メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

沈没船 次は中国に当てつけか。 予想始まる

閲覧数 : 432
JA 0 koreangohome 2,811,753

<韓国船沈没>“船は日本製”報道、「パーツは中国製だな」「中国も巻き込まれるかも」―中国ネット

配信日時:2014年4月17日 13時16分


2014年4月17日、韓国の済州島に向かっていた客船「セウォル号」が沈没した事故で、客船が日本製だと報じられている。韓国メディアの報道によると、「セウォル号」は日本製で、1994年に輸入し2012~2013年ごろに就航。主に仁川と済州島の往復便で使用されていたという。これに関連して、中国のネットではコメントが寄せられている。 

「北朝鮮の陰謀の可能性は無視できない」 
「日本製品は買わないって言ってなかった?韓国人はうそつきだな」 
「韓国が日本製の客船を購入したのは、中国製の船が気に食わないからだろう」 
「中国製の物も船内に1つくらいはあるはずだ。あらを探そうと思えばいくらでもある」 
「船内に中国製品がないなんて考えにくい。だとすると批判の矛先が中国に向けられる可能性も十分に考えられる」 
「日本企業は中国製のパーツを使ったんだろうな」(翻訳・編集/内山)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=86715
翻訳を見る

침몰선차는 중국에 빗대어인가. 예상 시작되는

<한국선 침몰>“배는 일본제”보도, 「파트는 중국제다」「중국도 말려 들어갈지도」―중국 넷

전달 일시:2014년 4월 17일 13시 16분


2014년 4월 17일, 한국의 제주도로 향하고 있던 여객선「세워르호」가 침몰한 사고로, 여객선이 일본제라고 보도되고 있다.한국 미디어의 보도에 의하면, 「세워르호」는 일본제로, 1994년에 수입해 2012~2013년즈음에 취항.주로 인천과 제주도의 왕복 편리하고 사용되고 있었다고 한다.이것에 관련하고, 중국의 넷에서는 코멘트가 전해지고 있다. 

「북한의 음모의 가능성은 무시할 수 없는 」 
「일본 제품은 사지 않는다고 말하지 않았다?한국인은 거짓말쟁이다 」 
「한국이 일본제의 여객선을 구입한 것은, 중국제의 배가 마음에 들지 않기 때문에일 것이다 」 
「중국제의 물건도 선내에 1개 정도는 있을 것이다.어머나를 찾으려고 하면 얼마든지 있는 」 
「선내에 중국 제품이 없다니 생각하기 어렵다.(이)라고 한다고 비판의 비난의 화살이 중국으로 향해질 가능성도 충분히 생각되는 」 
「일본 기업은 중국제의 파트를 사용했을 것이다」(번역・편집/우치야마)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=86715

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member