「参拝中断せよ」…韓国の大学生、靖国の前で絶叫
(聯合ニュース 2014/02/07)
「観光客の誰でも行ける所になぜ行かせてくれないのか。」
7日午後、日本東京都千代田区の交差点で韓国の大学生らが靖国神社への接近を防ぐ日本警察に鬱憤を吐いた。
日本警察が「神社は参拝するところなのでパフォーマンスをしてはいけない」と、日本の政治家の歴史歪曲発言に抗議するために来た『2・8独立宣言95周年迎え大学生東京遠征隊』(以下、遠征隊)がバスから降りられないように防いだためだ。
遠征隊は「私たちは靖国神社を直接見て歴史を勉強しにきた」と押し問答の末、バスから降りることができた。
その後、遠征隊が移動しながら歴史問題を取り上げた大小の垂れ幕を取り出すと、日本警察がこれを阻止し、現場は修羅場になった。
遠征隊は「平和を願います」と叫んで地面に座り込み、日本警察は遠征隊の腕と脚を掴んで追い出したり、垂れ幕を奪った。
強制的にバスに乗せられた遠征隊は「日本の再武装に反対する」「アジアの平和を願います」「戦犯のための靖国神社参拝を中断せよ」などという内容の垂れ幕やピケを広げて見せた。
右翼勢力が日章旗を持って近くに集まると、不祥事を憂慮した遠征隊が移動して騒ぎは終了した。
日本警察は「遠征隊が靖国神社を訪問すれば右翼勢力の突発行動で安全に問題が生じる可能性がある」として、駐日韓国大使館側を通じて現場での措置の背景を事前に迂回的に伝えていた。
それでも、遠征隊の一挙手一投足を過度に統制し、結局は物理力を動員した対応方法は、「対話のドアは常に開いている」という安倍総理の常連発言と現実の間の乖離を見せるようだった。
遠征隊はこれに先立ち、戦争を美化する靖国神社を参拝する理由が何なのかなどについて安倍総理の回答を要求する質問書を伝達するため日本内閣府を訪問した。
しかし、内閣府側は事前の約束がないとして直接の受け取りを拒否し、遠征隊は警備担当者に託すしかなかった。
遠征隊は8日、東京都新宿区の『女たちの戦争と平和資料館』を訪問し、東京のYMCA(朝鮮基督教青年会館)(在日本韓国YMCA)の前で2・8独立宣言を再演する行事を行う。(機械翻訳 若干修正)
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396530886
韓国の大学生 靖国神社から追い出される
閲覧数 : 1,053
JA
255
blue_blue_blue
2,811,753
翻訳を見る
한국의 대학생 야스쿠니 신사로부터 내쫓아지는
「참배 중단해」…한국의 대학생, 야스쿠니의 전으로 절규
(연합 뉴스 2014/02/07)
「관광객의 누구라도 갈 수 있는 곳에 왜 가게 해서 주지 않는가.」
7일 오후, 일본 도쿄도 치요다구의 교차점에서 한국의 대학생등이 야스쿠니 신사에의 접근을 막는 일본 경찰에 울분을 토했다.
일본 경찰이「신사는 참배하는 곳(중)이므로 퍼포먼스를 해선 안 되는」와 일본의 정치가의 역사 왜곡 발언에 항의하기 위해서 온『2・8 독립선언 95주년 마중 대학생 도쿄 원정대』(이하, 원정대)가 버스에서 내릴 수 없게 막았기 때문이다.
원정대는「우리는 야스쿠니 신사를 직접 보고 역사를 공부하러 온 」와 입씨름의 끝, 버스에서 내릴 수 있었다.
그 후,원정대가 이동하면서 역사 문제를 채택한 대소의 현수막을 꺼내는과 일본 경찰이 이것을 저지해, 현장은 아수라장이 되었다.
원정대는「평화를 바랍니다」라고 외치고 지면에 들어앉아, 일본 경찰은 원정대의 팔과 다리를 잡아 내쫓거나 현수막을 빼앗았다.
강제적으로 버스에 실린 원정대는「일본의 재무장에 반대하는」「아시아의 평화를 바라는」「전범을 위한 야스쿠니 신사 참배를 중단해 」등이라고 하는 내용의 현수막이나 피케를 펼쳐 보였다.
우익 세력이 일장기를 가져 근처에 모이면, 불상사를 우려한 원정대가 이동해 소란은 종료했다.
