メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮日報も後退?泣き言?

閲覧数 : 728
JA 100 hawk-king 2,811,753
朝鮮日報のコラムより

長文だが…


-------------------------------------------------------------------

【コラム】世界は韓国を中心には回らない

地球が宇宙の中心だと信じられていた時代があった。この荒唐無稽(むけい)な

天動説が1000年以上も天文学の主流にあったことを思えば、これがいかに当時

の人々に気に入られ、安心させてきたかが分かる。事実、そのように信じても生

きていくのに何の支障もなかった。だが、最近のこの国の政治家たちのように「世

界は韓国を中心に回っている」と誤解し、行動するのは危険千万だ。このところ韓

半島(朝鮮半島)の外から聞こえてくる氷の割れるような音は「韓国版天動説」に

対する警鐘だ。


 米国防総省高官が先日、韓国が嫌がる日本の集団的自衛権行使に関連し、

「北東アジアの脅威に対抗する強力な抑止力になるのは米日韓。これには北朝

鮮の脅威も含まれる」とクギを刺した。集団的自衛権とは、日本の同盟国である

米国が第三国から攻撃を受けた場合、日本に対する攻撃として受け止め、日本

が反撃する権利のこと。集団的自衛権はあらゆる同盟の中核要素だ。国連憲章

も主権国家固有の権利として認めている。それでも日本は過去の侵略の歴史を

反省する意味と、平和憲法の精神に反することを理由に、この権利を行使しない

としてきた。集団的自衛権行使の留保という壁を乗り越えるよう日本の背中を押

してやったのは米国だ。日本の変化の背後には米国の変化があったのだ。


 その翌日だったか、米大統領補佐官(国家安全保障担当)はある講演で「日本

は初となる国家安全保障会議(日本版NSC)の創設を準備している。(私の)日本

側パートナーと懸案を話し合う日を心待ちにしている」と述べた。かなり露骨な表

現だ。この補佐官はまた、米国にとって最優先の経済の関心事が米国主導の環

太平洋戦略的経済連携協定(TPP)を成功させることで、オバマ大統領が来年4

月のアジア訪問を計画していることにも言及した。日本は、国内の利益団体の反

対を押し切り、すでにTPP参加の意向を明らかにしている。日米はオバマ大統領

の訪日について協議しているという報道も流れた。


 「歳月には勝者はない」という言葉は、同盟関係にも敵対関係にも当てはまる。

1998年6月25日、クリントン米大統領(当時)が訪中した。日本の指導者たちは、

中国に行きながら日本に立ち寄らずに帰国してしまった同大統領の9日間にわた

る訪中期間中、ずっと米中の顔色をうかがっていた。「漂流する日米同盟」と懸念

する声も多かった。2年前には米国の高官が「日中が領有権を争っている尖閣諸

島(中国名:釣魚島)問題は、日米同盟に基づき米国が保護しなければならない

事案ではない」と述べ、「何か裏があるのでは」とささやかれた。中国に対する恐

れと米国に対する疑念が相まって生じた心理的パニック状態だった。


そんな状態だった日米関係が「つうと言えばかあと答える」仲に変わった。米国は

今にも尖閣諸島問題に関連して日本の立場を堂々と擁護するため立ち上がりそ

うなムードだ。共に中国に対する恐怖を抱いている日米両国は互いの疑念をか

き消し、同盟の利益と負担を調整し直したのだ。


 米国は、中国が力を持てばいつまでも現状に満足している国ではないだろう、

と考えるようになった。米国を代表する政治理論専門家は10年前、「中国の経済

規模は、もし中国人1人当たりの国民所得が韓国と同じになれば、2001年の米国

経済規模の1.5倍に達する。また、もし日本人1人当たりの国民所得の半分程度

になれば、米国の2.5倍以上になるだろう」と予測した。現在の中国経済の成長速

度はこうした10年前の計算をはるかにしのいでいる。1945年から90年までの冷

戦中、米国のライバル国だったソ連は、経済規模が米国の半分を超えたことが一

度もない。中国の経済力が軍事力に転換されるような事態を米国が懸念するの

は極めて当然な反応だ。


 米国では以前からこうした状況に備え、現実的なパートナーとして日本を考えて

きた。日本は待っていたかのように米国の期待に沿おうとしている。北朝鮮をター

