メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ライダイハンの無国籍問題を解決すべきだ!!!

閲覧数 : 150
JA 170 Member_53394 2,811,753

国内でも差別を受けるライタイハン

10年以上も無国籍の境遇



記事入力2013-06-28 19:02 |最終修正2013-06-28 19:08

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0006342881



1960-70年代ベトナム戦争時期に韓国人お父さんとベトナムお母さんの間で生まれた"ライタイハン"が韓国国籍を認められることができなくて国内で10余年間"無国籍者"境遇で不安な毎日を送っている。

これらはお父さんの招請で国内に入ってきたが国籍法の但し書き条項にかかって帰化対象に分類されながらまだ国籍取得を出来ずにいて追放に対する恐れまで抱いて暮らしていきつつある。

1999年韓国人お父さんの招請で韓国に来たオ・ドンジン(39)氏はお父さんの"直接なのか"を通した国籍取得を推進した途中国籍法が変わりながらまだ韓国国籍を取得することができずにいる。現行法はお父さんの"直接なのか"を通した国籍取得の門を開けているけれどその対象に未成年者に制限していて成年である場合は帰化対象者で分類している。

 

  

 

このためにオ氏は昨年まで何と6回も試験を受けたがずっと落ちたし昨年には筆記試験通過後面接から落ちて依然として無国籍状態で過ごしている。

28日会ったオ氏は当時お父さんが外国に滞留するなかで認知手続きが遅れたしその間法が変わったとして"幼い時は韓国式の名前のためにベトナムの友人から除け者にされたし韓国にきた後"無国籍者"境遇で過ごしている"と嘆いた。

オ氏は"お父さん招請で韓国にきたし家族関係確認書にまで名前が上がっているのになぜ私がずっと国籍を認められるための試験を受けなければならないのか分からない"としながら入国直後当時法により韓国国籍取得のためにベトナム国籍を放棄した状態と行く所もない状態だと訴えた。

また、ひとりのライタイハンで、やはり韓国人お父さん招請で2003年韓国に来たチョン・スボム(40)氏はベトナム国籍を維持してはいるけれど国籍取得前までは働き口を得ることができないようになっていて力に余った人生を継続している。彼は"持ち出してきた時は韓国国籍を先に取得した後ベトナム国籍を放棄するようになっていてベトナム国籍を維持してはいるけれどベトナムに戻らない限りベトナム国籍が何の意味合いか"と話した。

チョン氏は"ベトナムでお父さんが使った名刺と運転免許証を宝物のように大事に保管している"として"一生韓国人で知って生きてきたが今韓国で国籍を得るために10年間ソウルと釜山などの友人の事情が許諾する所を尋ね歩いて飛び交っている"と目がしらを赤らめた。

 

 

  

 

それはやはり国籍取得試験でずっと落ちたし今年のはじめこれ以上国籍申請をできないようにする"帰化不許可通知書"を受けた状態だ。

彼は訴訟を起こしたし訴訟中には強制送還をできないという規定により出入国管理当局は彼に6ヶ月ビザを渡した。 このビザは来月8日期限が満了する。 期間満了直前敗訴判決が下されてくればややもすると強制送還されることもできる。

オ氏やはり試験で続けざまに落ちた後帰化不許可通知を受けて訴訟を通じて再び帰化申請ができるようになった。

オ氏はそれでも早く国内に入ってきて韓国国籍を取得した姉と兄が韓国で合法的に滞留していて都合がより良い方だがチョン氏は勤労者に来ているベトナムの友人のほかは頼る所がない。

約 二ヵ月前これらの来訪を受けたという安産移住民センターパク川ウン(52)代表は"ベトナム戦争に対する反省次元でベトナムを助けるのに多くの予算を使っ ていてベトナムなど結婚移住女性のための多様なプログラムが推進される状況でどのように10年余りをあのように放置された状態で生きてきたのか驚くべきで あるだけ"と嘆いた。

パク代表は"10余年間これらを無国籍者で作って無職者で延命するよう にさせた韓国の関係当局が前向きで問題を解かなければならない"として"韓国国籍を取得するには資格試験に通らなければならないのは当然だがこれらは国籍 取得対象でなく国籍回復対象であることを認めなければならない"と指摘した。