일본 경찰은「원정대가 야스쿠니 신사를 방문하면 우익 세력의 돌발 행동으로 안전하게 문제가 생길 가능성이 있는」로서 주일 한국 대사관측을 통해서 현장에서의 조치의 배경을 사전에 우회적으로 전하고 있었다.
그런데도, 원정대의 일거수일투족을 과도하게 통제해, 결국은 물리력을 동원한 대응방안법은, 「대화의 도어는 항상 열려 있는」라고 하는 아베 총리의 단골 발언과 현실의 사이의 괴리를 보이는 것 같았다.
원정대는 이것에 앞서, 전쟁을 미화하는 야스쿠니 신사를 참배하는 이유가 무엇인가등에 대해서 아베 총리의 회답을 요구하는 질문서를 전달하기 위해(때문에) 일본 내각부를 방문했다.
그러나, 내각부측은 사전의 약속이 없다고 해 직접적인 수취를 거부해, 원정대는 경비 담당자에게 맡길 수 밖에 없었다.
원정대는 8일, 도쿄도 신쥬쿠구의『여자들의 전쟁과 평화 자료관』를 방문해, 도쿄의 YMCA(조선 기독교 청년 회관)(재일본한국 YMCA)의 전으로 2・8 독립선언을 재연하는 행사를 실시한다.(기계 번역 약간 수정)
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396530886
(연합 뉴스 2014/02/07)
「관광객의 누구라도 갈 수 있는 곳에 왜 가게 해서 주지 않는가.」
7일 오후, 일본 도쿄도 치요다구의 교차점에서 한국의 대학생등이 야스쿠니 신사에의 접근을 막는 일본 경찰에 울분을 토했다.
일본 경찰이「신사는 참배하는 곳(중)이므로 퍼포먼스를 해선 안 되는」와 일본의 정치가의 역사 왜곡 발언에 항의하기 위해서 온『2・8 독립선언 95주년 마중 대학생 도쿄 원정대』(이하, 원정대)가 버스에서 내릴 수 없게 막았기 때문이다.
원정대는「우리는 야스쿠니 신사를 직접 보고 역사를 공부하러 온 」와 입씨름의 끝, 버스에서 내릴 수 있었다.
그 후,원정대가 이동하면서 역사 문제를 채택한 대소의 현수막을 꺼내는과 일본 경찰이 이것을 저지해, 현장은 아수라장이 되었다.
원정대는「평화를 바랍니다」라고 외치고 지면에 들어앉아, 일본 경찰은 원정대의 팔과 다리를 잡아 내쫓거나 현수막을 빼앗았다.
강제적으로 버스에 실린 원정대는「일본의 재무장에 반대하는」「아시아의 평화를 바라는」「전범을 위한 야스쿠니 신사 참배를 중단해 」등이라고 하는 내용의 현수막이나 피케를 펼쳐 보였다.
우익 세력이 일장기를 가져 근처에 모이면, 불상사를 우려한 원정대가 이동해 소란은 종료했다.
일본 경찰은「원정대가 야스쿠니 신사를 방문하면 우익 세력의 돌발 행동으로 안전하게 문제가 생길 가능성이 있는」로서 주일 한국 대사관측을 통해서 현장에서의 조치의 배경을 사전에 우회적으로 전하고 있었다.
그런데도, 원정대의 일거수일투족을 과도하게 통제해, 결국은 물리력을 동원한 대응방안법은, 「대화의 도어는 항상 열려 있는」라고 하는 아베 총리의 단골 발언과 현실의 사이의 괴리를 보이는 것 같았다.
원정대는 이것에 앞서, 전쟁을 미화하는 야스쿠니 신사를 참배하는 이유가 무엇인가등에 대해서 아베 총리의 회답을 요구하는 질문서를 전달하기 위해(때문에) 일본 내각부를 방문했다.
그러나, 내각부측은 사전의 약속이 없다고 해 직접적인 수취를 거부해, 원정대는 경비 담당자에게 맡길 수 밖에 없었다.
원정대는 8일, 도쿄도 신쥬쿠구의『여자들의 전쟁과 평화 자료관』를 방문해, 도쿄의 YMCA(조선 기독교 청년 회관)(재일본한국 YMCA)의 전으로 2・8 독립선언을 재연하는 행사를 실시한다.(기계 번역 약간 수정)
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396530886
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )