KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
聯合ニュースによると、韓国の尹炳世外相は３日、日本が歴史問題に絡んで教科書や外交青書の記述で韓国が受け入れられない主張をした場合は、「（関連した）発表が行われれば、即時その内容に相応する断固とした措置を取る」と述べた。
韓国外務省報道官は同日の定例記者会見で、「日本は独島（竹島の韓国名）に対する不当な（領有権）主張を一日も早くやめなければならない。日本が姿勢を変えないことは極めて遺憾だ」と述べた。
日韓は旧日本軍の従軍慰安婦問題などを扱う局長級協議の開催を模索しているが確定していない。尹氏は慰安婦問題と教科書に記載が予想される領土問題は別個の問題だとして協議の開催の是非には影響しないとの考えを示した。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140403/plc14040319480021-n1.htm
********************************
意訳＝ いつもの通りです。
연합 뉴스에 의하면, 한국의 윤병세외상은 3일, 일본이 역사 문제에 관련되어 교과서나 외교 청서의 기술로 한국이 받아 들여지지 않는 주장을 했을 경우는, 「(관련한) 발표를 하면, 즉시 그 내용에 상응하는 단호한 조치를 취한다」라고 말했다.
한국 외무성 보도관은 같은 날의 정례 기자 회견에서, 「일본은 독도(타케시마의 한국명)에 대한 부당한(영유권) 주장을 하루라도 빨리 그만두지 않으면 안 된다.일본이 자세를 바꾸지 않는 것은 지극히 유감스럽다」라고 말했다.
일한은 구일본군의 종군위안부 문제등을 취급하는 국장급 협의의 개최를 모색하고 있지만 확정하고 있지 않다.윤씨는 위안부 문제와 교과서에 기재가 예상되는 영토 문제는 별개의 문제라고 해 협의의 개최의 시비에는 영향을 주지 않는다는 생각을 나타냈다.(공동)
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140403/plc14040319480021-n1.htm
********************************
의역= 평소의 대로입니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )2,811,753
