「こんな状態で韓国軍はどうやって戦争をするつもりか」03/28

JA 255 シナルコル＠ 2,811,753

2014-03-28 10:05

韓国軍：外資系コンサル指導で軍需改革

　韓国軍はこのほど、外資系コンサルティング会社のマッキンゼー・アンド・カンパニーに依頼して作成した改善案に基づき、軍需物資に関する改革作業に着手した。

　韓国国防部（省に相当）が27日発表した「軍需革新総合推進計画」には、調達、修理、物流などに関する41項目の改革課題が盛り込まれている。うち14項目はマッキンゼーからの提案をそのまま採用した。

　マッキンゼーは米国、英国、イスラエル、オーストラリア、日本、北大西洋条約機構（NATO）で軍のコンサルティングを実施した経験がある。マッキンゼーの社員約10人が昨年6月から10月にかけ、生産工場から軍部隊までの軍需物資の移動経路を追跡し、チェック作業を実施した。軍は調査担当者に対し、兵器のシステムを除き、「2級機密」まで参照できる権限を与え、国防部地下に調査担当者のための事務室も設けた。

　英国軍の軍需改革を担当した予備役幹部出身のコンサルティング専門家は、韓国軍の修理付属品調達体系について「こんな状態で韓国軍はどうやって戦争をするつもりか」と指摘したとされる。さらに、軍の契約の58％を占める随意契約の慣行も皮肉ったという。

　マッキンゼーは、海外からの修理付属品調達、規格改善、軍内の物流標準化などの改善策を提出した。韓国軍は約1000億ウォン（約96億円）の予算節減効果があると見込んでいる。

　軍の一部からは「機密が漏れる」との反発もあったが、国防部関係者は「資料は全て回収しており、機密流出調査も行った」と説明した。今回のコンサルティングには約3億ウォン（約2870万円）の予算が投じられた。

チョン・ヒョンソク記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/03/28/2014032801019.html

翻訳を見る

「이런 상태로 한국군은 어떻게 전쟁을 할 생각인가」03/28

한국군：외자계 컨설팅 지도로 군수 개혁

　한국군은 이번에, 외자계 컨설팅 회사의 막킨제이·앤드·컨퍼니에 의뢰해 작성한 개선안에 근거해, 군수 물자에 관한 개혁 작업에 착수했다.

　한국 국방부(성에 상당)가 27일 발표한 「군수 혁신 종합 추진 계획」에는, 조달, 수리, 물류 등에 관한 41항목의 개혁 과제가 포함되어 있다.중 14항목은 막킨제이로부터의 제안을 그대로 채용했다.

　막킨제이는 미국, 영국, 이스라엘, 오스트레일리아, 일본, 북대서양 조약기구(NATO)로 군의 컨설팅을 실시한 경험이 있다.막킨제이의 사원 약 10명이 작년 6월부터 10월에 걸쳐 생산 공장에서 군부대까지의 군수 물자의 이동 경로를 추적해, 체크 작업을 실시했다.군은 조사 담당자에 대해, 병기의 시스템을 제외해, 「2급 기밀」까지 참조할 수 있는 권한을 주어 국방부 지하에 조사 담당자를 위한 사무실도 마련했다.

　영국군의 군수 개혁을 담당한 예비역 간부 출신의 컨설팅 전문가는, 한국군의 수리 부속품 조달 체계에 대해 「이런 상태로 한국군은 어떻게 전쟁을 할 생각인가」라고 지적했다고 여겨진다.게다가 군의 계약의 58％을 차지하는 수의계약의 관행도 풍자했다고 한다.

　막킨제이는, 해외로부터의 수리 부속품 조달, 규격 개선, 군내의 물류 표준화등의 개선책을 제출했다.한국군은 약 1000억원( 약 96억엔)의 예산 절감 효과가 있다고 전망하고 있다.

　군의 일부에서는 「기밀이 샌다」라고의 반발도 있었지만, 국방부 관계자는 「자료는 모두 회수하고 있어, 기밀 유출 조사도 갔다」라고 설명했다.이번 컨설팅에는 약 3억원( 약 2870만엔)의 예산이 투자되었다.

정·현석 기자

조선일보／조선일보 일본어판