メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国のニート72万人、若年雇用率は40%

閲覧数 : 847
JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

韓国のニート72万人、若年雇用率は40%でOECD 29位


朝鮮日報日本語版 12月11日(水)8時18分配信


 就職準備・進学準備などを理由に就業・就学していない韓国の若者が昨年末現在で72万人に達することが分かった。社会学的にはこのような若年無業者を 「ニート」と呼ぶ。「学校に通っていない、就職もしていない、職業訓練も受けていない」という意味の英語「Not in Education、Employment or Training」の略だ。

 韓国銀行が10日に発表した「若年雇用の現状と示唆点」という報告書によると、韓国のニートの数は2006年に61万人と初めて60万人を突破して以降、10年に70万人、昨年末には72万人に達するなど、毎年着実に増えていることが分かった。この数値は15-29歳の若年層を対象に調査したものだ。

 働く若年層の割合も先進国に比べて少ないことが分かった。同報告書によると、韓国若年層の昨年の雇用率は40.4%で、経済協力開発機構(OECD)加 盟34カ国のうち29位にとどまっているとのことだ。米国の若年雇用率は55.7%、日本は53.7%に達した。OECD平均は50.9%だった。同報告 書は、このように韓国若年層の雇用率が低い理由の一つとして、労働市場が二重構造化している点を指摘している。

 これは、韓国の労働市場は賃金など勤務条件が良好な1次市場と、劣悪な2次市場に分かれるが、若年層は1次市場に入るため学歴を上げたり、自主的に未就 業状態にとどまる傾向があるというもの。分析の結果、1次市場では教育年数が1年増えると賃金が8.8%増えるが、2次市場では3.5%の増加にとどまっ たとのことだ。

 報告書では「若年層は1次市場に入るため学歴を上げる、あるいは自主的に未就業状態にとどまる傾向が強く、その結果、若年層の雇用率が低くなる傾向がある」と分析した。5月に発表された国際労働機関(ILO)の資料によると、韓国の若年層のうちニートの割合は19.2%で、OECD加盟国中で7番目に高いことが分かった。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131211-00000564-chosun-kr


大変だね。

翻訳を見る

한국의 니트 72만명, 청년 고용율은 40%

한국의 니트 72만명, 청년 고용율은 40%으로 OECD 29위


조선일보 일본어판 12월11일 (수) 8시 18 분배신


 취직 준비・진학 준비등을 이유로 취업・취학하고 있지 않는 한국의 젊은이가 작년말 현재에 72만명에 이르는 것을 알았다.사회학적으로는 이러한 청년 무직자를 「니트」라고 부른다.「학교에 다니며 않은, 취직도 하고 있지 않는, 직업 훈련도 받지 않은」라고 하는 의미의 영어 「Not in Education, Employment or Training」의 약어다.

 한국은행이 10일에 발표한「청년 고용의 현상과 시사점」라고 하는 보고서에 의하면, 한국의 니트의 수는 2006년에 61만명과 처음으로 60만명을 돌파한 이후, 10년에 70만명, 작년말에는 72만명에 이르는 등,매년 착실하게 증가하고 있는 것을 알았다.이 수치는 15-29세의 젊은층을 대상으로 조사한 것이다.

 일하는 젊은층의 비율도 선진국에 비해 적은 것이 밝혀졌다.동보고서에 의하면, 한국 젊은층의 작년의 고용율은 40.4%로, 경제협력개발기구(OECD) 가 맹 34개국중 29위에 머무르고 있다라는 것이다.미국의 청년 고용율은 55.7%, 일본은 53.7%에 이르렀다.OECD 평균은 50.9%였다.동 보고 책은, 이와 같이 한국 젊은층의 고용율이 낮은 이유의 하나로서, 노동시장이 이중구조화하고 있는 점을 지적하고 있다.

 이것은, 한국의 노동시장은 임금 등 근무 조건이 양호한 1차 시장과 열악한 2차 시장으로 나누어지지만, 젊은층은 1차 시장에 들어가기 위해 학력을 올리거나 자주적으로 미취 업 상태에 머무르는 경향이 있다고 하는 것.분석의 결과, 1차 시장에서는 교육 연수가 1 노처녀 있으면 임금이 8.8%증가하지만, 2차 시장에서는 3.5%의 증가 라는 것이다.

 보고서에서는「젊은층은 1차 시장에 들어가기 위해 학력을 올린다, 혹은 자주적으로 미취업 상태에 머무르는 경향이 강하고, 그 결과, 젊은층의 고용율이 낮아지는 경향이 있는」와 분석했다.5월에 발표된 국제 노동 기관(ILO)의 자료에 의하면,한국의 젊은층 중 니트의 비율은 19.2%로, OECD 가맹국중에서 7번째로 높은 것이 밝혀졌다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131211-00000564-chosun-kr


큰 일이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