 

 

 

   

 

65歳以上の中国朝鮮族や脱北脱北者は、一定の手続きを経てテストしないで韓国国籍を付与するのと同じようにライタイハンも最小限の通信が可能であれば韓国国籍を付与すべきだということだ。

10余年目同病相憐の境遇でお互いに助け合いながら生きるオ氏とチョン氏は"韓国政府が私たちに韓国国籍を付与しないようにするなら私たちが韓国人ではないことを政府が証明しなければならないではないか"と口をそろえた。 二人は"一度は酔った勢いで共にじさつしてしまおうという言葉もした"として力なく笑った。

1998年6月以前には民法上認知申告(戸籍登載)で国籍取得が可能だったが以後には国籍法が変わって国籍法上認知申告は未成年者に限って、成人の場合には特別帰化や簡易帰化のために帰化試験を受けなければならない。

法務部は関係者は"民法上未成年者と成年を区分するのと同じように未成年者とは違って成年は独自の生活および認識能力があるので外国人身分状態で国籍を取得する場合、ある程度の検証手順を踏むようにするために帰化試験を経るようにしている"と話した。

(ライタイハンであるオ・ドンジン氏(左側)とチョン氏。 オ氏は12年目"無国籍者"境遇で、チョン氏は10年目無職者で延命している。)

 

翻訳を見る

라이다이한의 무국적 문제를 해결해야 한다!!!

국내에서도 차별을 받는 라이타이한

10년 이상이나 무국적의 경우



기사 입력2013-06-28 19:02 |최종 수정2013-06-28 19:08

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0006342881



1960-70연대베트남 전쟁 시기에 한국인 아버지와 베트남 엄마의 사이에서 태어난"라이타이한"가 한국 국적을 인정받을 수 없어서 국내에서 10여연간"무국적자"경우에서 불안한 마이니치를 보내고 있다.

이것들은 아버지의 초청으로 국내에 들어 왔지만 국적법의 단서 조항에 걸려 귀화 대상으로 분류되면서 아직 국적 취득을 하지 못하고 있어 추방에 대할 우려까지 안으며 살아서 가고 있다.

1999년 한국인 아버지의 초청으로 한국에 온 오・돈진(39) 씨는 아버지의"직접인가"를 통한 국적 취득을 추진한 도중 국적법이 바뀌면서 아직 한국 국적을 취득하지 못하고 있다.현행법은 아버지의"직접인가"를 통한 국적 취득의 문을 열고 있지만 그 대상으로 미성년자에게 제한하고 있어성년인 경우는 귀화 대상자로 분류하고 있다.

 

  

 

이 때문에 오씨는작년까지 뭐라고 6회나 시험을 보았지만 쭉 떨어졌고 작년에는 필기 시험 통과 후면접으로부터 떨어져 여전히 무국적 상태로 보내고 있다.

28일 만난 오씨는 당시 아버지가 외국에 체류 하는 가운데 인지 수속이 늦었고 그 사이 법이 바뀌었다고 해서"어릴 때는 한국식의 이름을 위해서 베트남의 친구로부터 따돌림으로 되었고 한국에 온 후"무국적자"경우에서 보내고 있는"이라고 한탄했다.

오씨는"아버지 초청으로 한국에 왔고 가족 관계 확인서에까지 이름이 오르고 있는데왜 내가 쭉 국적을 인정받기 위한 시험을 보지 않으면 안 되는 것인지 모른다"로 하면서 입국 직후 당시 법에 의해 한국 국적 취득을 위해서 베트남 국적을 방폐한 상태와 가는 곳도 없는 상태라고 호소했다.

또, 혼자의 라이타이한으로, 역시 한국인 아버지 초청으로 2003년 한국에 온 정・스봄(40) 씨는 베트남 국적을 유지하고는 있지만 국적 취득전까지는 일자리를 얻을 수 없게 되어 있어 힘에 부친 인생을 계속하고 있다.그는"꺼내 왔을 때는 한국 국적을 먼저 취득한 후 베트남 국적을 방폐하게 되어 있어 베트남 국적을 유지하고는 있지만 베트남으로 돌아오지 않는 한 베트남 국적이 무슨 의미인가"라고 이야기했다.

