「責任者が逃げ出す野蛮な国」「三流国家」
閲覧数 : 307
JA
150
李承晩
2,811,753
「責任者が逃げ出す野蛮な国」「三流国家」 旅客船沈没で韓国大手紙、一斉に自国批判
韓国南西部沖で旅客船「セウォル号」が沈没する事故が発生してから4日目、いまだ273人（19日朝時点）の行方がわかっていない。
韓国内で対応に右往左往している政府への不信感が募る中、大手紙が「韓国は三流国家」「恥ずべき国」などと強い論調で自国への批判を展開している。
■朝鮮日報「韓国には船長のような人物がいくらでもいる」
最も厳しい論調なのが、韓国最大の発行部数を誇る「朝鮮日報」だ。事故発生以来、連日社説やコラムで批判を繰り広げている。
事故翌日の4月17日は「先進国ではあり得ない大惨事」という見出しの社説を掲載。現在では「韓国こそ世界一」と誇れる分野も決して少なくない、とした上で
「『世界一』という派手な外見の内実がどの程度のものかについては、今回の旅客船沈没事故が如実に示している。政府も行方不明者の数さえ把握できず慌てるば かりだった。船舶や携帯電話、自動車などを製造する技術は一流になったが、それを取り扱うソフト分野は相変わらず後進国レベルにとどまっているわけだ」
と指摘している。
翌日掲載されたコラムでは、「船内で待機するように」というアナウンスを信じて船にとどまった多くの乗客が犠牲になっているのに対し、我先にと船を去った乗組員が助かっていることについて「『文明』ではなく『野蛮』な状況」「危機の責任者は逃げ出し、保護されるべき弱者が次々と犠牲になった。これで果たして、韓国は文明国といえるだろうか」と非難している。
4月19日には「韓国社会にごまんといる『セウォル号の船長』」というコラムを掲載。「韓国社会の安全に責任を持つべき地位に、セウォル号の船長のような人物がいくらでもいる」とした上で、こう述べている。
「国連のコフィー・アナン前事務総長は『先進国』についてこう定義している。『全ての国民が安全な環境の下、自由で健康な生活を送れる国』。この点で韓国は依然、途上国のままだ」
■韓国ネットユーザー「未確認の情報を報じる低級なマスコミが問題だ」
大手紙の東亜日報は14年4月18日、「安全国恥の日」という社説を掲載。救助作業の遅さについて「救助人員を集めて体系的に投じる政府の能力が落ちていると見ざるを得ない」とし、「セウォル号が沈没した4月16日を『安全国恥日』とし、恥ずべき国を次世代に引き継がせてはならない」と、自国を「恥ずべき国」呼ばわりした。
中央日報も4月19日、「韓国は『三流国家』だった」という強烈な見出しの社説を掲載した。
4月18日に韓国のニュース番組で、自称民間潜水士の女性が「救助作業をする民間潜水士に、救助隊員が適当に時間をつぶして行けと話した」などと嘘を語ったが、こんなデタラメがネット上で真実として広められてしまうほど社会に深い不信感が広まっているとして、
「この超大型災難の前で、私たちは『安全政府』に対する期待と希望までが沈没してしまった、もう一つの悲しい現実に直面した。世界7位の輸出強国、世界13位の経済大国という修飾語が恥ずかしく、みすぼらしい。木と草は強風が吹いてこそ見分けることができるという。一国のレベルと能力も災難と困難が迫った時に分かる。韓国のレベルは落第点、三流国家のものだった」
と政府を糾弾している。
これらの記事を読んだ韓国のネットユーザーからも、「初心者の3等航海士が操縦したハウォル号のように沈没していく国を見ているようだ」「こんな国家運営では我々は再び植民地国家に転落してしまう」など自国批判の声が上がっている。一方「政府より、未確認の情報を報じる低級なマスコミが問題だ」「マスコミにも韓国の知性のモニターとしての責任がある」と、新聞社も他人事ではないという指摘もある。
http://topics.jp.msn.com/wadai/j-cast/article.aspx?articleid=4118136
翻訳を見る
「책임자가 도망가는 야만스러운 나라」 「삼류 국가」
「책임자가 도망가는 야만스러운 나라」 「삼류 국가」여객선 침몰로 한국 대기업지, 일제히 자국 비판
한국 남서부 바다에서 여객선 「세워르호」가 침몰하는 사고가 발생하고 나서 4일째, 아직도 273명(19일 아침 시점)의 행방이 모른다.
한국내에서 대응에 우왕좌왕 하고 있는 정부에의 불신감이 모집하는 중, 대기업지가 「한국은 삼류 국가」 「수치나무국」등과 강한 논조로 자국에의 비판을 전개하고 있다.
