日韓の議連が共同声明「首脳会談実現」削除

일한의 의 련이 공동 성명…「정상회담 실현」삭제
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20131130-OYT1T00899.htm
요미우리 신문 2013.11.30
　초당파의 일한 의원 연맹(회장・누카가 후쿠시로원재무상)과 한국의 한일의련(회장・황우려(판우요) 세누리당대표)는 30일, 도쿄에서 합동 총회를 열어, 일중한 3국공 동의 역사 교과서의 실현을 향한 노력을 일한 양정부에 촉구하는 등으로 한 공동 성명을 채택했다.

　공동 성명의 원안에 있던「일한 정상회담 실현을 향한 환경 만들기를 위한 협력」라고 하는 문언은, 한국측의 요청으로 삭제되었다.「한국 여당 세누리 당의원등이 대일 강경 정책을 취하는 박근 메구미(파크크네) 대통령에 배려한」(한국 야당 의원) 결과로 보여진다.

　「일한 쌍방의 의원이 일한간의 정치・외교 과제의 정치 이용을 하지 않게 노력하는」라고 하는 문언도, 한국측의 요구로 포함되지 않았다.



일본 의원의 독도 망언이 나와 주지에 반해 회의가 20분 중단
http://article.joins.com/news/article/article.asp?total_id=13277396
중앙 일보(한국어) 2013.11.30

[기자]
　한일 의원 연맹과 일한 의원 연맹의 합동 총회가 1박 2일의 일정을 끝내 오늘, 막을 닫았습니다.
　양국의 갈등으로 2년만에 열린 회의는 그러나, 일본 의원으로부터 나온 망언으로 한 때 혼란을 경험했습니다.시마네현이 지방구의 타케시타 와타루(사나워져 한 건넌다) 의원이 회의의 처음에「타케시마를 지방구에 가지는 의원입니다」와 자신을 소개했기 때문에입니다.

　이것에 대해서 세누리당김・존 분 의원과 김・피존 의원등이「부산 출신 의원이 대마도가 나의 지방구라고 소개한 것과 같을」와 격렬하게 항의해, 20분 이상, 일부의 회의가 중단했습니다.결국, 해당 의원이 사죄의 의사를 표명해 사태가 수습되었습니다.

　겉(표)에서는 웃는 얼굴로 헤어졌지만, 양국의 관계 회복은 얼마나 험악한가를 여실에 증명한 행사였습니다.