http://news.sportsseoul.com/read/economy/1339675.htm
スポーツソウル(韓国語) 2014.3.24

[スポーツソウルドットコム|エックス=ファンジュンソン記者]キム・チュンホ現代自動車社長が新型ソナタを紹介する席で、公認燃費の下方修正について謝罪した。
現代自動車は24日、ソウル三成洞のCOEX B2ホールでキム・チュンホ現代車社長など会社関係者と記者団200人余りが参加した中で新型ソナタの公式発表行事を行い、本格的な販売に突入した。
この日の注目は、新型ソナタの性能と外観デザインと一緒に、公認燃費下方修正の理由と謝罪に集中した。現代自動車は、事前にメディアイベントで新型ソナタの公認燃費は12.6km /ℓと明らかにしたが、公式発表された新型ソナタの燃費は12.1km /ℓと修正されたからだ。
先立って現代社は新型ソナタの燃費下方調整について文書で謝罪したが、キム・チュンホ社長など経営陣が総出動する公式発表行事であるだけに、取材陣は燃費下方修正の正確な説明と謝罪を要求した。
これに対してキム・チュンホ社長は「自己テストの結果で広報していたが、その後、政府認証手続きの段階で3つのエンジンのうち2.0が下方調整とさせられた。混乱を起こして申し訳ない」とし、「正式な契約が行われる際、お客様に燃費下方調整について詳細に説明する」と述べた。
現代車、燃費に足首“ぎいっとジェネシス、屈辱LFソナタ”
http://car.donga.com/home/3/all/20140318/61815041/1
東亜日報(韓国語) 2014.3.18
現代自動車が会社を代表する新車を相次いで出したが燃費に足をとられて困惑している。 関連訴訟から始めて発売を控えた新車の燃費が誤ったという謝罪文まで配布して‘屈辱’を当てられていること。
現代車は今月末発売予定の新型LFソナタの燃費を当初12.6km/lだと公開したが、政府測定を経た結果0.5km/l離れた12.1km/lで最終確定したとし一歩遅れて謝罪文を発表した。
産業通商資源部は韓国石油管理院で燃費測定試験を経た新型LFソナタ2.0ガソリン モデルの複合燃費を最終確定して去る14日現代車に通知した。
政府の燃費事前検証制度を見れば自動車会社は自体試験を経て新車の燃費を測定して、これを産業部が検証して表示燃費を確定する方式だ。 だが、自動車会社が算出した燃費が産業部と3%以上誤差を見せた場合産業部の燃費で表示燃費を決める。
韓国石油管理院は新型LFソナタの3個のモデル(2.0ガソリン、2.4ガソリン、2.0LPI)燃費を測定した結果2.0ガソリン燃費が誤差ホ・ヨンボム偉人3%より低い12.1km/lを記録したと明らかにした。 残りの2個のモデルは誤差が3%以内に入ってきた。
先立って現代車は去る4日言論説明会を通じて事前公開された新型LFソナタの燃費を12.6km/lだと発表したことがある。
現代車側は“車体が大きくなって安全仕様を大幅追加したが草稿張力鋼板を多く使って45kg水準で重量増加を最小化した”として“このような結果を強調しようとする過程で米認証された数値を言論に公開したし最終政府認証結果と差を持ってきて混乱を差し上げることになった”と謝った。
昨年末アメリカで広がった燃費誇大広告集団訴訟で現代起亜車は消費者90万人に3億9000万ドル(韓貨約4191億ウォン)を支給することで合意して燃費と関連して足をとられ始めた。
現代起亜車は今年の初めにはカナダでも17万1000人余りに7000万ドル(約680億ウォン)を補償することにしたことがあって、国内でもサンタフェDMの燃費基準非適合の有無を調査されている。
現代車が出した新車の車体重量増加とこれに伴う燃費下落問題は今回が初めてではない。 昨年末発売された新型ジェネシスの発売当時にも多くの論議があった。
新型ジェネシスG330の場合、燃費(9.4km/l)が同じ排気量の以前のモデル(BH330)より0.2km/l悪くなったし、最高出力も18馬力減少するなど以前のモデルより落ちた性能を見せた。
最近世界自動車開発傾向は新素材および構造革新を通した軽量化が主流をなしている。 二酸化炭素排出量など環境規制が強化されて、油値が上がって燃費を向上させるのが自動車業者の生存方式になったためだ。
したがって自動車を作る基本素材を鉄の代わりにアルミニウム、炭素繊維などに変える傾向だ。 通商車両重さ100kgを減らせば、燃料は1km当たり0.3〜0.5リットル節約されると分かった。 だが、最近現代車が発売する新車はこのような傾向と正反対の道を歩いている。
業界関係者は“現代車新車の場合、便宜および安全機能を増やしてエンジン効率を犠牲にした側面がある”としつつも“二酸化炭素排出量低減などのために車両軽量化が最大イシューという点で現代車の競争力後退が憂慮される”と指摘した。