メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米大統領  韓国1泊 日本2泊 朝鮮日報  

閲覧数 : 364
JA 255 Member_50655 2,811,753

朝鮮日報

1泊2日で来韓予定のオバマ大統領、訪日は2泊3日

「18年ぶりの米大統領国賓待遇、相当なプレゼント用意」?
「米日蜜月関係復活」との見方も

オバマ米大統領が25日から1泊2日の日程で韓国を訪れることが3日、分かった。韓国政府関係者が同日、本紙の取材に「両国間で訪韓日程はすでに(25・26日と)確定している。発表時期については調整中だ」と語った。オバマ大統領は23日から2泊3日の日程で日本を国賓として訪れ、訪韓後はマレーシアとフィリピンにも寄る予定だ。

 オバマ大統領は訪韓期間中、朴大統領との首脳会談で韓米同盟強化・北朝鮮の非核化・韓米FTAの持続的履行などについて協議するとのことだ。オバマ大統領の訪韓は2009年に就任して以来、4回目だ。

 オバマ大統領は当初、日本に1泊2日の日程で滞在する予定だったが、日本側の要請で日程を伸ばしたことも分かった。ワシントンのある外交消息筋は「日本の積極的な動きがあった。オバマ大統領も環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)により11月の中間選挙向けに成果が必要だったと思われる。安倍政権は18年ぶりに米大統領を国賓待遇で迎え、それ相当のプレゼントを用意していると聞いた」と語った。

 米国務省も日本がこの47年間維持してきた「武器輸出三原則」を緩和・撤廃し、武器輸出を可能にする「防衛装備移転三原則」議決を歓迎するなど、日米間の蜜月関係が復活するのではないかという見方もある。

 オバマ大統領が日本の滞在期間を延長した一方で韓国には1泊だけ滞在するということで、一部からは「日本にやられた」という声も上がっている。だが、韓国政府は韓米関係の本質とは無関係だとの見解を示している。

 韓国政府当局者は「オバマ大統領と朴大統領はすでに昨年5月に首脳会談を開き、今秋にもアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議などがあり、会う機会が多い。短い期間の滞在でも十分な協議が可能だ。あえて日本と比べ2泊に固執する必要はない」と述べた。

ワシントン=ユン・ジョンホ特派員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版  http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/04/2014040400604.html

韓国と日本では国の格が違うから当然だ

翻訳を見る

미 대통령 한국 1박일본 2박조선일보  

조선일보

1박 2일에 와 한예정의 오바마 대통령, 방일은 2박 3일

「18년만의 미 대통령 국빈 대우, 상당한 선물 준비」?
「미 일 밀월 관계 부활」이라는 견해도

오바마 미 대통령이 25일부터 1박 2일의 일정에 한국을 방문하는 것이 3일, 알았다.한국 정부 관계자가 같은 날, 본지의 취재에 「양국간에 방한 일정은 벌써(25·26일로) 확정하고 있다.발표 시기에 대해서는 조정중이다」라고 말했다.오바마 대통령은 23일부터 2박 3일의 일정에 일본을 국빈으로서 방문, 방한 후는 말레이지아와 필리핀에도 들를 예정이다.

 오바마 대통령은 방한 기간중, 박대통령과의 정상회담에서 한미 동맹 강화·북한의 비핵화·한미 FTA의 지속적 이행등에 대해서 협의한다라는 것이다.오바마 대통령의 방한은 2009년에 취임한 이래, 4번째다.

 오바마 대통령은 당초, 일본에 1박 2일의 일정에 체재할 예정이었지만, 일본측의 요청으로 일정을 늘린 것도 알았다.워싱턴이 있는 외교 소식통은 「일본의 적극적인 움직임이 있었다.오바마 대통령도 환태평양 전략적 경제연합회휴협정(TPP)에 의해 11월의 중간 선거 전용으로 성과가 필요했다고 생각된다.아베 정권은 18년만에 미 대통령을 국빈 대우로 맞이해 그것 상당한 선물을 준비해 있다고 (들)물었다」라고 말했다.

 미국무성도 일본이 이 47년간 유지해 온 「무기 수출 삼원칙」을 완화·철폐해, 무기 수출을 가능하게 하는 「방위 장비 이전 삼원칙」의결을 환영하는 등, 일·미간의 밀월 관계가 부활하는 것은 아닐것인가 라고 하는 견해도 있다.

 오바마 대통령이 일본의 체재 기간을 연장한 뿐으로 한국에는 1박만 체재한다고 하는 것으로, 일부에서는 「일본에 당했다」라고 하는 소리도 오르고 있다.하지만, 한국 정부는 한미 관계의 본질과는 무관계하다는 견해를 나타내고 있다.

 한국 정부당국자는 「오바마 대통령과 박대통령은 벌써 작년 5월에 정상회담을 열어, 이번 가을에도 아시아 태평양 경제협력 회의 (APEC) 정상회의등이 있어, 만날 기회가 많다.짧은 기간의 체재에서도 충분한 협의가 가능하다.굳이 일본과 비교해 2박을 고집할 필요는 없다」라고 말했다.

워싱턴=윤·존 호 특파원
조선일보/조선일보 일본어판  http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/04/2014040400604.html

한국과 일본에서는 나라의 격이 다르기 때문에 당연하다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 yukkurik
  2. JA 255 Member_51814
  3. JA 255 eroGG
  4. JA 255 yaong_2
  5. 閲覧数 : 432
    KO 255 C__U
  6. JA 255 Member_50274
  7. JA 10 keraman
  8. 閲覧数 : 679
    JA 0 雪猫さん3
  9. JA 255 yukkurik
  10. JA 0 benbenjp
  11. 閲覧数 : 1,451
    JA 190 うなぎのねどこ
  12. JA 255 yukkurik
  13. KO 255 rainiseason
  14. KO 255 yoshiki01
  15. JA 250 coffee5
  16. 閲覧数 : 244
    JA 190 うなぎのねどこ
  17. JA 0 雪猫さん3
  18. 1489959 仏像返せ 2
    閲覧数 : 430
    JA 0 勃ちヒロシ
  19. JA 0 雪猫さん3