KARA元メンバー　日本語でメッセージ

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2014-04-07 07:03

「KARA」元メンバーのジヨンが日本語でメッセージ

「自分をみがく時間をください！」

WoW!Korea 4月7日(月)0時17分配信

先日、ニコルに続き脱退を決めた「KARA」の元メンバーであるジヨンが、日本のファンに向けてSNS「Instagram（インスタグラム）」を通じ、日本語でメッセージを伝え大きな話題となっている。

　韓国語と日本語の2カ国語で2枚に渡り手書きした心のこもった手紙の画像を「Instagram」に掲載。「長い間、カラ（原文のまま）のジヨンを応援してくれて皆さんありがとうございました」と感謝の気持ちを丁寧に伝えた。

　「今まであまりにも先の事を考える時間がなかったから、これから先の人生を考えていこうと思っています」とし、「もっと成長した素敵な大人の女性になって帰ってくるつもりです。だから自分をみがく時間をください！」と、今の気持ちを素直に綴った。「私のわがままなチョイスでご心配かけてごめんなさい」と最後までファンを気遣う優しさを見せつつ「私は前向きに幸せに生きていきます」と、晴れやかな心境ものぞかせた。

　ひと足早く1月に脱退を決意したニコルは、アメリカの地で「自分磨き」を実践中。ニコルとジヨンが、それぞれどんな姿でカムバックするのだろうか。またそれはいつになるのか、2人の「Instagram」は重要な発信源の1つとなりそうだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140407-00000000-wow-asent

好きなだけ「自分磨き」頑張って下さい。
ただ、磨いた成果を披露する舞台は日本にはありませんから。

翻訳を見る

KARA원멤버 일본어로 메세지

「KARA」원멤버의 지욘이 일본어로 메세지

「자신을 닦는 시간을 주세요！」

WoW!Korea 4월 7일 (월) 0시 17 분배신

「KARA」원멤버의 지욘의 SNS「Instagram」보다

요전날, 니콜에게 이어 탈퇴를 결정한「KARA」의 원멤버인 지욘이, 일본의 팬에게 향해서 SNS「Instagram(인스타 그램)」를 통해서 일본어로 메세지를 전해 큰 화제가 되고 있다.

　한국어와 일본어의 2개국어로 2매에 건너 손으로 쓴 마음이 가득찬 편지의 화상을「Instagram」에 게재.「오랫동안, 컬러(원문인 채)의 지욘을 응원해 주어 여러분 감사합니다」와 감사의 기분을 정중하게 전했다.

　「지금까지 너무 앞의 일을 생각할 시간이 없었으니까, 지금부터 앞의 인생을 생각해 가려고 생각합니다」로 해,「 더 성장한 멋진 어른의 여성에게 (이)라고 돌아올 생각입니다.그러니까 자신을 닦는 시간을 주세요！」와 지금의 기분을 솔직하게 썼다.「 나의 멋대로인 선택으로 걱정 끼쳐 미안해요 」 (와)과 끝까지 팬을 염려하는 상냥함을 보이면서「 나는 적극적으로 행복하게 살아갑니다」와 밝은 심경도 내비쳤다.

　한걸음 빠르고 1월에 탈퇴를 결의한 니콜은, 미국의 땅에서「자신 연마」를 실천중.니콜과 지욘이, 각각 어떤 모습으로 컴백 하는 것일까.또 그것은 언제가 되는지, 2명의「Instagram」는 중요한 발신원의 하나가 될 것 같다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140407-00000000-wow-asent

좋아할 뿐(만큼)「자신 연마」노력해 주세요.
단지, 닦은 성과를 피로하는 무대는 일본에는 없기 때문에.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

KARA元メンバー 日本語でメッセージ