アップル、サムスンの独創性を批判する広告

JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

2014-04-24 06:57

アップル「どうぞ真似してください」、

サムスンの独創性を批判する広告を展開＝韓国

サーチナ 4月24日(木)6時51分配信

　米アップルが４月２２日の地球環境について考える「アースデイ（地球の日）」に、「どの企業にも真似してほしいアイディアがある」とのキャッチフレーズを記した全面広告を、米国や英国などの主要日刊紙に掲載した。複数の韓国メディアが２３日、報じた。

　アップルは同広告で「どの企業にも真似してほしいアイディアがある」、「すべての人が環境を大切にすることは、すべての人の利益でもある」と説明した。さらに自社のデータセンターが再生可能エネルギーのみで稼働し、製品から有害物質を除去したことを紹介しながら、他の企業にも「真似して欲しい」と主張した。

　広告には、アップルのデータセンターにある超大型の太陽光発電施設の写真が掲載されている。

　海外メディアは、広告は特許侵害をめぐって法廷争いをしているサムスン電子に向けたものだと分析。専門家は特に、アップルがサムスンを相手取りカリフォルニア州の連邦地裁で起こした損害賠償請求訴訟の最中に広告を展開したことに注目した。

　韓国メディアも、アップルが自社のエコロジー方針をＰＲし、同時にサムスンの独創性を批判するために今回の広告を打ち出したとの見方を伝えた。（編集担当：李信恵）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140423-00000260-scn-kr

翻訳を見る

애플, 삼성의 독창성을 비판하는 광고

애플「아무쪼록 흉내내 주세요」,

삼성의 독창성을 비판하는 광고를 전개=한국

서치나 4월24일 (목) 6시 51 분배신

　미 애플이 4월 22일의 지구 환경에 도착해 생각하는「지구 데이(지구일)」에, 「어느 기업에도 흉내내면 좋은 아이디어가 있는」라는 캐치프레이즈를 적은 전면 광고를, 미국이나 영국등의 주요 일간지에 게재했다.복수의 한국 미디어가 23일, 알렸다.

　애플은 동광고로「어느 기업에도 흉내내면 좋은 아이디어가 있는 」, 「모든 사람이 환경을 소중히 하는 것은, 모든 사람의 이익이기도 한」라고 설명했다. 한층 더 자사의 데이터 센터가 재생 가능 에너지만으로 가동해, 제품으로부터 유해 물질을 제거한 것을 소개하면서,다른 기업에도「흉내냈으면 좋은 」라고 주장했다.

　광고에는, 애플의 데이터 센터에 있는 초대형의 태양광 발전시설의 사진이 게재되고 있다.

　해외 미디어는,광고는 특허 침해를 둘러싸고 법정 분쟁을 하고 있는 삼성 전자를 향한 것이라고 분석.전문가는 특히, 애플이 삼성을 상대로 해 캘리포니아주의 연방지방법원에서 일으킨 손해배상 청구 소송의 한중간에 광고를 전개했던 것에 주목했다.

　한국 미디어도, 애플이 자사의 에콜로지 방침을 PR 해, 동시에삼성의 독창성을 비판하기 위해서 이번 광고를 내세웠다는 견해를 전했다.(편집 담당：이신혜)