ゲットとしているが、実は中国を狙っているはずのミサイル防衛網(MD)構築にも

ためらう様子がない。日本が「日米新蜜月時代」に乗じ、米国の全面的な信頼を

背景に韓国を飛び越え、中国に首脳会談を提案したという話ももっともらしく広

まっている。いつか見たような光景がよみがえってきた。


 北朝鮮という問題児が隣にいる韓国の選択は、最強国の米国ほど自由自在で

ない。島国の日本のようにスッパリと二者択一するのも難しい。「韓米同盟」と「韓

中友好」のはざまでバランス問題の正解を出すには、国を挙げて知恵を絞り、手

探りしていくしかない。その際には「韓国は韓半島(朝鮮半島)統一ムードが熟せ

ば『韓米同盟縮小』と『統一に対する中国支援』を取り換えるだろう」というブレジ

ンスキー元米大統領補佐官の言葉が、個人的な疑念ではないということを常に

念頭に置くべきだ。


 「世界は韓国を中心に回っている」と信じるのは危険千万で何の根拠もない「政

治的天動説」に過ぎない。この色眼鏡を外さなければ、韓国も世界も見えてこない。

姜天錫(カン・チョンソク)主筆
-----------------------------------------------------------------

いつもの反日姿勢の論調じゃない…、これって大幅後退か、泣き言に
見えるが…

まあ、なんにせよ、韓国中心地動説に凝り固まっている国民性が
透けてみえるようで面白いw

こういうのを「天上天下唯我独尊」というんだよね(大笑い)




翻訳を見る

조선일보도 후퇴?푸념?

조선일보의 칼럼에서(보다)

장문이지만 …


-------------------------------------------------------------------

【칼럼】세계는 한국을 중심으로는 돌지 않는다

지구가 우주의 중심이라고 믿을 수 있고 있었던 시대가 있었다.이 황당 무계(벗길 수 있는 있어)인

천동설이 1000년 이상이나 천문학의 주류에 있던 것을 생각하면, 이것이 얼마나 당시

의 사람들에게 마음에 들어 안심시켜 왔는지를 알 수 있다.사실, 그처럼 믿어도 생

오고 가는데 아무 지장도 없었다.하지만, 최근의 이 나라의 정치가들과 같이「세

계는 한국을 중심으로 돌고 있는」와 오해해, 행동하는 것은 위험 천만이다.요즈음 한

반도(한반도)의 밖으로부터 들려 오는 얼음이 갈라지는 소리는「한국판 천동설」에

대하는 경종이다.


 미 국방총성 고관이 요전날, 한국이 싫어하는 일본의 집단적 자위권 행사에 관련해,

「북동 아시아의 위협에 대항하는 강력한 억제 힘이 되는 것은 미 일한.이것에는 북조

선의 위협도 포함되는」와 못을 박았다.집단적 자위권이란, 일본의 동맹국인

미국이 제3국으로부터 공격을 받았을 경우, 일본에 대한 공격으로서 받아 들여 일본

이 반격 할 권리.집단적 자위권은 모든 동맹의 핵심 요소다.국제 연합 헌장

도 주권국가 고유의 권리로서 인정하고 있다.그런데도 일본은 과거의 침략의 역사를

반성하는 의미와 평화 헌법의 정신에 반하는 것을 이유로, 이 권리를 행사하지 않는

으로서 왔다.집단적 자위권 행사의 유보라고 하는 벽을 넘도록(듯이) 일본의 등을 압

해 준 것은 미국이다.일본의 변화의 배후에는 미국의 변화가 있었던 것이다.


 그 다음날이었는지, 미 대통령 보좌관(국가 안전 보장 담당)은 있는 강연에서「일본

은 처음이 되는 국가 안전 보장 회의(일본판 NSC)의 창설을 준비해 있다.( 나의) 일본

측 파트너와 현안을 서로 이야기하는 날을 손꼽아 기다리고 있는」라고 말했다.꽤 노골적인 표

현이다.이 보좌관은 또, 미국에 있어서 최우선의 경제의 관심사가 미국 주도의 환

태평양 전략적 경제연합회휴협정(TPP)을 성공시키는 것으로, 오바마 대통령이 내년 4

월의 아시아 방문을 계획하고 있게도 언급했다.일본은, 국내의 이익 단체의 반

대를 잘라, 벌써 TPP 참가의 의향을 분명히 하고 있다.일·미는 오바마 대통령

의 방일에 대해 협의하고 있다고 하는 보도도 흘렀다.


 「세월에는 승자는 없는」라는 말은, 동맹 관계에도 적대 관계에도 들어맞는다.

1998년 6월 25일, 클린턴 미 대통령(당시 )이 방중했다.일본의 지도자들은,

중국에 가면서 일본에 들르지 않고 귀국해 버린 동대통령의 9일간

방중 기간중, 쭉 미 중의 안색을 살피고 있었다.「표류하는 일·미 동맹」라고 염려

하는 소리도 많았다.2년전에는 미국의 고관이「일중이 영유권을 싸우고 있는 센카쿠제

섬(중국명:조어섬) 문제는, 일·미 동맹에 근거해 미국이 보호해야 하는

사안은 아닌」라고 말해「무엇인가 뒤가 있는 것은」라고 속삭여졌다.중국에 대한 공

와 미국에 대한 의념이 함께 생긴 심리적 패닉상태였다.


그런 상태였던 일·미 관계가「라고 말하면인가 나머지 대답하는」사이로 바뀌었다.미국은

당장 센카쿠 제도 문제에 관련해 일본의 입장을 당당히 옹호 하기 위한(해) 첫 시작

인 무드다.모두 중국에 대한 공포를 안고 있는 일·미 양국은 서로의 의념을인가

나무 지워, 동맹의 이익과 부담을 다시 조정했던 것이다.


 미국은, 중국이 힘을 가지면 언제까지나 현상에 만족한 나라는 아닐 것이다,

라고 생각하게 되었다.미국을 대표하는 정치 이론 전문가는 10년전, 「중국의 경제

규모는, 만약 중국인 1 인당의 국민소득이 한국과 같게 되면, 2001년의 미국

경제 규모의 1.5배에 이른다.또, 만약 일본인 1 인당의 국민소득의 반정도

가 되면, 미국의 2.5배이상이 될 것이다」라고 예측했다.현재의 중국 경제의 성장속

도는 이러한 10년전의 계산을 아득하게 견디고 있다.1945년부터 90년까지의 랭

전시중, 미국의 라이벌국이었던 소련은, 경제 규모가 미국의 반을 넘었던 것이 1

도도 없다.중국의 경제력이 군사력으로 전환되는 사태를 미국이 염려하는 것

은 지극히 당연한 반응이다.


 미국에서는 이전부터 이러한 상황에 대비해 현실적인 파트너로서 일본을 생각해

왔다.일본은 기다리고 있었는지와 같이 미국의 기대에 따르려 하고 있다.북한을 타

겟트로 하고 있지만, 실은 중국을 노리고 있어야할 미사일 방위망(MD) 구축에도

싶은 모습이 없다.일본이「일·미 신밀월 시대」를 타 미국의 전면적인 신뢰를

배경으로 한국을 뛰어넘어 중국에 정상회담을 제안했다고 하는 이야기도 지당한 것 같고 광

기다리고 있다.언젠가 본 것 같은 광경이 소생해 왔다.


 북한이라고 하는 문제아가 근처에 있는 한국의 선택은, 최강국의 미국만큼 자유자재가

아니다.섬나라의 일본과 같이 숩파리와 양자택일 하는 것도 어렵다.「한미 동맹」와「한

중 우호」의는 모습으로 밸런스 문제의 정답을 내려면 , 거국적으로 지혜를 짜, 손

찾아 해 나갈 수 밖에 없다.그 때에는「한국은 한반도(한반도) 통일 무드가 익어라

『한미 동맹 축소』와『통일에 대한 중국 지원』를 교환할 것이다」라고 하는 브레지

스키 전 미 대통령 보좌관의 말이, 개인적인 의념은 아니라고 하는 것을 항상

염두에 두어야 한다.


 「세계는 한국을 중심으로 돌고 있는」라고 믿는 것은 위험 천만으로 아무 근거도 없는「정

치적 천동설」에 지나지 않는다.이 색안경을 벗지 않으면, 한국이나 세계도 보여 오지 않는다.

강천 주석(캔・톨소크) 주필
-----------------------------------------------------------------

평소의 반일 자세의 논조가 아닌…, 이것은 대폭 후퇴인가, 푸념에
보이지만 …

뭐, 이든, 한국 중심지동설에 열중하고 있는 국민성이
틈이 날 수 있어 보이는 것 같고 재미있는 w

이런 것을 「천상천하유아독존」라고 해(웃음거리)




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 夢夢夢
  7. JA 255 terara
  8. JA 255 terara
  9. KO 255 morort
  10. KO 255 amateras16
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 旋風魔帝I
  13. KO 21 天罰民族
  14. KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 閲覧数 : 59
    KO 255 earthrun2999999
  16. KO 255 Prometheus