정씨는"베트남에서 아버지가 사용한 명함과 운전 면허증을 보물과 같이 소중하게 보관하고 있는"으로서"일생 한국인으로 알아 살아 왔지만 지금 한국에서 국적을 얻기 위해서 10년간 서울과 부산등의 친구의 사정이 허락하는 곳을 찾아 걸어 난무하고 있는"과 눈시울을 붉혔다.

 

 

  

 

그것은 역시 국적 취득 시험으로 쭉 떨어졌고 금년의 초 더 이상 국적 신청을 할 수 없게 하는"귀화 불허가 통지서"를 받은 상태다.

그는 소송을 일으켰고 소송중에는 강제송환을 할 수 없다고 하는 규정에 의해 출입국 관리 당국은 그에게 6개월 비자를 건네주었다. 이 비자는 다음 달 8일 기한이 만료한다. 기간 만료 직전 패소 판결이 내려져 오면 약간도 하면 강제송환 될 수도 있다.

오씨 역시 시험으로 연달아서 떨어진 후 귀화 불허가 통지를 받고 소송을 통해서 다시 귀화 신청을 할 수 있게 되었다.

오씨는 그런데도 빨리 국내에 들어 와 한국 국적을 취득한 언니(누나)와 형(오빠)가 한국에서 합법적으로 체류 하고 있어 형편이 보다 좋은 분이지만 정씨는 근로자에 와있는 베트남의 친구외는 의지하는 곳이 없다.

약 2개월전 이러한 내방을 받았다고 하는 순산 이주민 센타파크강운(52) 대표는"베트남 전쟁에 대한 반성 차원에서 베트남을 살리는데 많은 예산을 사 (이)라고 있어 베트남 등 결혼 이주 여성을 위한 다양한 프로그램이 추진되는 상황으로 어떻게 10년남짓을 그 같게 방치된 상태로 살아 왔는지 놀랄 만한으로 있을 뿐(만큼)"이라고 한탄했다.

파크 대표는"10여연간 이것들을 무국적자로 만들어 무직자로 연명하는 듯 에 시킨 한국의 관계 당국이 적극적이고 문제를 풀지 않으면 안 되는"으로서"한국 국적을 취득하려면 자격 시험에 통하지 않으면 안 되는 것은 당연하지만 이것들은 국적 취득 대상이 아니고 국적 회복 대상인 것을 인정하지 않으면 안 된다"라고 지적했다.

 

 

 

   

 

65세 이상의 중국 조선족이나 탈북 탈북자는, 일정한 수속을 거쳐 테스트하지 않고 한국 국적을 부여하는 것과 같이라이타이한도 최소한의 통신이 가능하면 한국 국적을 부여해야 한다고 하는 것이다.

10여 연눈동병상련의 경우에서 서로 서로 도우면서 사는 오씨와 정씨는"한국 정부가 우리에게 한국 국적을 부여하지 않게 한다면 우리가 한국인은 아닌 것을 정부가 증명해야 하는 것은 아닐까"와 입을 모았다. 두 명은"한 번은 취한 기세로 모두 자살해 버리려고 하는 말도 했다"로서 힘 없게 웃었다.

1998년 6월 이전에는 민법상 인지 신고(호적 게재)로 국적 취득이 가능했지만 이후에는 국적법이 바뀌어 국적법상 인지 신고는 미성년자에 한해서, 성인의 경우에는 특별 귀화나 간이 귀화를 위해서 귀화 시험을 보지 않으면 안 된다.

법무부는 관계자는"민법상 미성년자와 성년을 구분하는 것과 같이 미성년자와는 달라 성년은 독자적인 생활 및 인식 능력이 있으므로 외국인 신분 상태로 국적을 취득하는 경우, 어느 정도의 검증 순서를 밟듯이 하기 위해서 귀화 시험을 거치도록(듯이) 하고 있는"이라고 이야기했다.

(라이타이한인 오・돈진씨(좌측)와 정씨. 오씨는 12년째"무국적자"경우에서, 정씨는 10년째무직자로 연명하고 있다.)

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