フランスアンググルレム市場今度マンガ祭りで主賓国に招請

KO 255 maehwa 2,811,753

2013-12-02 09:00

■ 世界最大マンガ祭り開かれる仏アンググルレム市フィリップラボ市場韓国訪問
[東亜日報]

フランス首都パリで南西方へ 442km 離れた人口 4万5000人の小都市アンググルレム. こちらで毎年開かれる世界最大マンガ祭りであるアンググルレム国際マンガフェスティバルには全世界で観覧客 25万名余と記者 800余人が訪問する. 今年で 40回目だ. 16年歴史を持った富川国際マンガ祭りを捜したフィリップラボアンググルレム市場(50)を 15日富川マンガ祭り現場で会った.

ラボ市場はアンググルレムの成功を ‘市民とカートーンニストの友情’と呼んだ. 彼はアンググルレムで生まれて育った地付き. 彼が十歳の時の 1973年春マンガが好きな市民たちがカートーンニストを招待して ‘アンググルレムのマンガサロン’ 行事を開いたことがフェスティバルの始めだ. ラボ市場はアンググルレムを捜した 100余人が村食堂やコーヒーショップに集まって談笑を交わした小規模行事で憶えた. サロン行事話を盛り込んだ消息誌を作って周辺に知らせて出版社も関心を持ちながら行事がますます大きくなった.

“過去アンググルレムは紙産業が発達して出版人や芸術家がたくさん集まって住んだ歴史的背景も成功要因です. また市民たちもお客さんを迎えて分かって行くのを好きです. フェスティバルが開かれればアンググルレム周辺 150km あたりまで宿所が一杯になるのに, アンググルレム市民たちは喜んで私の家を訪問者のために開放します.”

祭りの成功のためには政府支援も重要だった. 1981年フランソワミテラン大統領は当選以後アンググルレムを訪問した縁に全幅的な支援を惜しまなかった. マンガ光であるザックと当時文化部長官も心強い支援軍になった. ラボ市場は “政府支援をもらってアンググルレムにフランス唯一のマンガ博物館を建てたし, 博物館が象徴である同時に展示空間役目をするともっと多い有名カートーンニストが集まった”と説明した.

フェスティバルの成功を引き続くためには地方自治団体長もまともに抜かなければならない. アンググルレム市民たちは市場選挙の時フェスティバルを後から心強く支援する力量があるかどうかを一番重要に見ると言う. ラボ市場は幼い時からマンガフェスティバルを身近に見ながら大きかったし, 中高校時代マンガ大会に出品した経歴がいるマンガファンだ. 彼は “マンガフェスティバルを中断するつもりで出る市場は絶対当選することができない”と笑った.

2008年市場で選ばれたラボ市場は富川みたいな海外マンガ都市との交流に力をつくしている. 彼は “富川みたいなマンガ都市たちがいっしょに成功するように力をつくすこと”と言いながら “すごい事を起こした富川に拍手を送る. 大人たちもたくさん尋ねる祭りに成長してほしい”と助言した.

アンググルレムで韓国マンガの活躍度期待した. 韓国は 2003年主賓国に選定されたし, 今年 1月には韓国マンガ特別展行事も開いた. ラボ市場は “フランスマンガ ‘雪国列車’を全世界に知らせたことはマンガを映画で作った韓国だ. 反対にフランス製作者がアンググルレムで会った韓国マンガを映画で作って世界に知らせることができる. アンググルレムを積極的にたたいてくれ”と言った.

韓国カートーンニスト協会と女性家族部は日本軍慰安婦の生涯をマンガで製作して来年 1月アンググルレムに出品する計画だ. ラボ市場は慰安婦マンガに対する積極的な支援も約束した. “慰安婦歴史は私たちが必ず分からなければならない仕事です. アンググルレムでマンガで慰安婦問題を知らせたら多くの西洋人が分かるようになるでしょう. マンガの目的が世を輝かしてくれることなのに, マンガにこの問題を知らせると二度とこんな事が起こらないだろう

原文を見る

프랑스 앙굴렘 시장 요번 만화 축제에서 주빈국으로 초청

■ 세계최대 만화축제 열리는 佛 앙굴렘市 필리프 라보 시장 한국 방문
[동아일보]

프랑스 수도 파리에서 남서쪽으로 442km 떨어진 인구 4만5000명의 소도시 앙굴렘. 이곳에서 매년 열리는 세계 최대 만화축제인 앙굴렘 국제만화페스티벌엔 전 세계에서 관람객 25만여 명과 기자 800여 명이 방문한다. 올해로 40회째다. 16년 역사를 가진 부천국제만화축제를 찾은 필리프 라보 앙굴렘 시장(50)을 15일 부천 만화축제 현장에서 만났다.

