上に逆らえぬ儒教社会が惨事拡大させた

JA 255 greenwell 2,811,753

2014-04-23 07:06

＜韓国船沈没＞助かったのは船側の指示無視した乗客、年功序列が惨事招いた可能性も―海外メディア

Record China 4月23日(水)0時0分配信

22日、韓国南西部・珍島沖で起きた旅客船「セウォル号」沈没事故で、救助された乗客の多くがその場での待機を求める船内放送を無視し、結果的に助かっていたことが分かった。写真は捜索現場。

2014年4月22日、北京晨報によると、韓国南西部・珍島沖で起きた旅客船「セウォル号」沈没事故で、救助された乗客の多くがその場での待機を求める船内放送を無視し、結果的に助かっていたことが分かった。

【その他の写真】

イ・ジュンソク船長は事故発生後、乗客に救命胴衣の着用を求めたものの、その場で動かず待つように指示。それから30分後、ようやく逃げるよう求めた。

ロイターは「年功序列、長幼の序を重んじる韓国社会では、上の者や権威に対する疑問を抱いたり、反論したりすることが難しい。多くの乗客はイ船長に完全に服従し、逃げるチャンスを逸した可能性がある」と伝えた。イ船長の指示に耳を貸さず無視して逃げた乗客は、結果的に助けられることになったのだ。

失政しても上位者に公然と逆らえない精神が韓国や北朝鮮人の根底に存在すると分析する（翻訳・編集/AA）

翻訳を見る

우에에 반항할 수 없는 유교 사회가 참사 확대시킨

＜한국선 침몰＞살아난 것은 선측의 지시 무시한 승객, 연공서열이 참사 부른 가능성도―해외 미디어

Record China 4월 23일 (수) 0시 0 분배신

22일, 한국 남서부・진도바다에서 일어난 여객선「세워르호」침몰 사고로, 구조된 승객의 대부분이 그 자리로의 대기를 요구하는 선내 방송을 무시해, 결과적으로 살아나고 있던 것을 알았다.사진은 수색 현장.

2014년 4월 22일, 북경신보에 의하면, 한국 남서부・진도바다에서 일어난 여객선「세워르호」침몰 사고로, 구조된 승객의 대부분이 그 자리로의 대기를 요구하는 선내 방송을 무시해, 결과적으로 살아나고 있던 것을 알았다.

【그 외의 사진 】

이・즐소크 선장은 사고 발생 후, 승객에게 구명조끼의 착용을 요구했지만, 그 자리에서 움직이지 않고 기다리도록(듯이) 지시.그리고 30 분후, 간신히 도망치도록 요구했다.

로이터는「연공서열, 장유 유서를 존중하는 한국 사회에서는, 위의 사람이나 권위에 대한 의문을 안거나 반론하거나 하는 것이 어렵다.많은 승객은 이 선장에 완전하게 복종해, 도망칠 찬스를 벗어난 가능성이 있는」라고 전했다.이 선장의 지시에 귀를 기울이지 않고 무시해 도망친 승객은, 결과적으로 도울 수 있게 되었던 것이다.

실정해도 상위자에게 공공연하게 반항할 수 없는 정신이 한국이나 북한인의 근저에 존재한다고 분석한다(번역 ・ 편집/AA)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

上に逆らえぬ儒教社会が惨事拡大させた

우에에 반항할 수 없는 유교 사회가 참사 확대시킨

投稿一覧