日本に行ってみなければ、何が素養教育なのかわからない。
日本の子どもといっしょに食事をしなければ、
「初めから負けている」ということの意味が理解できない。
中国の生徒たちを連れて日本の小学校を訪れた経験は、
生涯忘れがたいものとなった。
私たちが訪れたのは比較的規模の小さな学校で、
1学年に1クラスしかなかった。
給食の時間、一部の生徒たちは白衣と帽子、マスクを着用して、
給食が入った容器を運んでいた。
生徒たちの身長はとても低く、低学年だということが一目でわかる。
聞けば、当番の生徒は毎日こうして給食を運び、
テーブルを拭き、ほかの生徒に給食をよそうのだという。
日本の生徒たちは準備を整えると席に着いたが、
誰一人として先に食べ始める子はおらず、
中国側の生徒が座るのを待ってから初めて箸を動かした。
私の向かいの席の女の子は、私のミルク瓶にかけられた
ビニールのひもを外してくれ、
ビニールのひもと紙でできたふたを別々に分けて捨てた。
これこそが「ごみの分類」だ。
子どものときから環境保護の意識を学ぶことで、社会全体に広まるのだ。
また、日本の生徒たちは飲み終わった瓶を横に倒しておぼんに載せていた。
なるほど、こうすれば誤って落として割ってしまう心配はない。
私たちの生徒はこれができていなかったが、生徒たちを責めることはできない。
私は顔が赤くなるのを感じた。
ほぼすべての生徒が食べ終わった後の光景は、
私が生涯忘れられないものだった。
日本の生徒たちは自発的にテーブルを拭き、
1列に並んで食器を片付け始めたのだ。
誰も監視していないし、指示も受けていない。
自分たちでできることを探していた。
彼らはとても慣れているようだった。
ある子はおぼんをきれいに整理し、小さな子も大きな桶を抱えていた。
みんなが一丸となって片づけていたのだ。
もし日本の子どもたちが楽しそうに片づけをしている様子を見たら、
中国の親たちには感じるものがあるだろう。
中国の子どもの多くは、家では一切家事をしない。
大声で家政婦を呼び、やってもらう子も多い。
多くの親たちはお金を惜しまず子どもにいろいろなことを学ばせる。
琴、将棋、書道、絵画など何でもできる子もいる。
しかし、自立や親孝行、家事などは知らない。
日本の小学校で食べたこの昼食は、感慨深いものとなった。
ソース(エキサイト):
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20140315/Recordchina_20140315001.html?_p=1
こんな当たり前のこともできなくて、日本に勝つなんて1000年早い。
1000年、歴史をやり直してこい。
中国人教師「初めから日本に負けている」
閲覧数 : 2,094
JA
255
paly2
2,811,753
翻訳を見る
중국인 교사 「처음부터 일본으로 지고 있다」
일본에 가 보지 않으면, 무엇이 소양 교육인가 모른다.
일본의 아이와 함께 식사를 하지 않으면,
「처음부터 지고 있는」라고 하는 것의 의미를 이해할 수 없다.
중국의 학생들을 동반해 일본의 초등학교를 방문한 경험은,
생애 잊기 어려운 것이 되었다.
우리가 방문한 것은 비교적 규모의 작은 학교에서,
1학년에 1 클래스 밖에 없었다.
급식의 시간, 일부의 학생들은 백의와 모자, 마스크를 착용하고,
급식이 들어간 용기를 옮기고 있었다.
학생들의 신장은 매우 낮고, 저학년이라고 하는 것을 한눈에 안다.
(들)물으면, 당번의 학생은 매일 이렇게 하고 급식을 옮겨,
테이블을 닦아, 다른 학생에게 급식을 그만두자 것이라고 한다.
일본의 학생들은 준비를 갖추면 자리에 앉았지만,
누구하나로서 먼저 먹기 시작하는 아이는 있지 않고,
중국측의 학생이 앉는 것을 기다리고 처음으로 젓가락을 움직였다.
나의 정면의 자리의 여자 아이는, 나의 밀크병에 걸칠 수 있었다
비닐의 끈을 제외해 주어
비닐의 끈과 종이로 완성된 뚜껑을 따로 따로 나누어 버렸다.
이것이「쓰레기의 분류」다.
아이 때로부터 환경보호의 의식을 배우는 것으로, 사회 전체에 퍼진다.
또, 일본의 학생들은 다 마신 병을 옆에 넘어뜨리고 쟁반에 싣고 있었다.
과연, 이렇게 하면 잘못해 떨어뜨려 나누어 버릴 걱정은 없다.
우리의 학생은 이것이 되어 있지 않았지만, 학생들을 탓할 수 없다.
나는 얼굴이 붉어지는 것을 느꼈다.
거의 모든 학생이 다 먹은 후의 광경은,
내가 생애 잊을 수 없는 것이었다.