라보 시장은 앙굴렘의 성공을 ‘시민과 만화가의 우정’이라고 불렀다. 그는 앙굴렘에서 태어나 자란 토박이. 그가 열 살 때인 1973년 봄 만화를 좋아하는 시민들이 만화가를 초대해 ‘앙굴렘의 만화살롱’ 행사를 연 것이 페스티벌의 시초다. 라보 시장은 앙굴렘을 찾은 100여 명이 마을 식당이나 커피숍에 모여 담소를 나누던 소규모 행사로 기억했다. 살롱 행사 이야기를 담은 소식지를 만들어 주변에 알리고 출판사도 관심을 가지면서 행사가 점점 커졌다.

“과거 앙굴렘은 종이산업이 발달해 출판인이나 예술가가 많이 모여 산 역사적 배경도 성공 요인입니다. 또 시민들도 손님을 맞이하고 알아가길 좋아해요. 페스티벌이 열리면 앙굴렘 주변 150km 근방까지 숙소가 꽉 차는데, 앙굴렘 시민들은 기꺼이 제 집을 방문자를 위해 개방합니다.”

축제의 성공을 위해선 정부 지원도 중요했다. 1981년 프랑수아 미테랑 대통령은 당선 이후 앙굴렘을 방문한 인연으로 전폭적인 지원을 아끼지 않았다. 만화광인 자크 랑 당시 문화부 장관도 든든한 지원군이 됐다. 라보 시장은 “정부 지원을 받아 앙굴렘에 프랑스 유일의 만화박물관을 세웠고, 박물관이 상징인 동시에 전시 공간 역할을 하자 더 많은 유명 만화가가 모였다”고 설명했다.

페스티벌의 성공을 이어가기 위해선 지방자치단체장도 제대로 뽑아야 한다. 앙굴렘 시민들은 시장 선거 때 페스티벌을 뒤에서 든든하게 지원할 역량이 있는지를 제일 중요하게 본다고 한다. 라보 시장은 어릴 때부터 만화페스티벌을 가까이 보면서 컸고, 중고교 시절 만화대회에 출품한 경력이 있는 만화 팬이다. 그는 “만화페스티벌을 중단할 생각으로 나오는 시장은 절대 당선될 수 없다”며 웃었다.

2008년 시장으로 뽑힌 라보 시장은 부천 같은 해외 만화도시와의 교류에 힘쓰고 있다. 그는 “부천 같은 만화도시들이 다같이 성공할 수 있도록 힘쓸 것”이라며 “대단한 일을 벌인 부천에 박수를 보낸다. 어른들도 많이 찾는 축제로 커가길 바란다”고 조언했다.

앙굴렘에서 한국 만화의 활약도 기대했다. 한국은 2003년 주빈국으로 선정됐고, 올해 1월엔 한국만화특별전 행사도 열었다. 라보 시장은 “프랑스 만화 ‘설국열차’를 전 세계에 알린 것은 만화를 영화로 만든 한국이다. 반대로 프랑스 제작자가 앙굴렘에서 만난 한국 만화를 영화로 만들어 세계에 알릴 수 있다. 앙굴렘을 적극적으로 두드려 달라”고 말했다.

한국만화가협회와 여성가족부는 일본군 위안부의 생애를 만화로 제작해 내년 1월 앙굴렘에 출품할 계획이다. 라보 시장은 위안부 만화에 대한 적극적인 지원도 약속했다. “위안부 역사는 우리가 꼭 알아야만 하는 일입니다. 앙굴렘에서 만화로 위안부 문제를 알린다면 많은 서양인이 알게 될 것입니다. 만화의 목적이 세상을 빛내주는 일인데, 만화로 이 문제를 알려야 다시는 이런 일이 일어나지 않을 것입니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

フランスアンググルレム市場今度マンガ祭りで主賓国に招請

프랑스 앙굴렘 시장 요번 만화 축제에서 주빈국으로 초청

投稿一覧