日本ユニフォームを販売するFIFAが許せない

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2014-03-30 05:36

[単独] 日戦犯旗紹介の文面をこっそりと削除したFIFA・・・
「言い逃れのやり口？暗黙の承認？」　クッキースポーツ

2014.03.24 17:49

※要旨
言い逃れのためのやり口なのだろうか？暗黙の承認なのだろうか？FIFAが公式オンラインショッピングモール（store.fifa.com）で、日本代表のユニフォームの旭日旗形象化を認めた商品紹介を削除しているのが確認された。だが問題のユニフォームの販売を認めていて議論の余地をそのまま残した。

24日、FIFAの公式オンラインショッピングモールにはワールドカップ本戦出場32ヶ国の一つである日本代表のユニフォームが販売されている。

FIFAは旭日旗を形象化した日本代表のユニフォームを堂々と販売して、日本帝国主義の象徴物を事実上認めたという国民日報クッキーニュースの単独報道（2014年3月11日）をはじめとする、我が国で膨らんだ議論を意識したかのように商品紹介の一部の文面を修正した。

「浮かび上がる太陽から伸びる光を形象化したデザイン（A rising sun ray textured designs）」と旭日旗を描写した文句を削除して、「11人の選手がグランドへ広がっていくデザイン（The textured design behind the crest represents the unity of the 11 players on the field）」という説明を入れた旭日旗の承認議論を避けるための臨時的な措置であるとみられる。

だが FIFAは商品紹介を修正しただけで、ユニフォーム自体を認めないことはなかった。FIFAが旭日旗に対する判断を保留したか、暗黙に承認したと解釈する他ない状況である。FIFAは政治や宗教、人種などを宣伝するすべての行為を禁止している特にドイツ・ナチスの象徴物であるハーケンクロイツに対してはより重い懲戒を下している。

日本代表が2014ブラジルワールドカップ本戦でこのユニフォームを着て出場した場合、第2次世界対戦の戦犯国の象徴物が公認される初めての事態が展開されることになる。ワールドカップは6月13日に開幕する。

dsds

ソース
http://siokan5000.blog.fc2.com/blog-entry-1890.html
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=spo&arcid=0008165951&cp=nv

翻訳を見る

일본 유니폼을 판매하는 FIFA를 허락할 수 없는

[단독] 일 전범기 소개의 문면을 남몰래 삭제한 FIFA・・・
「발뺌의 수법？암묵의 승인？」　쿠키 스포츠

2014.03.24 17:49

※요지
발뺌을 위한 수법인 것일까？암묵의 승인인 것일까？FIFA가 공식 온라인 쇼핑 몰(store.fifa.com)로, 일본 대표의 유니폼의 욱일기 형상화를 인정한 상품 소개를 삭제하고 있는 것이 확인되었다.하지만 문제의 유니폼의 판매를 인정하고 있어 논의의 여지를 그대로 남겼다.

24일, FIFA의 공식 온라인 쇼핑 몰에는 월드컵본전 출장 32개국의 하나인 일본 대표의 유니폼이 판매되고 있다.

FIFA는 욱일기를 형상화 한 일본 대표의 유니폼을 당당히 판매하고, 일본 제국주의의 상징물을 사실상 인정했다고 하는 국민 일보 쿠키 뉴스의 단독 보도(2014년 3월 11일)를 시작으로 하는, 우리 나라에서 부풀어 오른 논의를 의식했는지와 같이 상품 소개의 일부의 문면을 수정했다.

「떠오르는 태양으로부터 성장하는 빛을 형상화 한 디자인(A rising sun ray textured designs)」와 욱일기를 묘사한 불평을 삭제하고, 「11명의 선수가 그랜드에 퍼져 가는 디자인(The textured design behind the crest represents the unity of the 11 players on the field)」라고 하는 설명을 넣은 욱일기의 승인 논의를 피하기 위한 임시적인 조치이다고 보여진다.

하지만 FIFA는 상품 소개를 수정한 것만으로, 유니폼 자체를 인정하지 않는 것은 없었다.FIFA가 욱일기에 대한 판단을 보류했는지, 암묵에 승인했다고 해석한다 외 없는 상황이다.FIFA는 정치나 종교, 인종등을 선전하는 모든 행위를 금지하고 있는 특히 독일・나치스의 상징물인 하켄 크로이츠에 대해서는 보다 무거운 징계를 내리고 있다.

일본 대표가 2014 브라질 월드컵본전에서 이 유니폼을 입어 출장했을 경우, 제2차 세계 대전의 전범국의 상징물이 공인되는 첫 사태가 전개되게 된다.월드컵은 6월 13일에 개막한다.

dsds

소스
http://siokan5000.blog.fc2.com/blog-entry-1890.html
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=spo&arcid=0008165951&cp=nv

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

日本ユニフォームを販売するFIFAが許せない

일본 유니폼을 판매하는 FIFA를 허락할 수 없는

投稿一覧