일본의 학생들은 자발적으로 테이블을 닦아,
1열에 줄서 식기를 정리하기 시작했던 것이다.
아무도 감시하고 있지 않고, 지시도 받지 않았다.
스스로 할 수 있는 것을 찾고 있었다.
그들은 매우 익숙해져 있는 것 같았다.
어느 아이는 쟁반을 예쁘게 정리해, 작은 아이도 큰 통을 안고 있었다.
모두가 하나가 되어 정리하고 있었던 것이다.
만약 일본의 아이들이 즐거운 듯이 정리를 하고 있는 상태를 보면,
중국의 부모들에게는 느끼는 것이 있을 것이다.
중국의 아이의 상당수는, 집에서는 일절 가사를 하지 않는다.
큰 소리로 가정부를 불러, 해 주는 아이도 많다.
많은 부모들은 돈을 아까워하지 않고 아이에게 여러가지를 배우게 한다.
거문고, 장기, 서도, 회화등 뭐든지 할 수 있는 아이도 있다.
그러나, 자립이나 효도, 가사 등은 모른다.
일본의 초등학교에서 먹은 이 점심 식사는, 감개 깊은 것이 되었다.
소스(익사이트):
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20140315/Recordchina_20140315001.html?_p=1
이런 당연한 일도 할 수 없어서, 일본에 이기다는 1000년 빠르다.
1000년, 역사를 다시 하고 와.
일본의 아이와 함께 식사를 하지 않으면,
「처음부터 지고 있는」라고 하는 것의 의미를 이해할 수 없다.
중국의 학생들을 동반해 일본의 초등학교를 방문한 경험은,
생애 잊기 어려운 것이 되었다.
우리가 방문한 것은 비교적 규모의 작은 학교에서,
1학년에 1 클래스 밖에 없었다.
급식의 시간, 일부의 학생들은 백의와 모자, 마스크를 착용하고,
급식이 들어간 용기를 옮기고 있었다.
학생들의 신장은 매우 낮고, 저학년이라고 하는 것을 한눈에 안다.
(들)물으면, 당번의 학생은 매일 이렇게 하고 급식을 옮겨,
테이블을 닦아, 다른 학생에게 급식을 그만두자 것이라고 한다.
일본의 학생들은 준비를 갖추면 자리에 앉았지만,
누구하나로서 먼저 먹기 시작하는 아이는 있지 않고,
중국측의 학생이 앉는 것을 기다리고 처음으로 젓가락을 움직였다.
나의 정면의 자리의 여자 아이는, 나의 밀크병에 걸칠 수 있었다
비닐의 끈을 제외해 주어
비닐의 끈과 종이로 완성된 뚜껑을 따로 따로 나누어 버렸다.
이것이「쓰레기의 분류」다.
아이 때로부터 환경보호의 의식을 배우는 것으로, 사회 전체에 퍼진다.
또, 일본의 학생들은 다 마신 병을 옆에 넘어뜨리고 쟁반에 싣고 있었다.
과연, 이렇게 하면 잘못해 떨어뜨려 나누어 버릴 걱정은 없다.
우리의 학생은 이것이 되어 있지 않았지만, 학생들을 탓할 수 없다.
나는 얼굴이 붉어지는 것을 느꼈다.
거의 모든 학생이 다 먹은 후의 광경은,
내가 생애 잊을 수 없는 것이었다.
일본의 학생들은 자발적으로 테이블을 닦아,
1열에 줄서 식기를 정리하기 시작했던 것이다.
아무도 감시하고 있지 않고, 지시도 받지 않았다.
스스로 할 수 있는 것을 찾고 있었다.
그들은 매우 익숙해져 있는 것 같았다.
어느 아이는 쟁반을 예쁘게 정리해, 작은 아이도 큰 통을 안고 있었다.
모두가 하나가 되어 정리하고 있었던 것이다.
만약 일본의 아이들이 즐거운 듯이 정리를 하고 있는 상태를 보면,
중국의 부모들에게는 느끼는 것이 있을 것이다.
중국의 아이의 상당수는, 집에서는 일절 가사를 하지 않는다.
큰 소리로 가정부를 불러, 해 주는 아이도 많다.
많은 부모들은 돈을 아까워하지 않고 아이에게 여러가지를 배우게 한다.
거문고, 장기, 서도, 회화등 뭐든지 할 수 있는 아이도 있다.
그러나, 자립이나 효도, 가사 등은 모른다.
일본의 초등학교에서 먹은 이 점심 식사는, 감개 깊은 것이 되었다.
소스(익사이트):
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20140315/Recordchina_20140315001.html?_p=1
이런 당연한 일도 할 수 없어서, 일본에 이기다는 1000년 빠르다.
1000년, 역사를 다시 하고 와.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )