メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国歌手が日本人役で米映画出演  

閲覧数 : 1,093
JA 255 Member_50655 2,811,753

韓米合作ダンス映画で主演のBoA、韓国系日本人役で

BoA(28)には決まって「アジアの星」という修飾語がついて回る。14歳の若さで歌手デビューし、いち早くアジア全域で多くの人気を得てきた。

  演技は彼女にとって第2の挑戦だ。韓米合作ダンス映画『Make Your Move』(17日韓国内封切り、12歳以上観覧可)は彼女の初めてのスクリーン主演作だ。日本で育った韓国系少女アヤ(BoA)がダンサーの夢をかなえるために米国ニューヨークに渡り、タップダンスを踊るドニー(デレク・ハフ)と恋に落ちる話だ。この映画を撮ったのが2011年。BoAは「新しいダンスを習うことよりも英語で演じることのほうが難しかった」と語った。この映画は米国で18日(現地時間)に公開される。 

    ・・・ダンス映画という点でアイドル歌手の長所を生かしたようだが。

  「3年前にキャスティング提案を受けた時は、演技に対する考えがあまりなかった。デュエイン・アドラー監督が直接日本に私の公演を見にきて、情熱的に説得してくれて出演を決心した。ダンスが前面に出る映画なので、あまり負担を感じなかった。歌手は1人で耐えなければならない部分が多いが、この映画を撮って、数十人の人々が力を合わせて1つの目標を成し遂げる作業を初めて経験した」 

    ・・・主人公アヤが韓国系日本人として出てくる。


  「もともと日本人のキャラクターだった。私がキャスティングされて韓国系という設定を追加した。監督が日本の伝統楽器である太鼓を叩きながらタップダンスを踊るダンスチーム『COBU(鼓舞)』の公演を見てこの映画のシナリオを書いたので、アヤが日本人という設定を完全に捨てることができなかった」 

  ・・・アヤは独立心がとても強い。

  「シナリオを見て、私と似た点が多くて驚いた。ダンスを愛し、日本で長い時間を過ごし、兄と仲がいいという点も似ている」 

  ・・・劇中、アヤは「私を管理しようとする男は嫌いだ」で言うが。

  「その点だけは私と違ったようだ。私をリードしてくれる男性が良い(笑)」
http://japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=184174&servcode=700§code=730


 

翻訳を見る

한국 가수가 일본인역으로 미 영화 출연  

한미 합작 댄스 영화로 주연의 BoA, 한국계 일본인역으로

BoA(28)에는 정해져 「아시아의 별」이라고 하는 수식어가 대해 돈다.14세의 젊음으로 가수 데뷔해, 재빨리 아시아 전역으로 많은 인기를 얻어 왔다.

  연기는 그녀에게 있어서 제2의 도전이다.한미 합작 댄스 영화 「Make Your Move」(17 일한 국내 개봉, 12세 이상 관람가능)은 그녀의 첫 스크린 주연작이다.일본에서 자란 한국계 소녀 아야(BoA)가 댄서의 꿈을 이루기 위해서 미국 뉴욕에 건너, 탭 댄스를 추는 도니(데렉·하후)와 사랑에 빠지는 이야기다.이 영화를 찍었던 것이 2011년.BoA는 「새로운 댄스를 배우는 것보다 영어로 연기하는 것 쪽이 어려웠다」라고 말했다.이 영화는 미국에서 18일(현지시간)에 공개된다. 

    ···댄스 영화라고 하는 점으로 아이돌 가수의 장점을 살린 것 같지만.

   「3년전에 캐스팅 제안을 받았을 때는, 연기에 대할 생각이 별로 없었다.듀에인·아드라 감독이 직접 일본에 나의 공연을 보러 오고, 정열적으로 설득해 주어 출연을 결심했다.댄스가 전면에 나오는 영화이므로, 별로 부담을 느끼지 않았다.가수는 혼자서 참지 않으면 안 되는 부분이 많지만, 이 영화를 찍고, 수십명의 사람들이 힘을 합해 1개의 목표를 완수하는 작업을 처음으로 경험했다」 

    ···주인공 아야가 한국계 일본인으로서 나온다.


   「원래 일본인의 캐릭터였다.내가 캐스팅 되어 한국계라고 하는 설정을 추가했다.감독이 일본의 전통 악기인 맞장구치면서 탭 댄스를 추는 댄스 팀 「COBU(고무)」의 공연을 봐 이 영화의 시나리오를 썼으므로,아야가 일본인이라고 하는 설정을 완전하게 버릴 수 없었다」 

  ···아야는 독립심이 매우 강하다.

   「시나리오를 보고, 나와 닮은 점이 많아서 놀랐다.댄스를 사랑해, 일본에서 긴 시간을 보내, 형(오빠)와 사이가 좋다고 하는 점도 비슷하다」 

  ···극중, 아야는 「 나를 관리하려고 하는 남자는 싫다」로 말하지만.

   「그 점만은 나와 다른 것 같다.나를 리드해 주는 남성이 좋은 (웃음)」
http://japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=184174&servcode=700§code=730


 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps