁명적 노동자 협회(혁노협) 반주류파의 최고 간부들이 체포되고 있는 것으로부터, 경찰이 사건과의 관련을 조사하고 있다라는 보도도 있다.

【번역 편집 】AFPBB News

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )