북경시에서 수도요금 가격 인상안 발표　「남수북조」공급 개시에 한층 더 비용 증가인가―중국 미디어

XINHUA.JP 4월 6일 (일) 11시 38 분배신

중국 미디어・21 세기 경제 보도는 4일, 북경시가 수도요금의 가격 개정안을 발표, 전국 잇스이도 요금이 비싼 도시가 될 전망인 것을 소개하면서, 그 배경에 대해 논한 기사를 게재했다.

북경시 발전 개혁 위원회는 4월 2일, 2개의 수도요금 개정안을 발표했다.3단 요금제가 채용되어 85 －90％의 일반 가정에 있어서의 물사용량으로 여겨진다 145－180톤까지의 1단 요금이 1톤 당 4.95－5원이 되고 있다.현행은 1톤 당 4.5원이며, 일반 가정에 있어서는 약 25％의 가격 인상과 되는 형태다.2단 요금은 7원, 3단 요금은 9원으로 사용량이 증가하면 단가가 크게 상승한다.

어떠한 플랜에서도 가격 인상이 실시되면, 동시가 2년만에「가장 수도요금의 높은 도시」에 돌아가 피는 것은 틀림없다.동시의 수도 가격상승은, 단지 물부족에 것은 아니다.금년 10월부터「남수북조 프로젝트」에 의한 고비용의 물이 들어 온다.1톤 당의 코스트는 7원을 넘는다고 보여진다.

현재의 주민용 수도요금이 1톤 당 4원인데 대하고, 공급 코스트는 6.59원.수리부 발전 연구 센터의 황하씨에 의하면, 이번 가격 인상을 했다고 해도 보조자 급측에 대하는 시의 보조는 여전히 필요하고, 「남수북조」의 염색한 끈 넣어 후에는, 재차 새로운 코스트 계산을 해야 한다고 한다.

북경시의 연간 평균수 사용량은 약 36억 톤.한편, 시내의 수자원량은 21억 톤 전후로, 나머지는 지하수를 파거나 주변지역으로부터 조달하거나 하고 있다.「남수북조」도 이러한 수원의 일부분에 지나지 않는다.수도요금의 조정에 대해서는, 공업용수 가격의 인상 등 다른 형태의 방법을 채용하고, 주민 용수도 요금의 빈번한 변동을 막을 수 있는 것은 아닐까.

(편집 번역 시로야마 토시키)

【관련 기사 】

• 일본의 그 CM에 넷 유저가 공감！「너무나 비장한…」「일본인의 유머 감각은 굉장한」―중국
• 한국이 타국보다 우수한 10항목이란？미국의 미디어가 소개―중국 보도
• 얼굴이 붉어질수록의 부끄러운 생각…일본에서 전교인가 된「일중 실업가에게 존재하는 결정적인 차이」―중국 미디어
• 일본인으로부터 (들)물어 경악！「 어째서 그런 일 (들)물어？」라고 느끼는 10의 질문―중국 넷
• 아무런 특색도 없는 사진이, 중국과 일본의 격차를 이야기한다？중국인이 본「진실의 일본」―중국 미디어

최종 갱신:4월 6일 (일) 11시 38분

  http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140406-00000006-xinhua-cn


수자원의 풍부한 화남지방으로부터

북경등의 화북 지역에 물을 조달한다고 한다

발상 자체가 중국인의 유치성을 이야기하고 있다.

도중에 지중에 침 보는 수량이나

공중에 증발되어서 없어지는 수량,

또 도중 몇십 개소에도 설치될 것이다

양수 펌프로 사용되는 전력 코스트를

고려하면 물의 코스트는 더욱 튈 것이다.

확실히 21 세기의만리장성이라고 할 수 있자.