支那ネチズンは韓国を誉めているぞ

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2014-04-19 09:20

＜韓国旅客船沈没＞韓国が日本の支援を拒絶、

「韓国は気骨があるな」「自分の子どもが乗船してたら・・」―中国ネット

XINHUA.JP 4月18日(金)20時44分配信

韓国の旅客船セウォル号が１６日朝、南西部の珍島付近で沈没した事故について、中国新聞網は１８日、日本メディアの報道を引用し、救助活動に対する日本政府の支援の申し出を、韓国政府が拒絶したことを伝えた。

記事によると、韓国海洋警察は日本の申し出に謝意を示しつつも、「現段階では特別な支援は必要ない」と断ったという。

このニュースに対し、中国版ツイッターには以下のような書き込みが寄せられた。

「日本人が来たらややこしくなるだけだ」

「日本の技術は世界一流だぞ」

「韓国も朝鮮も中国も、みんな日本には来てほしくないよね」

「万が一、自分の子どもが船に居たら、地に頭をこすりつけて日本にお願いする」

「韓国は気骨があるな」

「気骨？国民の生命と福祉はどんな信仰や主義よりも優先されるべきだ！」

（編集　都築）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140418-00000030-xinhua-cn

翻訳を見る

시나 네티즌은 한국을 칭찬하고 있을거야

＜한국 여객선 침몰＞한국이 일본의 지원을 거절,

「한국은 기골이 있데」「자신의 아이가 승선하고 있으면(자)・・」―중국 넷

XINHUA.JP 4월 18일 (금) 20시 44 분배신

한국의 여객선 세워르호가 16일 아침, 남서부의 진도 부근에서 침몰한 사고에 대해서, 중국 신문망은 18일, 일본 미디어의 보도를 인용해, 구조 활동에 대한 일본 정부의 지원의 제의(신청)을, 한국 정부가 거절한 것을 전했다.

기사에 의하면, 한국 해양 경찰은 일본의 제의(신청)에 사의를 나타내면서도, 「현단계에서는 특별한 지원은 필요없는」라고 끊었다고 한다.

이 뉴스에 대해, 중국판 트잇타에는 이하와 같은 기입이 전해졌다.

「일본인이 오면 까다로워질 뿐이다 」

「일본의 기술은 세계 제일류다 」

「한국이나 조선이나 중국도, 모두 일본은 오기를 원하지 않지요 」

「만일, 자신의 아이가 배에 있으면, 땅에 카시라를 문질러 발라 일본에 부탁하는 」

「한국은 기골이 있데 」

「기골？국민의 생명과 복지는 어떤 신앙이나 주의보다 우선되어야 한다！」

(편집 츠즈키)