■조선일보 「한국에는 선장과 같은 인물이 얼마든지 있다」
가장 어려운 논조인 것이, 한국 최대의 발행 부수를 자랑하는 「조선일보」다.사고 발생 이래, 연일 사설이나 칼럼에서 비판을 펼치고 있다.
사고 다음날의 4월 17일은 「선진국 에서는 있을 수 $ 대참사」라고 하는 표제의 사설을 게재.현재는 「한국이야말로 세계 제일」이라고 자랑할 수 있는 분야도 결코 적지 않다, 로 한 다음
「 「세계 제일」이라고 하는 화려한 외관의 내막이 어느 정도의 것인가에 대해서는, 이번 여객선 침몰 사고가 여실에 나타내고 있다.정부도 행방불명자의 수마저 파악하지 못하고 당황할 뿐이었다.선박이나 휴대 전화, 자동차등을 제조하는 기술은 일류가 되었지만, 그것을 취급하는 소프트 분야는 변함 없이 후진국 레벨에 머무르고 있는 것이다」
(이)라고 지적하고 있다.
다음날 게재된 칼럼에서는, 「선내에서 대기하도록(듯이)」라고 하는 아나운스를 믿어 배에 머무른 많은 승객이 희생이 되어 있는데 대해, 나 먼저배를 떠난 승무원이 살아나고 있는 것에 대하여 「 「문명」은 아니고 「야만」인 상황」 「위기의 책임자는 도망가, 보호되어야 할 약자가 차례차례로 희생이 되었다.이것으로 과연, 한국은 문명국이라고 할 수 있을까」라고 비난 하고 있다.
4월 19일에는 「한국 사회에 참깨응이라고 있는 「세워르호의 선장」」이라고 하는 칼럼을 게재.「한국 사회의 안전하게 책임을 가져야 할 지위에, 세워르호의 선장과 같은 인물이 얼마든지 있다」라고 한 다음, 이렇게 말하고 있다.
「유엔의 코피·아난앞사무총장은 「선진국」에 대해 이렇게 정의하고 있다.「모든 국민이 안전한 환경아래, 자유롭고 건강한 생활을 보낼 수 있는 나라」.이 점으로 한국은 여전히, 도상국인 채다」
■한국 넷 유저 「미확인의 정보를 알리는 저급한 매스컴이 문제다」
대기업지의 동아일보는 14년 4월 18일, 「안전 국치일」이라고 하는 사설을 게재.구조작업의 늦음에 임해서 「구조 인원을 모아 체계적으로 던지는 정부의 능력이 떨어지고 있다고 보지 않을 수 없다」라고 해, 「세워르호가 침몰한 4월 16일을 「안전 국치일」로 해, 수치나무국을 차세대에게 계승하게 해서는 안 된다」라고, 자국을 「수치나무국」불렀다.
중앙 일보도 4월 19일, 「한국은 「삼류 국가」였다」라고 하는 강렬한 표제의 사설을 게재했다.
4월 18일에 한국의 뉴스 프로그램에서, 자칭 민간 잠수사의 여성이 「구조작업을 하는 민간 잠수사에게, 구조 대원이 적당하게 시간을 때워 갈 수 있어라고 이야기했다」 등과 거짓말을 말했지만, 이런 데타라메가 넷상에서 진실로서 넓힐 수 있어 버릴 만큼 사회에 깊은 불신감이 퍼지고 있다고 하여,
「이 초대형 재난의 전으로, 우리는 「안전 정부」에 대한 기대와 희망까지가 침몰해 버린, 또 하나의 슬픈 현실에 직면했다.세계 7위의 수출 강국, 세계 13위의 경제대국이라고 하는 수식어가 부끄럽고, 초라하다.나무와 풀은 강풍이 불어야만 분별할 수 있다고 한다.일국의 레벨과 능력도 재난과 곤란이 다가왔을 때에 안다.한국의 레벨은 낙제점, 삼류 국가의 것이었다」
(와)과 정부를 규탄하고 있다.
이러한 기사를 읽은 한국의 넷 유저로부터도, 「초심자의 3등 항해사가 조종 한 하워르호와 같이 침몰해 나가는 나라를 보고 있는 것 같다」 「이런 국가 운영에서는 우리는 다시 식민지 국가에 전락해 버린다」 등 자국 비판의 소리가 높아지고 있다.한편 「정부보다, 미확인의 정보를 알리는 저급한 매스컴이 문제다」 「매스컴에도 한국의 지성의 모니터로서의 책임이 있다」라고, 신문사도 남의 일은 아니라고 하는 지적도 있다.
http://topics.jp.msn.com/wadai/j-cast/article.aspx?articleid=4118136
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )