アベ、下手な韓国語で胡麻するも大統領に無視され屈辱

아베, 서투른 한국어로 참깨 하는 것도 대통령에 무시된다
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2014/03/26/0501000000AKR20140326028851001.HTML
연합 뉴스(한국어) 2014.3.26
박대통령, 아베의 참깨 소매치기에도 딱딱한 표정"
오바마는 박대통령에"총리님"이야기 실패한"대통령모양"으로 수정

　(베를린・도쿄=연합 뉴스) 아베가 25일(현지시간) 한미일 3국 정상회담에서 파크・쿠네 대통령과 첫 대면한 석으로 몹시 서투른 한국어로 인사해 왔다.

　파크 대통령에 이어 모두 발언을 한 아베 총리는 헤이그에 소재한 주네델란드, 미국 대사 관저에서 열린 3국 정상회담에서"오늘 우리가 미 일한 3자 회의를 가지게 된 것을 매우 기쁘다고 생각한다. 특히 오바마 대통령이 회의를 주재 했던 것에 대해 매우 고맙게 생각하는"으로 한 후 오바마 대통령을 사이에 두어 자신의 우측으로 앉은 파크 대통령을 응시해"파크・쿠네 대통령모양을 오늘 만날 수 있어 판가프슴니다(기쁩니다)"와 한국어로 인사했다.

　아베 총리는 파크 대통령의 취임 후 지속적으로 정상회담을 제안해 왔다. 하지만, 그가 작년 12월 26일 태평양전쟁 A급 전범이 합사된 야스크니 신사를 참배와 코우노 담화의 수정 시도를 하면서 한일 관계는 파탄 수준으로 악화되었고 파크 대통령은 아베 총리와의 만남을 피해 왔다.

　그러한 가운데로 미국 오바마 대통령의 중재로 이 날 첫 대면한 석으로 아베 총리는 미리 준비한"한국어 요인"라고 하는 그만한 성의를 표시해 관계 개선의 의욕을 보인 것으로 외교가는 해설했다.

　이것에 대해서 일본 쿄오도통신은"아베 총리는 딱딱한 분위기를 찢으려고 하도록(듯이) 미소를 띄운 채로 인사의 말을 걸었지만 파크 대통령은 딱딱한 표정으로 무시"라고 전했다.

　쿄오도통신은 또, 파크 대통령이 아베가 발언하는 동안은 딴 곳쪽을 보기도 하고 가끔 입술을 깨무는 당겨 매단 얼굴을 보였고, 3 수뇌의 악수 장면을 연출해 주었으면 한다고 하는 카메라맨의 요청을 거부했다고 소개했다."냉각된 한일 관계를 상징하도록(듯이) 휘청거리는 느낌이 감돌았다"와 현장의 분위기를 전했다.

　그런데도 아베는 계속해"이것은 매우 의미가 있는 것으로 이 3자 수뇌들이 기본적인 가치, 그리고 전략적 이해를, 함께 모여 다양한 안보에 대한 논의를 하는 것은 의미가 있다고 생각하는"으로서"특히 우리가 일본, 한미일 3자 사이에 북한 문제에 대해서 긴밀히 협력하는 것은 보다 한층 의미가 있다고 생각하는"이라고 이야기했다.

　또"3자의 단결된 협력을 통해서 북한이 핵이나 미사일 문제에 대해서 긍정적 대응을 하게 되어 또 한 나라의 이산 가족 문제에도 북한이 긍정적으로 대응할 것을 바라는"과 덧붙였다.

　오바마 대통령은 모두 발언말에 한일 수뇌에게 회담하러 나왔던 것에 사의(사의)를 나타내는 과정에서 파크 대통령을"마담 수상(Madam Prime Minister・총리님)"과 지시해 즉시"마담 프레지던트(Madam President・대통령모양)"와 고쳐 이야기하는 일도 했다.