メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

CoCo-ichiがアジアでトレンディ大ブーム

閲覧数 : 467
JA 255 JAPAV3 2,811,753

カレーのココイチが、タイで人気沸騰のワケ

デートも商談も「3000円カレー」を食べながら

http://toyokeizai.net/articles/-/35270
東京経済 2014.4.15

皆様は、カレーチェーンの「Coco壱番屋」をご存じだろうか。通称、「ココイチ」。「一度も店に入ったことがない」という人から「週1回以上行く」という人まで、使い方は人それぞれだと思う。だが、ココイチで「勝負デート」あるいは「ビジネス商談」をしたことのある方は、いらっしゃるだろうか。

タイ・バンコクにある「ココイチ」の店舗。日本の店舗とはまったく違い、同じ会社が運営するカレー店とは思えない。カップルや家族連れなどが集う、大人気店だ(筆者撮影)

実はいま、それが現実になっているのだ。といっても、日本ではなく、アジアでの話だ。今、ココイチがアジアで熱い。日本のリーズナブルなイメージとは違い、カップルからビジネスマン、ファミリー層まで大賑わいだ。

カップルのデートから商談まで、大人気スポットに

現在ココイチは、アジアを中心に世界各国に出店中。なかでも最近熱いのはタイだ。日系のチェーンでは最大規模に迫る店舗数をバンコク中心に出店。店をのぞくとカップル、家族連れで大にぎわいだ。夕方ともなれば、仕事帰りのOLやサラリーマンも多い。

話を聞いた、タイ人のワタポーン・ナヤラポットさん(仮名、25歳女性)も、そんなひとり。目抜き通りのデパート前で彼氏と待ち合わせをしてデート。今日のディナーはココイチだという。2人が楽しくおしゃべりをする横では、男性ビジネスマンが2人でカレーを食べつつ、仕事の打ち合わせをしていたりする。


高級ブランド化、「おしゃれな日本式カレー」演出

照明を落とし、高級感を演出

ココイチの標準的なカレーの価格は600円ほどだ。だが、シンガポールならともかく、そのままの価格で現地に持って行っても、そのまま受けいれられるのは難しい。タイのサラリーマンの標準的な月給は、日本の4分の1から5分の1(たとえば飲食店正社員なら、4~5万円程度)だ。

ということは、600円のココイチのカレーは、日本人の感覚でいえば4~5倍、「3000円くらいかけて、店に行くイメージ」だ。当然、日本と同じ価格を許容できる「海外在住の日本人」を対象にすればおのずとマーケットは限られる。しかし、安くすれば現地のローカルフードとの競合になるし、採算も取りにくい。日系外食チェーンがよく陥るジレンマだ。

そこで、ココイチが採った戦略は、日本では比較的リーズナブルなイメージを、なんと高級ブランドへと、転換することだった。日本式カレーをベースに、オシャレなブランドイメージを実現したのである。

価格を日本と大差ない200バーツ(600円)程度にするかわりに、写真のように、照明を少し落とし、高級感のある内装にして高級ブランドイメージを打ち出した(上の写真)。店内は、ゆったり食事をしてもらえるように一人向けカウンターはなく、テーブルが主体だ(下の写真)。しかも出店は、高級デパートなど超1等地中心に行い、日本式の高級カレー店のイメージを定着させた。

日本と全く異なる内装。高級感が漂う

ただ、逆に、核となるカレーの味だけは、変えなかった。味の決め手になるルーは、コストをかけてでも日本からの輸入にこだわった、コメも日本米を使用した。

日本と全く同じ味で、現地のカレーと差別化を図ったのだ。トッピング好きなタイ人向けに、具材トッピングや辛さを選べる楽しさもアピールした。

その結果、日本式の高級カレーのイメージを創りあげ、デートやら、ビジネス層までにぎわう店づくりを可能としたのである。

差別化の核となる味は変えないが、日本の成功には全くとらわれず、「市場に応じてブランドや店づくりを大きく変える」、という「変える点」「変えない点」の決断が、成功の1つ目のポイントだったワケだ。

翻訳を見る

CoCo-ichi가 아시아에서 트렌디대붐

카레의 코코이치가、타이에서 인기 비등의 이유

데이트나 상담도「3000엔 카레」를 먹으면서

http://toyokeizai.net/articles/-/35270
도쿄 경제 2014.4.15

여러분은, 카레 체인의「Coco일반야」를 아시는 바일까.통칭, 「코코이치 」.「한번도 가게에 들어갔던 적이 없는」라고 하는 사람으로부터「주 1회이상 가는」라고 하는 사람까지, 사용법은 사람 각자라고 생각한다.하지만, 코코이치로「승부 데이트」혹은「비지니스 상담」를 한 것이 있는 분은, 계(오)실까.

