メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

船内にとどまるよう指示のため犠牲者拡大

閲覧数 : 197
JA 0 イーリアフェリス 2,811,753

大きな衝撃の直後、船体は急激に傾き船内に水が流れ込んだ。倒れた自動販売機に当たって負傷、流血する人も。修学旅行生を中心とした乗客らは、韓国メディアに沈没時の状況を口々に語った。報道から事故時の状況を再現した。

 乗客乗員459人を乗せた旅客船「セウォル号」が仁川を出港したのは15日夜。乗客は船内で就寝し、目的地の済州島まで通常なら約13時間半で運ぶ便だ。

 乗客らが寝床から起き出した16日朝。「『ドン』という音が聞こえ、船が傾いた」(男子生徒)。転倒したり、頭から血を流したりする生徒もいた。別の女子生徒はKBSテレビに「(最初は)波が強いのかと思ったが、船がどんどん傾いて不安になった」と証言した。

 エンジン室にいた船員は「船の前部が衝撃を受けた」。別の乗客は「船が90度近くに傾くと、船体の側面から一気に水が入ってきた」と語った。

 船は午前9時ごろ、南西部の珍島付近から遭難信号を発信。午前10時10分ごろ「沈没が迫っている。乗客は海に飛び降りろ」との船内放送が響く。「自信があれば傾いた船の甲板に登れ」との指示も飛び交い、船内は混乱した。

 同20分ごろ、乗船者の一人は韓国メディアの電話取材に「船が完全に沈んでいる。学生が多く、早く救助しないと大事になる」と緊迫した状況を伝えた。女子生徒は「床より壁に立っている方が楽なほど(傾いていた)。甲板に登れない子も多かった」。女子生徒はヘリで救助され、上空から多数の救助船舶を見た。

 乗客の一人は、当初の船内放送は「その場にとどまるように」との内容だったと証言。自身は「じっとしていられず救命胴衣を着て(船室外に)出た」といい、「早く退避するよう指示した方が良かったのでは」と船側の対応に疑問を呈した。

 一方、海水に漬かってから救助された男子生徒は「海水はとても冷たく低体温症になり、救助されたボート上でぶるぶる震えた」と振り返る。韓国紙、中央日報は、現場海域の水温は12.6度で、救命胴衣を着けた状態での生存時間は2時間ほどだと指摘した。〔共同〕

http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK1603P_W4A410C1000000/

翻訳を見る

선내에 머무르도록 지시를 위해 희생자 확대

큰 충격의 직후, 선체는 급격하게 기울기 선내에 물이 흘러들었다.넘어진 자동 판매기에 해당되어 부상, 유혈하는 사람도.수학 여행생을 중심으로 한 승객들은, 한국 미디어에 침몰시의 상황을 각자가 말했다.보도로부터 사고시의 상황을 재현했다.

 승객 승무원 459명을 태운 여객선 「세워르호」가 인천을 출항한 것은 15일밤.승객은 선내에서 취침해, 목적지의 제주도까지 통상이라면 약 13 시간 반에 옮기는 편리하다.

 승객들이 침상으로부터 일어나 낸 16일 아침.「 「돈」이라고 하는 소리가 들리고 배가 기울었다」(남자 학생).전도하거나 머리로부터 피를 흘리거나 하는 학생도 있었다.다른 여자 학생은 KBS TV에 「(처음은) 물결이 강한 것인지라고 생각했지만, 배가 자꾸자꾸 기울어 불안하게 되었다」라고 증언했다.

 엔진실에 있던 선원은 「배의 앞부분이 충격을 받았다」.다른 승객은 「배가 90아주 가까운 곳에 기울면, 선체의 측면에서 단번에 물이 들어 왔다」라고 말했다.

 배는 오전 9시경, 남서부의 진도 부근으로부터 조난 신호를 발신.오전 10시 10분쯤 「침몰이 다가오고 있다.승객은 바다에 뛰어 내려라」라고의 선내 방송이 영향을 준다.「자신이 있으면 기운 배의 갑판에 오를 수 있다」라는 지시도 난무해, 선내는 혼란했다.

 동20분쯤, 승선자의 한 명은 한국 미디어의 전화 취재에 「배가 완전하게 가라앉고 있다.학생이 대부분, 빨리 구조하지 않으면 소중하게 된다」라고 긴박한 상황을 전했다.여자 학생은 「마루에서(보다) 벽에 서있는 분이 편할 만큼(정도)(기울고 있었다).갑판에 오를 수 없는 아이도 많았다」.여자 학생은 헬기로 구조되어 상공으로부터 다수의 구조선박을 보았다.

 승객의 한 명은, 당초의 선내 방송은 「그 자리에 머무르도록(듯이)」라는 내용이었다고 증언.자신은 「가만히 있을 수 있는 두구명조끼를 입고(선실외에) 나왔다」라고 좋은, 「빨리 퇴피하도록 지시하는 것이 좋았기 때문에는」이라고 선측의 대응에 의문을 나타냈다.

 한편, 해수에 잠기고 나서 구조된 남자 학생은 「해수는 매우 차갑고 저체온증에 걸려, 구조된 보트상에서 부들부들 떨렸다」라고 되돌아 본다.한국지, 중앙 일보는, 현장 해역의 수온은 12.6도로, 구명조끼를 입은 상태로의 생존 시간은 2시간 정도라고 지적했다.〔공동〕

http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK1603P_W4A410C1000000/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 Gook小韓国
  2. KO 255 mccart
  3. JA 255 greenwell
  4. JA 0 Member_53430
  5. JA 0 イーリアフェリス
  6. KO 255 bluesky348
  7. JA 255 JAPAV3
  8. JA 0 ひさご05
  9. 閲覧数 : 289
    JA 255 eroGG
  10. JA 255 Member_45663
  11. JA 255 ΩWeapon
  12. JA 0 koreangohome
  13. 閲覧数 : 142
    JA 255 Member_45663
  14. JA 255 アルファベットまたは
  15. 閲覧数 : 1,089
    JA 255 千鳥足
  16. 1484856 kkkkkkkk
    閲覧数 : 99
    KO 255 marvin
  17. 閲覧数 : 464
    JA 255 eroGG
  18. JA 255 ΩWeapon
  19. JA 0 ひさご05
  20. JA 255 yaong_2