メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人はDSRVを知ってるか?

閲覧数 : 455
JA 0 ひさご05 2,811,753

2010年03月31日

韓国艦船の沈没、なぜDSRV出動が遅れたか?


今回は韓国の方には失礼だが辛口なことを言わせていただく。大変失礼なことは十分承知である。なぜ下記のこの聯合ニュースに出てくるフネ、潜水艦救難艦「清海鎮(チョンヘジン)」を早くから出動させなかったのか小生は以前から思っていた。
その理由は、この聯合ニュースを読んでから記す。

**********************************************
【ソウル31日聯合ニュース】海軍哨戒艦「天安」沈没事故の行方不明者救助作業を進めている軍は31日、艦艇の後尾と艦首側に船内進入のための出入り口(ドア)を1つずつ確保しており、本格的な船内捜索作業をスタートする計画だと明らかにした。

 合同参謀本部情報作戦処長のイ・ギシク海軍准将は同日の会見でこのように述べた後、「艦艇の後尾ドアを開けたからといってそのまま入れるわけではなく、ゆっくり進みながら通路を開拓せざるを得ない」と話した。

 気象状況を考慮し、艦艇の後尾側では内部進入のためのガイドロープ連結および行方不明者捜索作業を進め、艦首側では追加の出入り口開拓と隔室内部への進入に努める。イ准将によると、救助活動地域の気象条件は非常に悪く、この日探索・救助作業が可能な時間は、潮の流れが止まる午後3時と同9時しかない。

 イ准将は、船体進入方式については、船体に穴を開けることは非常に危険なため、ドアを利用すると伝えた。



 一方、海軍は現在整備中の深海救難艇(DSRV)を搭載した救助艦「清海鎮」を、来月6日に事故現場に投入する計画だ。

*****************************

潜水艦救難艦は、DSRVを有し、沈没した、または故障した潜水艦から乗員をその救出口から救出するというフネである。

日本は2隻有している。韓国はこの1隻である。韓国の搭載するDSRVは最大457mまで潜水が可能である。当然、この荒れる海での行動能力もあるであろう。海上は荒れていても、海中はこのDSRVなら行動できる。少なくとも艦船事故にはもっとも向いているフネである。

今回の沈没事件では早くから捜索に出港すべきであった。しかし、記事などから見ると、揚陸艦、掃海艦は出ていたが、この潜水艦救難艦は見当たらなかった。記事でも6日に加わるという遅さである。

この潜水艦救難艦、2002年、2004年の西太平洋潜水艦救難訓練「パシフィック・リーチ」で2回とも潜水艦の救助訓練を失敗している。

02年にはDSRVを降ろすことができなかったし、04年には、降ろすことはできたが、日本の救助訓練対象の潜水艦「さちしお」を探すことができなかった。つまり、このDSRVはかなり使いづらい商品であった。02年には日本の潜水艦救難艦がDSRVを降ろし、韓国の潜水艦「チョムスン」とドッキングし乗員を救助する訓練を実施している。

そこでイギリスのDSRVを買う予定とかなり、この事件が発生した。買ったかどうかの確報はない。

多分、潜水艦救難艦の出動が遅れたのは、しっかりしたDSRV訓練がなされていなかったか、DSRVが使いづらいままであったかである。

いずれの理由にしろ、


艦船沈没事故に一番適したこのフネの出動の


遅さは大変残念


と言える。





潜水艦救難母艦「ちよだ」 (艦橋の後ろに白く見えるのがDSRVです。)


翻訳を見る

한국인은 DSRV를 알고 있어?

2010년 03월 31일

한국 함선의 침몰, 왜 DSRV 출동이 늦었는지?


이번은 한국 분에게는 실례이지만 매운 맛인 일을 말한다.큰 일 실례인 (일)것은 충분히 용서이다.왜 아래와 같은 이 연합 뉴스에 나오는 후네, 잠수함 구난함 「키요미진(톨헤진)」를 일찍부터 출동시키지 않았던 것일까 소생은 이전부터 생각했다.
그 이유는, 이 연합 뉴스를 읽고 나서 적는다.

