防衛相が自衛隊に破壊措置命令

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2014-04-05 03:47

防衛相が自衛隊に破壊措置命令、

北のミサイル発射に備え＝関係者

ロイター 4月5日(土)13時38分配信

４月５日、北朝鮮が再びミサイルを発射した場合に備え、小野寺五典防衛相（写真）が自衛隊に対して破壊措置命令を出したことが分かった。昨年１２月撮影（２０１４年　ロイター/Yuya Shino）

［東京　５日　ロイター］ -北朝鮮が再びミサイルを発射した場合に備え、小野寺五典防衛相が自衛隊に対して破壊措置命令を出したことが５日、分かった。関係者によると、命令の期間は３日から、北朝鮮軍の創設記念日に当たる２５日まで。

北朝鮮は３月２６日、日米韓首脳会談が始まるタイミングで弾道ミサイル２発を日本海に発射。米韓の合同軍事演習が今も続く中、日本政府は北朝鮮が再びミサイルを発射し、一部が国内に落下する可能性に備え、迎撃態勢を整えることにした。

命令を受け、自衛隊は海上配備型迎撃ミサイル（ＳＭ３）を搭載したイージス艦を日本海に派遣した。昨年４月に破壊措置命令を出した際に展開した地対空誘導弾パトリオット３（ＰＡＣ３）は、今回は配備していない。

日本は現在、拉致問題などをめぐり北朝鮮と協議を進めている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140405-00000033-reut-kr

翻訳を見る

방위상이 자위대에 파괴 조치 명령

방위상이 자위대에 파괴 조치 명령,

북쪽의 미사일 발사에 대비해=관계자

로이터 4월5일 (토) 13시 38 분배신

4월 5일, 북한이 다시 미사일을 발사했을 경우에 대비해 오노데라5전방위상(사진)이 자위대에 대해서 파괴 조치 명령을 내린 것을 알았다.작년 12월 촬영(2014년 로이터 /Yuya Shino)

［도쿄　5일 로이터］ -북한이 다시 미사일을 발사했을 경우에 대비해 오노데라5전방위상이 자위대에 대해서 파괴 조치 명령을 내렸던 것이 5일, 알았다.관계자에 의하면, 명령의 기간은 3일부터, 북한군의 창설 기념일에 해당되는 25일까지.

북한은 3월 26일, 일·미·한 정상회담이 시작되는 타이밍에 탄도 미사일 2발을 일본해에 발사.한미의 합동군사연습이 지금도 계속 되는 중, 일본 정부는 북한이 다시 미사일을 발사해, 일부가 국내에 낙하할 가능성에 대비해 요격 태세를 정돈하기로 했다.

명령을 받아 자위대는 해상 배치형 요격 미사일(SM3)을 탑재한 이지스 함을 일본해에 파견했다.작년 4월에 파괴 조치 명령을 내렸을 때에 전개한 땅대공 유도탄 패트리어트 3(PAC3)은, 이번은 배치하고 있지 않다.

일본은 현재, 납치 문제등을 둘러싸 북한과 협의를 진행시키고 있다.