韓国の安全軽視は「持病」、米紙が指摘 途上国か!
閲覧数 : 336
JA
150
李承晩
2,811,753
韓国の安全軽視は「持病」、米紙が指摘
「フィリピンやバングラデシュなどの途上国で起こる事故が21世紀の韓国で」
海外メディアは、旅客船「セウォル号」沈没事故について「韓国で20年ぶりに起こった最悪の海難事故だ。韓国はこの20年間に起こった大規模な事故から何の教訓も得なかった」と報じた。
米紙ニューヨーク・タイムズは17日「まだ多くの乗客が船内に取り残されている可能性がある。(6・25戦争〈朝鮮戦争〉以降の)平時に発生した事故としては最悪の大惨事になるのではないかとの見方が広がっている」と報じた。ロイター通信も、1993年に発生した西海(黄海)フェリー沈没事故を例に挙げ「この20年間、韓国で発生した海難事故としては最悪」と報じた。
米紙クリスチャン・サイエンス・モニターは「今年2月、慶尚北道慶州市のマウナ・オーシャン・リゾートで体育館の屋根が崩落し、100人を超える学生がし傷する事故が起こってから2カ月足らずで、今度は船の沈没事故が発生し、300人近くの人が行方不明になった」と報じた。
その上で今回の事故を、1994年の聖水大橋崩落事故や95年の三豊百貨店倒壊事故にみられる、韓国の「安全不感症」を思い起こさせる、と指摘した。
海外メディアは事故直後、韓国政府の発表の過程で情報が混乱したことを皮肉った。米紙ワシントン・ポストは「韓国政府当局が一時『368人を救助した』と発表しながら、後になって誤りが判明し、一日中混乱が続いた」と報じた。政府の後手後手な対応が、韓国国民の不信感や怒りを増大させているというわけだ。
一部のメディアは、韓国で過去に発生した海難事故を列挙し「韓国では旅客船の事故が、まるで持病のように繰り返されている」と指摘した。ニューヨーク・タイムズは「1970年代のナムヨン号沈没事故、93年の西海フェリー沈没事故でも、数百人のし者が出ている」と報じた。
一方、米国の外交専門紙「フォーリン・ポリシー」は17日「バングラデシュやフィリピン、インドネシアなどの開発途上国でたびたび発生する旅客船沈没事故が、21世紀の韓国で発生した」と報じた。米紙ウォール・ストリート・ジャーナルによると、過去10年間にアジアで発生した大型旅客船の沈没事故は、大部分がフィリピンやパプアニューギニアなどで発生したものだという。
ヤン・ジホ記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 2014/04/18 08:56
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/18/2014041800716.html?ent_rank_news
http://blog.livedoor.jp/societynews/archives/5566285.html
翻訳を見る
한국의 안전 경시는 「지병」, 미국 신문이 지적 도상국인가!
한국의 안전 경시는 「지병」, 미국 신문이 지적
「필리핀이나 방글라데시등의 도상국에서 일어나는 사고가 21 세기의 한국에서」
해외 미디어는, 여객선 「세워르호」침몰 사고에 대해 「한국에서 20년만에 일어난 최악의 해난사고다.한국은 이 20년간에 일어난 대규모 사고로부터 어떤 교훈도 유리한 샀다」라고 알렸다.
미국 신문 뉴욕·타임즈는 17일 「 아직 많은 승객이 선내에 남겨지고 있을 가능성이 있다.(6·25 전쟁〈한국 전쟁〉이후의) 평시에 발생한 사고로서는 최악의 대참사가 되는 것은 아닌가 라는 견해가 퍼지고 있다」라고 알렸다.로이터 통신도, 1993년에 발생한 사이카이(키노미) 페리 침몰 사고를 예로 들어 「이 20년간, 한국에서 발생한 해난사고로서는 최악」이라고 알렸다.
미국 신문 크리스챤·사이언스·모니터는 「금년 2월, 경상북도 경주시의 마우나·대양·리조트에서 체육관의 지붕이 폭락해, 100명을 넘는 학생이 해 상처 하는 사고가 일어나고 나서 2개월 미만으로, 이번은 배의 침몰 사고가 발생해, 300명 가까이의 사람이 행방 불명이 되었다」라고 알렸다.
게다가로 이번 사고를, 1994년의 성수 오오하시 폭락 사고나 95년의 산포우 백화점 도괴 사고에 볼 수 있는, 한국의 「안전 불감증」을 생각나게 한다, 라고 지적했다.
해외 미디어는 사고 직후, 한국 정부의 발표의 과정에서 정보가 혼란한 것을 풍자했다.미국 신문 워싱턴·포스트는 「한국 정부당국이 한때 「368명을 구조했다」라고 발표하면서, 나중이 되어 잘못이 판명되어, 하루종일 혼란이 계속 되었다」라고 알렸다.정부의 후수 후수인 대응이, 한국 국민의 불신감이나 분노를 증대시키고 있다는 것이다.
일부의 미디어는, 한국에서 과거에 발생한 해난사고를 열거해 「한국에서는 여객선의 사고가, 마치 지병과 같이 반복해지고 있다」라고 지적했다.뉴욕·타임즈는 「1970년대의 남욘호침몰 사고, 93년의 사이카이 페리 침몰 사고에서도, 수백명의 해 사람이 나와 있다」라고 알렸다.
한편, 미국의 외교 전문지 「포린·폴리시」는 17일 「방글라데시나 필리핀, 인도네시아등의 개발도상국으로 가끔 발생하는 여객선 침몰 사고가, 21 세기의 한국에서 발생했다」라고 알렸다.미국 신문 월·스트리트·저널에 의하면, 과거 10년간에 아시아에서 발생한 대형 여객선의 침몰 사고는, 대부분이 필리핀이나 파푸아뉴기니등에서 발생한 것이라고 한다.
얀·지호 기자
조선일보/조선일보 일본어판 2014/04/18 08:56
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/18/2014041800716.html?ent_rank_news
http://blog.livedoor.jp/societynews/archives/5566285.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )