メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ヨナの残像が…真央に難癖、韓国

閲覧数 : 728
JA 255 Member_52624 2,811,753

浅田真央の「世界女王」に難癖つけた韓国メディア、キム・ヨナの残映を追って勝者へのリスペクトなし

2014.4.5 07:00 (1/2ページ)[フィギュアスケート] 世界選手権のSPで世界最高得点を出し、大会を制した浅田真央。ただ、韓国メディアにとってはキム・ヨナを上回ったのが、お気に召さなかったようだ=さいたまスーパーアリーナ(大里直也撮影)

世界選手権のSPで世界最高得点を出し、大会を制した浅田真央。ただ、韓国メディアにとってはキム・ヨナを上回ったのが、お気に召さなかったようだ=さいたまスーパーアリーナ(大里直也撮影)

 フィギュアの五輪イヤー・シーズンが幕を下ろした。掉尾を飾った世界選手権(さいたまスーパーアリーナ)も3月30日に終了、今季を「集大成」と 位置づけていた浅田真央が、ショートプログラム(SP)でキム・ヨナ(韓国)の世界歴代最高(78.50点、2010年)を0.16点更新して、4大会ぶ り3度目の優勝を果たした。この快挙が面白くないのか、さっそく韓国メディアがケチをつけた。ソチ五輪を最後に現役を引退した「国民の妹」キム・ヨナの記 録が破られたことが我慢ならないようなのだ。

 3月27日のSPで世界最高得点(78.66点)を出して臨んだ29日のフリー。浅田は冒頭 のトリプルアクセル(3回転半ジャンプ)で惜しくも回転不足と判断されたものの、ミスらしいミスもなく、有終の美を飾るのにふさわしい力強いステップで観 客を魅了した。138.80点を獲得し、自己ベストとなる合計216.69点で優勝を手にした。

 30日付の韓国紙・中央日報は電子版で、 浅田の合計得点に焦点を当て「世界選手権優勝の浅田真央、キム・ヨナは超えられず」と題して報じ、「バンクーバー五輪でキム・ヨナが立てた世界記録 228.56点を超えることはできなかった」と安堵感をにじませた。そして「ミスを連発しながらトップに立った浅田」と表現し、優勝にも「他の選手たちも ミスで点が伸びなかったため可能なことだった」と勝者に対するリスペクト(尊敬)をまるで感じさせない内容だった。

 同様な雰囲気は、浅田がSPで世界最高得点を出した翌日の報道にも漂っていた。

 28日付の中央日報は「キム・ヨナのいないフィギュア選手権」と記事の冒頭から挑発的だ。「高得点の裏には、自国・日本で開かれた大会という利点 も無視できない。浅田はこれまで自国で開かれた国際大会で比較的甘い点数をもらっていた。昨年11月、東京で開かれたグランプリシリーズ第4戦(NHK 杯)では、トリプルアクセルをすべて失敗したにもかかわらず207.59点の個人合計最高記録をマークして優勝した。ISU(国際スケート連盟)を後援す るスポンサー13社のうち11社が日本企業だ」とまで批判した。

 「失敗」と書くと、一般的には「転倒」を連想しがちだが、浅田はNHK杯のフリーで、冒頭の3回転半ジャンプはわずかに回転不足と判定され、SPでは両足での着氷だったものの、転倒などの大きなミスがあった訳ではない。

 スポンサーやISUまで持ち出した韓国メディアの心の底には、ソチ五輪でキム・ヨナが受けた開催国有利な「不公正」な判定問題が重く潜んでいる。中央日報は「フィギュアスケートはソチ五輪を機にホーム利点論争が改めて提起された」などと脱線気味な結論で締めている。

 当の浅田は、今後の進退について明言しておらず、「やるなら覚悟が必要。その決意ができればやりますし、そういうものがわき出てこなければ、できないんじゃないかと思う。今すぐ答えを出す必要はないと思っています」と語った。

  そんな浅田の心境を受けるような形で、朝鮮日報は浅田が現役を続行した場合、ISUが「高難度の技を奨励する傾向は顕著になっている」と説明し、浅田の代 名詞、トリプルアクセル(3回転半ジャンプ)をあげて「ヨナ引退で真央の天下?」と題した記事(29日付)を掲載した。どうしてもキム・ヨナと比較しなけ れば納まらない雰囲気がありありなのだ。

翻訳を見る

요나의 잔상이&#133진중에 트집, 한국

아사다 마오의「세계 여왕」에 트집 붙인 한국 미디어, 김・요나의 잔영을 쫓아 승자에게의 리스페크트 없음

2014.4.5 07:00 (1/2페이지)[피겨 스케이트] 세계 선수권의 SP로 세계 최고 득점을 내, 대회를 억제한 아사다 마오.단지, 한국 미디어에 있어서는 김・요나를 웃돌았던 것이, 마음에 드시지 않았던 것 같다=사이타마 슈퍼 아레나(오사토 나오야 촬영)

세계 선수권의 SP로 세계 최고 득점을 내, 대회를 억제한 아사다 마오.단지, 한국 미디어에 있어서는 김・요나를 웃돌았던 것이, 마음에 드시지 않았던 것 같다=사이타마 슈퍼 아레나(오사토 나오야 촬영)

 피겨의 올림픽 이어・시즌이 막을 내렸다.사물이나 문장의 막판에 기세를 을 장식한 세계 선수권(사이타마 슈퍼 아레나)도 3월 30일에 종료, 이번 시즌을「집대성」와 평가하고 있던 아사다 마오가, 쇼트 프로그램(SP)으로 김・요나(한국)의 세계력대 최고(78.50점, 2010년)을 0.16점 갱신하고, 4 대회 3번째의 우승을 완수했다.이 쾌거가 재미없는 것인지, 즉시 한국 미디어가 트집잡았다.소티 올림픽을 마지막으로 현역을 은퇴한「국민의 여동생」김・요나의 기 록이 찢어졌던 것이 참을 수 없는 것 같다.

 3월 27일의 SP로 세계 최고 득점(78.66점)을 내 임한 29일의 프리.아사다는 모두 의 트리플 액셀(3 회전반점프)로 아깝게도 회전 부족이라고 판단되었지만, 미스인것 같은 미스도 없고, 유종의 미를 장식하는데 적격인 강력한 스텝에서 관 손님을 매료했다.138.80점을 획득해, 자기 베스트가 되는 합계 216.69점으로 우승을 손에 넣었다.

 30 일자의 한국지・중앙 일보는 전자판으로, 아사다의 합계 득점에 초점을 기대「세계 선수권 우승의 아사다 진중, 김・요나는 넘을 수 있는 두」라고 제목을 붙여 알려「밴쿠버 올림픽에서 김・요나가 세운 세계 기록 228.56점을 넘을 수 없었다」와 안도감을 배이게 했다.그리고「미스를 연발하면서 톱에 선 아사다」라고 표현해, 우승에도「다른 선수들도 미스로 점이 성장하지 않았기 때문에 가능한 일이었다」와 승자에 대한 리스페크트(존경)를 전혀 느끼게 하지 않는 내용이었다.

 동일한 분위기는, 아사다가 SP로 세계 최고 득점을 낸 다음날의 보도에도 감돌고 있었다.

 28 일자의 중앙 일보는「김・요나의 없는 피겨 선수권」와 기사의 모두로부터 도발적이다.「고득점의 뒤에는, 자국・일본에서 열린 대회라고 하는 이점 도 무시할 수 없다.아사다는 지금까지 자국에서 열린 국제 대회에서 비교적 단 점수를 받고 있었다.작년 11월, 도쿄에서 열린 그랑프리 시리즈 제 4전(NHK 잔)에서는, 트리플 액셀을 모두 실패했음에도 불구하고 207.59점의 개인 합계 최고 기록을 마크 해 우승했다.ISU(국제 스케이트 연맹)를 후원 스폰서 13사중 11사가 일본 기업이다」와까지 비판했다.

 「실패」라고 쓰면, 일반적으로는「전도」를 연상하기 쉽상이지만, 아사다는 NHK배의 프리로, 모두의 3 회전반점프는 조금 회전 부족으로 판정되어 SP에서는 양 다리로의 착빙이었지만, 전도등이 큰 미스가 있던 것은 아니다.

 스폰서나 ISU까지 꺼낸 한국 미디어의 마음속에는, 소티 올림픽에서 김・요나가 받은 개최국 유리한「불공정」판정 문제가 무겁게 잠복하고 있다.중앙 일보는「피겨 스케이트는 소티 올림픽을 기회로 홈 이점 논쟁이 재차 제기된」 등과 탈선 기미의 결론으로 잡고 있다.

 바로 그 아사다는, 향후의 진퇴에 대해 명언하고 있지 않고, 「한다면 각오가 필요.그 결의를 할 수 있으면 하고, 그러한 것이 솟아 올라 오지 않으면, 할 수 없지 않을까 생각한다.금방 대답을 낼 필요는 없다고 생각합니다」라고 말했다.

  그런 아사다의 심경을 받는 형태로, 조선일보는 아사다가 현역을 속행했을 경우, ISU가「고난도의 기술을 장려하는 경향은 현저하게 되어 있는」라고 설명해, 아사다의 대 명사, 트리플 액셀(3 회전반점프)을 주어「요나 은퇴로 진중의 천하?」라고 제목을 붙인 기사(29 일자)를 게재했다.아무래도 김・요나와 비교해 울어라 들어가지 않는 분위기가 역력히다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