中国人客マナー悪い、日本人戻って

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2013-12-03 01:09

韓国一流ホテル従業員

「中国人客マナー悪い、日本人戻って」

　韓国経済が苦境に陥っている。サムスンはスマートフォン市場でシェアを落としたばかりか、アップルとの知的財産権をめぐる訴訟では、敗訴し、約940億円の賠償を認定された。一方自動車産業でも、韓国最大の自動車メーカー・現代自動車は韓国国内で8割を超える圧倒的シェアを持っていたが、2013年9月にはシェアが68.9％にまで低下。リコール問題も相次ぎ、2013年の通期決算では減益に落ち込むという。

　また、ピンチなのは製造業だけではない。一時はアジアを中心に盛り上がった「韓流」ブームもすっかり陰りを見せている。かつて賑わいを見せていた東京の新大久保でも、韓流ショップが相次いで閉店の憂き目にあっている。新大久保に住む在日韓国人の女性が語る。

「ここ2年くらいで韓流好きのおばさんたちも一気に減って、随分と静かになってしまいました。韓国人が経営している店も徐々に減って、今ではピーク時の3分の1くらいになってしまいました。昔はひとつのお店だった場所に、複数の店舗が入るようになったりと、厳しい話ばかりですね」

　韓国への日本人旅行者も激減し、韓国法務部の統計によると、今年1～9月に韓国を訪れた日本人観光客は約204万人と、昨年同期の4分の3に。韓国の一流ホテルの従業員も顔色が冴えない。

「日本人客が来なくなって、本当に困ってます。中国人客は増えたけど、みんな安いホテルにしか泊まらない。中国人客は買い物でも値切るし、マナーも悪い。日本人を悪くいう人は多いけれど、私たちは本当に日本人客に戻ってきてほしいです」

　こうした事態を受けて、韓国政府は日本人客誘致のための宣伝費として、旅行業者に計10億ウォン（約9200万円）の緊急支援を行なうことを決定したが、日本人の気持ちをとり戻すのは難しいだろう。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20131203-00000009-pseven-kr

翻訳を見る

중국인객 매너 나쁜, 일본인 돌아와

한국 일류 호텔 종업원

「중국인객 매너 나쁜, 일본인 돌아와 」

NEWS 포스트세븐 12월3일 (화) 7시 5 분배신

　한국 경제가 곤경에 빠져 있다.삼성은 스마트 폰 시장에서 쉐어를 떨어뜨렸을 뿐인가, 애플과의 지적 재산권을 둘러싼 소송에서는, 패소해, 약 940억 엔의 배상이 인정되었다.한편 자동차 산업에서도, 한국 최대의 자동차 메이커・현대 자동차는 한국 국내에서 8할을 넘는 압도적 쉐어를 가지고 있었지만, 2013년 9월 에는 쉐어가 68.9％에까지 저하.리콜 문제도 잇따라, 2013년의 통기 결산에서는 이익감소에 침체한다고 한다.

　또, 핀치인 것은 제조업 만이 아니다.한때는 아시아를 중심으로 분위기가 산「한류」붐도 완전히 그늘을 보이고 있다.일찌기 활기를 보이고 있던 도쿄의 신오오쿠보에서도, 한류숍이 연달아 폐점의 쓰라림에 있고 있다.신오오쿠보에 사는 재일 한국인의 여성이 말한다.

「최근 2년 정도로 한류 좋아하는 아줌마들도 단번에 줄어 들고, 상당히 조용하게 되어 버렸습니다.한국인이 경영하고 있는 가게도 서서히 줄어 들고, 지금은 피크시의 3분의 1정도 되어 버렸습니다.옛날은 하나의 가게였던 장소에, 복수의 점포가 들어가게 되거나와 어려운 이야기(뿐)만이군요 」

　한국에의 일본인 여행자도 격감해, 한국 법무부의 통계에 의하면, 금년 1～9월에 한국을 방문한 일본인 관광객은 약 204만명으로 작년 동기의 4분의 3에.한국의 일류 호텔의 종업원도 안색이 개운치 않다.

「일본인객이 오지 않게 되고, 정말로 곤란하고 있습니다.중국인객은 증가했지만, 모두 싼 호텔 밖에 묵지 않는다.중국인객은 쇼핑으로도 깎고, 매너도 나쁘다.일본인을 나쁘게 말하는 사람은 많지만, 우리는 정말로 일본인객으로 돌아오면 좋겠습니다 」

　이러한 사태를 받고, 한국 정부는 일본인객 유치를 위한 선전비로서 여행업자에게 합계 10억원( 약 9200만엔)의 긴급 지원을 행하는 것을 결정했지만,일본인의 기분을 회복하는 것은 어려울 것이다.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20131203-00000009-pseven-kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )