韓国アイドルの新曲　日本語使用で「放送不適合」

JA 255 hannichon 2,811,753

2014-04-03 11:12

＜芸能＞韓国アイドルの新曲　日本語使用で「放送不適合」

2014/04/03 10:59

【ソウル聯合ニュース】韓国の５人組女性アイドルグループＣＲＡＹＯＮ　ＰＯＰ（クレヨンポップ）の新曲「オイ」（原題）が、歌詞に日本語的な表現があるとして韓国テレビ局のＫＢＳから放送不適合の判定を受けた。

ＣＲＡＹＯＮ　ＰＯＰ＝（聯合ニュース）

　ＫＢＳ関係者は３日、最近行われた歌謡審議の結果、新曲「オイ」の歌詞のなかで、日本語のピカピカのピカを入れた「ピカポンチョク」という表現が問題になったと明らかにした。

　これに関連し、所属事務所の関係者は「歌詞を『ポンチョクポンチョク（ピカピカの韓国語）』に修正し、直ちに再審議を申し入れた」と述べた。

　「オイ」は、昨年のヒット曲「ＢＡＲ　ＢＡＲ　ＢＡＲ」のリリース以来１０カ月ぶりの新曲となる。非常に独特なコンセプトのグループとあって、発表前から衣装やダンスの振り付け、歌詞に関心が集まっていた。新曲の音源とミュージックビデオは今月１日に公開された。

え～

　マジ？<；｀∀´>

翻訳を見る

한국 아이돌의 신곡 일본어 사용으로 「방송 부적합」

＜예능＞한국 아이돌의 신곡 일본어 사용으로 「방송 부적합」

2014/04/03 10:59

【서울 연합 뉴스】한국의 5인조 여성 아이돌 그룹 CRAYON　POP(크레용 팝)의 신곡 「오이」(원제)이, 가사에 일본어적인 표현이 있다고 하여 한국 텔레비전국의 KBS로부터 방송 부적합의 판정을 받았다.

CRAYON　POP=(연합 뉴스)

　KBS 관계자는 3일, 최근 행해진 가요 심의의 결과, 신곡 「오이」의 가사 속에서, 일본어의 반짝반짝 빛나는 피카(아시아 민간 투자 회사)를 넣은 「피카폰쵸크」라고 하는 표현이 문제가 되었다고 분명히 했다.

　이것에 관련해, 소속 사무소의 관계자는 「가사를 「폰쵸크폰쵸크(반짝반짝 빛나는 한국어)」에 수정해, 즉시 재심의를 신청했다」라고 말했다.

　「오이」는, 작년의 히트곡 「BAR　BAR　BAR」의 릴리스 이래 10개월만의 신곡이 된다.매우 독특한 컨셉의 그룹답게, 발표 전부터 의상이나 댄스의 안무, 가사에 관심이 모여 있었다.신곡의 음원과 뮤직 비디오는 이번 달 1일에 공개되었다.

네~

　진짜？<；｀∀′>

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 22 )