メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

学生の命よりクレーンの代金の方が重要

閲覧数 : 1,379
JA 0 台杉 2,811,753

【中央日報】 <韓国旅客船沈没> 海洋警察、「クレーン使用料」をめぐりクレーン要請を船会社に押しつけ…事故12時間後に出発
沈没したセウォル号の生存者救出にとって重要な海上クレーンが、事故発生12時間後に遅れて出発していたことが確認された。
「クレーン使用料負担」をめぐって、救助を最優先にすべき海洋警察庁が事故を起こした船会社側にクレーン要請を押し付けている
間に出動が遅れた。
 

海洋警察庁関係者は17日、「クレーン要請は清海鎮(チョンヘジン)海運から行った。公的には事故を起こした船会社が使用料を
負担しなければならないので、船会社名義でクレーン要請をするのに時間が遅れた」と明らかにした。船舶事故が発生すれば、
船主が引き揚げを担当する救難会社を選定→この会社がクレーン会社と交渉して「要請」→費用を「保険処理」するのが通常
手続きというものだ。 

海洋警察関係者はまた「政府機関で即座に(クレーン要請)すべきではないかと考えたが、保険処理の分野で生半可に介入すれば
問題になりかねず(要請)できなかった」と釈明した。 

海洋警察が保険料や手続きに固執している間にセウォル号の生存者救出が出遅れた。実際に3600トン級のサムスン重工業の
海上クレーンは、16日午後8時頃に巨済(コジェ)造船所を出発した。大宇(デウ)造船の海洋(3600トン級)と海洋環境管理公団
の2000トン級ソラク号など3台のクレーンが全羅南道(チョンラナムド)の珍島(チンド)に全て到着する予想時刻は18日午後3時だ。
事故発生時刻とされている16日午前8時52分から約55時間後に事故海域に到着することになる。 

海洋救助専門家たちは、現地の潮流や天候、セウォル号沈没状態などの影響で1カ月かかった韓国哨戒艦「天安」の時よりも引き
揚げ作業がはるかに困難で長引くと見ている。
 

セウォル号の引き揚げは、人命救助を優先しながら計7段階に分けて行われる。先に救助隊が潜って生存者の救助とともに船の
状態を点検する。沈んだ船舶の状態をダイバーが確認してスケッチすると、これを船体の図面と合わせて最終状態を把握すること
になる。この時、発見した穴などの破損部位はダイバーが溶接して2次的な船舶のき損を防ぐ。海洋警察が本格的な引き揚げ計画
をたてることになれば、先頭と中央、船尾地点を正確に把握してクレーンの位置を決めることになる。 

船の引き揚げに使われるチェーンはダイバーが直接海に入ってつながなければならない。韓国哨戒艦「天安」事故当時、救助に
参加したクォン・ヨンDS建設潜水チーム長は「事故が起きた珍島海域は国内でも潮流が一番速く、海難救助隊も危険を覚悟しな
がら活動している状況」と伝えた。
http://japanese.joins.com/article/329/184329.html?servcode=400§code=430

翻訳を見る

학생의 생명보다 크레인의 대금이 중요

【중앙 일보】 <한국 여객선 침몰> 해양 경찰, 「크레인 사용료」를 둘러싸 크레인 요청을 선박 회사에 강압…사고 12시간 후에 출발
침몰한 세워르호의 생존자 구출에 있어서 중요한 해상 크레인이, 사고 발생 12시간 후에 늦어 출발하고 있었던 것이 확인되었다.
「크레인 사용료 부담」을 둘러싸고, 구조를 최우선으로 해야 할 해양 경찰청이 사고를 낸 선박 회사 측에 크레인 요청을 꽉 누르고 있는
동안에 출동이 늦었다.
 

해양 경찰청 관계자는 17일, 「크레인 요청은 키요미진(톨헤진) 카이운으로부터 갔다.공적으로는 사고를 낸 선박 회사가 사용료를
부담해야 하기 때문에, 선박 회사 명의로 크레인 요청을 할 시간이 늦었다」라고 분명히 했다.선박 사고가 발생하면,
선주가 인양을 담당하는 구난 회사를 선정→이 회사가 크레인 회사라고 교섭해 「요청」→비용을 「보험 처리」하는 것이 통상
수속이라는 것이다. 

해양 경찰 관계자는 또 「정부 기관으로 즉석에서(크레인 요청) 해서는 안될까 생각했지만, 보험 처리의 분야에서 서투르게 개입하면
문제가 될 수도 있는(요청) 할 수 없었다」라고 해명했다. 

해양 경찰이 보험료나 수속을 고집하고 있는 동안에 세워르호의 생존자 구출이 출발이 늦어 졌다.실제로 3600톤급의 삼성 중공업의
해상 크레인은, 16일 오후 8 시경에 거제(코제) 조선소를 출발했다.대우(대우) 조선의 해양(3600톤급)과 해양 환경 관리 공단
의 2000톤급 소라크호 등 3대의 크레인이 전라남도(톨라남드)의 진도(틴드)에 모두 도착하는 예상 시각은 18일 오후 3시다.
사고 발생시각으로 되어 있는 16일 오전 8시 52분부터 약 55시간 후에 사고 해역에 도착하게 된다. 

해양 구조 전문가들은, 현지의 조류나 기후, 세워르호침몰 상태등의 영향으로 1개월 걸린 한국 초계함 「천안」때보다 당겨
튀김 작업이 훨씬고 곤란해서 오래 끈다고 보고 있다.
 

세워르호의 인양은, 인명 구조를 우선하면서 합계 7 단계로 나누어 행해진다.먼저 구조대가 기어들어 생존자의 구조와 함께 배
상태를 점검한다.가라앉은 선박 상태를 다이버가 확인해 스케치 하면, 이것을 선체의 도면과 합해 최종 상태를 파악하는 것
이 된다.이 때, 발견한 구멍등의 파손 부위는 다이버가 용접해 2차적인 선박의 훼손을 막는다.해양 경찰이 본격적인 인양 계획
을 세우게 되면, 선두와 츄우오, 후나오 지점을 정확하게 파악해 크레인의 위치를 결정하게 된다. 

선의 인양에 사용되는 체인은 다이버가 직접해에 들어가 잇지 않으면 안 된다.한국 초계함 「천안」사고 당시 , 구조에
참가한 쿠·욘 DS건설 잠수 팀장은 「사고가 일어난 진도 해역은 국내에서도 조류가 제일 빠르고, 해난 구조대도 위험을 각오하는거야
무늬 활동하고 있는 상황」이라고 전했다.
http://japanese.joins.com/article/329/184329.html?servcode=400§code=430

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 NEO99
  2. JA 190 うなぎのねどこ
  3. JA 255 Member_52947
  4. JA 0 koreangohome
  5. JA 255 kerorin
  6. JA 255 JAPAV3
  7. 閲覧数 : 150
    KO 255 japmustbepwned
  8. 閲覧数 : 111
    KO 255 bojagi
  9. JA 0 ひさご05
  10. JA 255 jpnjpn11
  11. JA 255 Member_52549
  12. KO 255 kokog
  13. JA 255 hunikuri
  14. JA 0 watapu
  15. 閲覧数 : 617
    JA 255 Member_50274
  16. 閲覧数 : 229
    JA 255 ♂enjapan♀
  17. KO 255 cris1717
  18. 閲覧数 : 116
    KO 255 bojagi
  19. 閲覧数 : 1,647
    JA 90 admin