メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

真珠湾攻撃の戦果図　425,000ドル

閲覧数 : 1,697
JA 255 indicium 2,811,753




落札された真珠湾攻撃の損害評価図（クリスティーズ提供）

真珠湾攻撃の「戦果図」４３００万円＝天皇への報告で使用－米競売

　【ニューヨーク時事】１９４１年１２月の真珠湾攻撃で、空襲部隊を率いた元日本海軍の淵田美津雄飛行隊長が、昭和天皇に戦果を説明する際に使った手描きの損害評価図が６日、米ニューヨークの競売商クリスティーズでオークションにかけられ、４２万５０００ドル（約４３７０万円）で落札された。

　「軍極秘」と書かれたカラーの評価図は縦約８０センチ、横約６０センチ。攻撃を受けた米艦船名や、投下された爆弾、魚雷の数などが丁寧に記され、「軽微な損害」から「沈没」まで４段階の損害評価が艦ごとになされている。

　第１攻撃隊長だった淵田機からは奇襲成功を意味する信号「トラ・トラ・トラ」が打電された。

　淵田氏の自伝を基にしたクリスティーズの説明では、評価図は淵田氏が同年１２月２６日に行った天皇への説明の席で使われた。（2013/12/07-09:18）
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201312/2013120700162&g=soc



[WORLD WAR II]. PEARL HARBOR. Post-battle damage assessment map of Pearl Harbor.
Titled in Japanese with English translation:
"Estimated Damage Report against Surface Ships on the Air Attack of Pearl Harbor,"
December 8, 1941,
" PREPARED BY MITSUO FUCHIDA, LEAD PILOT OF THE JAPANESE ATTACK, FOR A BRIEFING OF EMPEROR HIROHITO, ON 26 DECEMBER 1941.

http://www.christies.com/lotfinder/books-manuscripts/world-war-ii-pearl-harbor-post-battle-damage-5754328-details.aspx




翻訳を見る

진주만 공격의 전과도　425,000 달러





낙찰된 진주만 공격의 손해 평가도(크리스티즈 제공)

진주만 공격의「전과도」4300만엔=천황에의 보고로 사용－미 경매

　【뉴욕 시사】1941년 12월의 진주만 공격으로, 공습 부대를 인솔한 전 일본 해군의 연전미진웅비행 대장이, 쇼와 천황에게 전과를 설명할 때에 사용한 손으로 그리는 손해 평가 도화 6일, 미국 뉴욕의 경매상크리스티즈로 옥션에 걸칠 수 있어 42만 5000 달러( 약 4370만엔)로 낙찰되었다.

　「군극비」라고 쓰여진 칼라의 평가도는 세로 약 80센치, 횡약 60센치.공격을 받은 미군함선명이나, 투하된 폭탄, 어뢰의 수등이 정중하게 기록되어「경미한 손해」로부터「침몰」까지 4 단계의 손해 평가가 함 마다 되고 있다.

　제1 공격 대장이었던 연전기에서는 기습 성공을 의미하는 신호「호랑이・호랑이・호랑이」가 전보 되었다.

　연전씨의 자전을 기본으로 한 크리스티즈의 설명에서는, 평가도는 연전씨가 동년 12월 26일에 간 천황에의 설명의 자리에서 사용되었다.(2013/12/07-09:18)
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201312/2013120700162&g=soc



[WORLD WAR II]. PEARL HARBOR. Post-battle damage assessment map of Pearl Harbor.
Titled in Japanese with English translation:
"Estimated Damage Report against Surface Ships on the Air Attack of Pearl Harbor,"
December 8, 1941,
" PREPARED BY MITSUO FUCHIDA, LEAD PILOT OF THE JAPANESE ATTACK, FOR A BRIEFING OF EMPEROR HIROHITO, ON 26 DECEMBER 1941.

http://www.christies.com/lotfinder/books-manuscripts/world-war-ii-pearl-harbor-post-battle-damage-5754328-details.aspx




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 141 日の丸を損壊できない「息苦しさ」 1
    閲覧数 : 180
    JA 255 bluebluebluu
  2. 142 大谷 入れ替え... wwwww
    1 閲覧数 : 91
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. 143 ↑pplive112が韓国と日本は元々一つだったというわけとは？!!!!!!!!! 3
    閲覧数 : 98
    JA 255 ドンガバ
  4. 144 ホームページ作った
    閲覧数 : 80
    KO 255 theStray
  5. 145 AI音楽は ENKAが良い.
    閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  6. 146 韓国海軍が思ったよりもっと力強い理由 2
    閲覧数 : 93
    KO 255 propertyOfJapan
  7. 147 美少女戦士セラムンを見た 2
    閲覧数 : 119
    KO 232 ysfos2
  8. 148 リ・ジェミョン支持率 , 否定評価が大きくなった
    1 閲覧数 : 87
    KO 255 bibimbap
  9. 149 韓国元代表日本の得点に机を激しく殴打 1
    閲覧数 : 126
    JA 18 kanjika34
  10. 150 韓国と日本は元々一つだった.!!!!!!!!! 1
    閲覧数 : 89
    KO 255 pplive112
  11. 151 日本の漬物大好きな外国人
    閲覧数 : 127
    JA 255 chosobakan
  12. 152 ワールドカップ韓国は 4強が限界, 日本は 16強が限界 w 1
    1 閲覧数 : 89
    KO 255 Chinajapanwar
  13. 153 コリグ御兄さん 2
    1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  14. 154 WC カナダでも人気の日本代表
    閲覧数 : 150
    JA 255 JAPAV57
  15. 155 中東の不安はイスラエルの存在になる 1
    1 閲覧数 : 80
    KO 255 bibimbap
  16. 156 Aiで生成した音楽を認定夏期で.... 1
    閲覧数 : 70
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 157 韓国外国人留学生あまりにも多い感じ 1
    閲覧数 : 101
    KO 255 cris1717
  18. 158 衍容弼お前に会えば 2015
    閲覧数 : 70
    KO 255 morort
  19. 159 可愛いだけじゃダメです
    3 閲覧数 : 128
    JA 46 teruyo
  20. 160 冬に熊を会った時対処する方法
    閲覧数 : 82
    JA 255 japjapjapjaps