타이・방콕에 있는「코코이치」의 점포.일본의 점포와는 완전히 달라, 같은 회사가 운영하는 카레점이라고는 생각되지 않는다.커플이나 가족 동반등이 모이는, 대인기점이다(필자 촬영)

실은 지금, 그것이 현실이 되어 있다.그렇다고 해도, 일본이 아니고, 아시아에서의 이야기다.지금, 코코이치가 아시아에서 뜨겁다.일본의 리즈너블한 이미지와는 달라, 커플로부터 비지니스맨, 패밀리층까지 대활기다.

커플의 데이트로부터 상담까지, 대인기 스포트에

현재 코코이치는, 아시아를 중심으로 세계 각국에 출점안.그 중에서도 최근 뜨거운 것은 타이다.일본계의 체인에서는 최대 규모에 강요하는 점포수를 방콕 중심으로 출점.가게를 들여다 보면 커플, 가족 동반으로 대성황이다.저녁이나 되면, 퇴근길의 OL나 샐러리맨도 많다.

이야기를 들은, 타이인의 와타폰・나야라폿트씨(가명, 25세 여성)도, 그런 혼자.번화가의 백화점앞에서 그이와 약속을 해 데이트.오늘의 디너는 코코이치라고 한다.2명이 즐겁게 얘기를 하는 옆에서는, 남성 비지니스맨이 2명이서 카레를 먹으면서, 일의 협의를 하고 있거나 한다.


고급 브랜드화, 「세련된 일본식 카레」연출

조명을 떨어뜨려, 고급감을 연출

코코이치의 표준적인 카레의 가격은 600엔 정도다.하지만, 싱가폴 이라면 몰라도, 그대로의 가격으로 현지에 가져 가도, 그대로 받아 넣을 수 있는 것은 어렵다.타이의 샐러리맨의 표준적인 월급은, 일본의 4분의 1에서 5분의 1(예를 들어 음식점 정사원이라면, 4~5만엔 정도)이다.

라고 하는 것은, 600엔의 코코이치의 카레는, 일본인의 감각으로 말하면 4~5배, 「3000엔 정도 들이고, 가게에 가는 이미지」다.당연, 일본과 같은 가격을 허용 할 수 있는「해외 거주의 일본인」를 대상으로 하면 저절로 마켓은 한정된다.그러나, 싸게 하면 현지의 로컬 푸드와의 경합이 되고, 채산도 취하기 어렵다.일본계 외식 체인이 잘 빠지는 딜레마다.

거기서, 코코이치가 뽑은 전략은, 일본에서는 비교적 리즈너블한 이미지를, 무려 고급 브랜드로, 전환하는 것이었다.일본식 카레를 베이스로, 멋진 브랜드 이미지를 실현했던 것이다.

가격을 일본과 큰 차이 없는 200 바트(600엔) 정도로 하는 대신에, 사진과 같이, 조명을 조금 떨어뜨려, 고급감이 있는 내장으로 해 고급 브랜드 이미지를 밝혔다(위의 사진).점내는, 하거나 식사를 받을 수 있도록(듯이) 한 명을 위한 카운터는 없고, 테이블이 주체다(아래의 사진).게다가 출점은, 고급 백화점 등 초1등 지중심에 실시해, 일본식의 고급 카레점의 이미지를 정착시켰다.

일본과 완전히 다른 내장.고급감이 감도는

단지, 반대로, 핵이 되는 카레의 맛만은, 바꾸지 않았다.맛의 결정적 수단이 되는 루는, 코스트를 들이고서라도 일본으로부터의 수입에 집착한, 쌀도 일본쌀을 사용했다.

일본과 완전히 같은 맛으로, 현지의 카레와 차별화를 도모했던 것이다.토핑을 좋아하는 타이 사람용으로, 속재료 토핑이나 괴로움을 선택할 수 있는 즐거움도 어필 했다.

그 결과, 일본식의 고급 카레의 이미지를 만들어 내 데이트든지, 비지니스층까지 떠들썩한 가게 만들기를 가능하게 했던 것이다.

차별화의 핵이 되는맛은 바꾸지 않지만, 일본의 성공에는 전혀 얽매이지 않고, 「시장에 따라 브랜드나 매장 만들기를 크게 바꾸는」, 라고 하는「바꾸는 점」「바꾸지 않는 점」의 결단이, 성공의 1번째의 포인트였던 이유다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