**********************************************
【서울 31일 연합 뉴스】해군 초계함 「천안」침몰 사고의 행방불명자 구조작업을 진행시키고 있는 군은 31일, 함정의 후미와 함수 측에 선내 진입을 위한 출입구(도어)를 1개씩 확보하고 있어, 본격적인 선내 수색 작업을 스타트 할 계획이라고 분명히 했다.

 합동 참모본부 정보 작전 청장의 이·기시크 해군 준장은 같은 날의 회견에서 이와 같이 말한 후, 「함정의 후미 도어를 열었다고 해 그대로 들어갈 수 있는 것은 아니고, 천천히 진행되면서 통로를 개척 하지 않을 수 없다」라고 이야기했다.

 기상 상황을 고려해, 함정의 후미측에서는 내부 진입을 위한 가이드 로프 연결 및 행방불명자 수색 작업을 진행시켜 함수측에서는 추가의 출입구 개척과 격실 내부에의 진입에 노력한다.이 준장에 의하면, 구조 활동 지역의 기상 조건은 매우 나쁘고, 이 날 탐색·구조작업이 가능한 시간은, 조수의 흐름이 멈추는 오후 3시와 동9시 밖에 없다.

 이 준장은, 선체 진입 방식에 대해서는, 선체에 구멍을 뚫는 것은 매우 위험하기 때문에, 도어를 이용한다고 전했다.



 한편, 해군은 현재 정비중의 심해 구난정(DSRV)을 탑재한 구조함 「키요미진」을, 다음 달 6일에 사고 현장에 투입할 계획이다.

*****************************

잠수함 구난함은, DSRV를 가져, 침몰한, 또는 고장난 잠수함으로부터 승무원을 그 구출구로부터 구출한다고 하는 후네이다.

일본은 2척 가지고 있다.한국은 이 1척이다.한국의 탑재하는 DSRV는 최대 457 m까지 잠수가 가능하다.당연, 이 거칠어지는 바다에서의 행동 능력도 있을 것이다.해상은 거칠어지고 있어도, 바다 속은 이 DSRV라면 행동할 수 있다.적어도 함선 사고에는 가장 향하고 있는 후네이다.

이번 침몰 사건에서는 일찍부터 수색에 출항해야 했다.그러나, 기사등에서 보면, 양륙함, 소해함은 나와 있었지만, 이 잠수함 구난함은 눈에 띄지 않았다.기사에서도 6일에 참가한다고 하는 늦음이다.

이 잠수함 구난함,2002년, 2004년의 서태평양 잠수함 구난 훈련 「퍼시픽·리치」로 2회 모두 잠수함의 구조 훈련을 실패하고 있다.

02년에는 DSRV를 내릴 수 없었고, 04년에는, 내릴 수 있었지만, 일본의 구조 훈련 대상의 잠수함 「행복 소금」을 찾을 수 없었다.즉, 이 DSRV는 꽤 사용하기 어려운 상품이었다.02년에는 일본의 잠수함 구난함이 DSRV를 내려, 한국의 잠수함 「톱슨」이라고 도킹 해 승무원을 구조하는 훈련을 실시하고 있다.

거기서 영국의 DSRV를 살 예정이라든지 되어, 이 사건이 발생했다.샀는지의 확보는 없다.

아마, 잠수함 구난함의 출동이 늦은 것은, 견실한 DSRV 훈련이 이루어지지 않았는지, DSRV가 사용하기 어려운 채에서 만났는지이다.

어느 이유로 해라,


함선 침몰 사고에 제일 적합한 이 후네의 출동의


늦음은 큰 일 유감


이렇게 말할 수 있다.





잠수함 구난 모함 「야다」 (함교의 뒤로 희게 보이는 것이 DSRV입니다.)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら